Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Анализите на енергийните цени и разходи (които са публикувани заедно с настоящото съобщение)[15] показват, че е налице слабо въздействие върху относителната конкурентоспособност на ЕС, което може да е непосредствен резултат от по-високите цени на енергията и на цената на въглеродните емисии по СТЕ поради подобренията в енергийната ефективност.
Czech[cs]
Z analýz cen energie a nákladů na energii (jež jsou zveřejněny spolu s tímto sdělením)[15] vyplývá, že v důsledku zlepšení v energetické účinnosti existuje poměrně malý dopad na relativní konkurenceschopnost EU, který by bylo možno přímo připsat vyšším cenám energie a ceně uhlíku v rámci systému obchodování s emisemi (ETS).
Danish[da]
Analyserne af energipriser og -omkostninger (som offentliggøres sammen med denne meddelelse)[15] viser, at indvirkningen på EU’s relative konkurrenceevne ikke har været stor, hvilket måske kan være direkte forbundet med højere energipriser og CO2-prisen under ETS, på grund af forbedringer i energieffektiviteten.
German[de]
Die Analysen der Energiepreise und -kosten (die begleitend zu dieser Mitteilung veröffentlicht werden)[15] zeigen, dass die Auswirkungen auf die relative Wettbewerbsfähigkeit der EU, die höheren Energiepreisen und dem CO2-Preis im Rahmen des EU-EHS direkt zugeschrieben werden könnten, dank Energieeffizienzverbesserungen relativ gering waren.
Greek[el]
Από τις αναλύσεις τιμών και κόστους ενέργειας (που δημοσιεύονται παράλληλα με την παρούσα ανακοίνωση)[15] προκύπτει μικρή επίδραση στη σχετική ανταγωνιστικότητα της ΕΕ, που θα μπορούσε να αποδοθεί άμεσα σε υψηλότερες τιμές ενέργειας και στην τιμή του διοξειδίου του άνθρακα στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ, λόγω βελτιώσεων της ενεργειακής απόδοσης.
English[en]
The analyses of energy prices and costs (which are published alongside this Communication)[15] show that there has been little impact on the EU's relative competitiveness which could be directly attributed to higher energy prices and the carbon price under the ETS, due to improvements in energy efficiency.
Spanish[es]
Los análisis de los precios y los costes de la energía (que se publican junto con la presente Comunicación)[15] muestran que el impacto en la competitividad relativa de la UE ha sido escaso, lo que podría atribuirse directamente a unos precios más elevados de la energía y al precio del carbono en el marco del RCDE, debido a la mejora de la eficacia energética.
Estonian[et]
Energiahindade ja kulude analüüs (mis avaldatakse koos käesoleva teatisega)[15] näitab, et energiatõhususe suurenemise tulemusena on kõrgemate energiahindade ja HKSi põhjustatud süsinikdioksiidi hinnatõusu otsene mõju ELi suhtelisele konkurentsivõimele olnud väike.
Finnish[fi]
Energian hintoja ja kustannuksia koskevat analyysit (jotka julkaistaan tämän tiedonannon yhteydessä)[15] osoittavat, että korkeammat energian hinnat ja hiilen hinta EU:n päästökauppajärjestelmässä ovat vaikuttaneet EU:n suhteelliseen kilpailukykyyn vain vähän. Tämä johtuu energiatehokkuuden parantumisesta.
French[fr]
Les analyses des prix et coûts de l’énergie (qui sont publiées parallèlement à la présente communication)[15] montrent que les effets sur la compétitivité relative de l’Union européenne qui pourraient être directement attribués aux prix accrus de l’énergie et au prix du carbone dans le SCEQE sont très limités, du fait des améliorations de l’efficacité énergétique.
Croatian[hr]
Analize cijena i troškova energije (koje su objavljene uz ovu Komunikaciju)[15] pokazuju da učinak na relativnu konkurentnost EU-a, koji se može izravno pripisati većim cijenama energije i CO2 u okviru sustava trgovanja emisijskim jedinicama, nije znatan zbog poboljšane energetske učinkovitosti.
Hungarian[hu]
Az energiaárak és -költségek elemzése (amely e közleménnyel együtt jelenik meg[15]) azt mutatja, hogy az EU relatív versenyképességét közvetlenül kevéssé érintették a magasabb energiaárak és az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerrel összefüggő szén-dioxid-kibocsátási árak, mivel az energiahatékonyság javítása ellensúlyozta mindezt.
Italian[it]
Le analisi dei costi e dei prezzi dell’energia (pubblicate contestualmente alla presente comunicazione)[15] rivelano che, grazie a una migliore efficienza energetica, è stato debole l’impatto sulla competitività relativa dell’UE direttamente attribuibile a prezzi dell’energia più elevati e al prezzo del carbonio nell’ambito del sistema di scambio di quote di emissione (ETS).
Lithuanian[lt]
Energijos kainų ir išlaidų analizės (paskelbtos drauge su šiuo komunikatu)[15] rodo, kad būta nedidelio poveikio ES konkurencingumui; tas poveikis gali būti tiesiogiai siejamas su didesniu energijos vartojimo efektyvumu, kurį paskatino padidėjusios energijos kainos ir anglies dioksido kaina (ATLP kontekste).
Latvian[lv]
Enerģijas cenu un izmaksu analīze (kas publicēta kopā ar šo paziņojumu)[15] liecina, ka ietekme uz ES relatīvo konkurētspēju, ko varētu tieši attiecināt uz augstākām enerģijas un oglekļa cenām ETS ietvaros, ir bijusi neliela, pateicoties energoefektivitātes uzlabojumiem.
Maltese[mt]
L-analiżi tal-prezzijiet u l-kostijiet tal-enerġija (li huma ppubblikati maġenb din il-Komunikazzjoni)[15] juru li ftit kien hemm impatt fuq il-kompetittività relattiva tal-UE li tista' tiġi attribwita direttament lejn prezzijiet ogħla tal-enerġija u l-prezz tal-karbonju taħt l-ETS, minħabba titjib fl-effiċjenza fl-użu tal-enerġija.
Dutch[nl]
Analyses van de energieprijzen en -kosten (die tezamen met deze mededeling worden gepubliceerd)[15] tonen aan dat er dankzij energie-efficiëntieverbeteringen weinig sprake is van effecten op het relatieve concurrentievermogen van de EU die rechtstreeks aan hogere energieprijzen of aan de emissierechtenprijs in het kader van de ETS zijn toe te schrijven.
Polish[pl]
Analizy cen i kosztów energii (opublikowane łącznie z niniejszym komunikatem)[15] wykazują, że dzięki zwiększeniu efektywności energetycznej nie miały one większego wpływu na względną konkurencyjność UE, który można by powiązać bezpośrednio w wyższymi cenami energii i ceną węgla w ramach systemu handlu emisjami.
Portuguese[pt]
As análises dos preços e custos da energia (publicadas juntamente com a presente Comunicação)[15] mostram que tem havido pouco impacto na competitividade relativa da UE, o que pode ser diretamente atribuído ao aumento dos preços da energia e ao preço do carbono no RCLE, em resultado de melhorias na eficiência energética.
Romanian[ro]
Analizele prețurilor și costurilor energiei (publicate împreună cu prezenta comunicare)[15] arată că impactul asupra competitivității relative a UE care poate fi atribuit direct creșterii prețurilor energiei și prețului carbonului în cadrul ETS este limitat, datorită îmbunătățirii eficienței energetice.
Slovak[sk]
Analýzy cien energie a nákladov na energiu (ktoré sú uverejnené súčasne s týmto oznámením)[15] ukazujú, že v dôsledku zlepšenia v oblasti energetickej účinnosti mali vyššie ceny energie a cena uhlíka v rámci ETS len malý priamy vplyv na relatívnu konkurencieschopnosť EÚ.
Slovenian[sl]
Analiza cen in stroškov energije (objavljena skupaj s tem sporočilom)[15] kaže, da so bili učinki na relativno konkurenčnost EU, ki jih je mogoče neposredno pripisati višjim cenam energije in ceni emisijskih kuponov v okviru ETS, zelo majhni, in sicer zaradi izboljševanja energijske učinkovitosti.
Swedish[sv]
Analyserna av energipriserna och energikostnaderna (som offentliggörs tillsammans med detta meddelande)[15] visar att endast små effekter på EU:s relativa konkurrenskraft direkt kan tillskrivas högre energipriser och koldioxidpriset inom ramen för utsläppshandelssystemet, eftersom energieffektiviteten förbättrats.