Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Целта на годишната субсидия, установена в първоначалните споразумения, е била да се позволи на регионалните дружества да покрият загубите, произтичащи от разликата между оперативните им разходи и приходите.
Czech[cs]
Účelem roční subvence stanoveným v počátečních smlouvách bylo umožnit regionálním společnostem pokrýt ztráty vyplývající z negativního rozdílu mezi jejich provozními náklady a příjmy.
Danish[da]
Den årlige støtte fastsat i de oprindelige aftaler havde til formål at sætte de regionale rederier i stand til at dække underskud, der var resultatet af forskellen mellem deres driftsudgifter og -indtægter.
German[de]
Durch die in den ursprünglichen Vereinbarungen festgelegten jährlichen Subventionen sollte den Regionalgesellschaften der Ausgleich des Betriebsdefizits ermöglicht werden.
Greek[el]
Σκοπός της ετήσιας επιδότησης που καθοριζόταν στις αρχικές συμβάσεις ήταν να επιτρέψει στις περιφερειακές εταιρείες να καλύψουν τις ζημίες από το αρνητικό υπόλοιπο λειτουργικών εσόδων και εξόδων.
English[en]
The purpose of the annual subsidy established in the Initial Conventions was to enable the Regional Companies to cover losses resulting from the shortfall between their operating costs and revenue.
Spanish[es]
El objeto de la subvención anual establecida en los convenios iniciales era permitir que las empresas regionales cubrieran las pérdidas derivadas del déficit entre los costes de explotación y los ingresos.
Estonian[et]
Iga-aastase toetuse esialgsetes lepingutes sätestatud eesmärk oli võimaldada piirkondlikel äriühingutel katta tegevuskulude ja -tulude negatiivsest suhtest tulenevad kahjud.
Finnish[fi]
Alkuperäisissä sopimuksissa vahvistetun vuotuisen tuen tarkoituksena oli se, että alueyritykset voivat kattaa toimintakustannusten ja liiketulojen välisestä alijäämästä aiheutuneet tappiot.
French[fr]
La subvention annuelle prévue dans les conventions initiales avait pour but de permettre aux compagnies régionales de couvrir les pertes engendrées par le ratio négatif résultant des coûts et des revenus d’exploitation.
Croatian[hr]
Svrha godišnje subvencije utvrđene u prvotnim konvencijama bila je regionalnim društvima omogućiti pokrivanje gubitaka nastalih zbog manjka između njihovih operativnih troškova i prihoda.
Hungarian[hu]
Az eredeti szerződésekben meghatározott éves támogatás célja az volt, hogy lehetővé tegye a regionális társaságok számára a működési költségei és bevételei közötti hiányosságból eredő veszteség fedezését.
Italian[it]
Lo scopo della sovvenzione annua stabilita nelle convenzioni iniziali era consentire alle compagnie regionali di coprire le perdite derivanti dal disavanzo fra i costi e i ricavi di esercizio.
Lithuanian[lt]
Pradiniuose susitarimuose nustatytos metinės subsidijos tikslas buvo padėti regioninėms bendrovėms padengti nuostolius, patirtus dėl veiklos išlaidų ir pajamų skirtumo.
Latvian[lv]
Sākotnējos līgumos noteiktās ikgadējās subsīdijas mērķis bija dot iespēju reģionālajām sabiedrībām segt zaudējumus, kas radušies to darbības izmaksu un ieņēmumu trūkuma dēļ.
Maltese[mt]
L-iskop tas-sussidju annwali stabbilit fil-Konvenzjonijiet Inizjali kien li jippermetti lill-Kumpaniji Reġjonali jkopru telf li jirriżulta mid-defiċit bejn l-ispejjeż operattivi u d-dħul tagħhom.
Dutch[nl]
Met de jaarlijkse subsidie die in de oorspronkelijke overeenkomsten was vastgesteld, werd beoogd de regionale ondernemingen in staat te stellen het verlies voortvloeiende uit de negatieve balans tussen kosten en opbrengsten te dekken.
Polish[pl]
Roczna dotacja ustanowiona w umowach wstępnych miała na celu umożliwienie przedsiębiorstwom regionalnym pokrycia strat wynikających z ujemnego salda kosztów i przychodów operacyjnych.
Portuguese[pt]
O objetivo da subvenção anual inscrito nas convenções iniciais era permitir às companhias regionais cobrir as perdas resultantes da diferença entre as despesas e as receitas de exploração.
Romanian[ro]
Scopul subvenției anuale stabilite în convențiile inițiale a fost acela de a permite societăților regionale să acopere pierderile rezultate din deficitul dintre costurile și veniturile lor din exploatare.
Slovak[sk]
Účelom ročnej subvencie stanovenej v pôvodných dohodách bolo umožniť regionálnym spoločnostiam pokryť straty vyplývajúce z deficitu medzi prevádzkovými nákladmi a výnosmi.
Slovenian[sl]
Namen letne subvencije, določene v prvotnih sporazumih, je bil omogočiti regionalnim družbam, da pokrijejo izgube, nastale zaradi primanjkljaja med stroški in prihodki iz poslovanja.
Swedish[sv]
Syftet med det årliga bidrag som fastställs i de ursprungliga avtalen är att de regionala företagen skulle kunna täcka de förluster som har sitt ursprung i ett negativt förhållande mellan driftskostnaderna och driftsintäkterna.