Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 12 Предложение за регламент Съображение 7a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (7a) Предвид все по-застаряващото население и повишаващия се натиск върху публичните финанси и частната производителност вследствие увеличаването на разходите за застаряващото население, което представлява структурен проблем за държавите членки, програмата следва също така да подкрепя активното насърчаване на принципа за превенция (както по отношение на медицинските практики, така и по отношение на насърчаването на по-здравословен начин на живот) и въвеждането на електронни здравни услуги.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 12 Návrh nařízení Bod odůvodnění 7 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (7a) Tím, že zohlední pokračující stárnutí obyvatelstva a rostoucí tlak na veřejné finance a produktivitu jednotlivců daný rostoucími výdaji na stárnoucí obyvatelstvo, což je strukturálním problémem členských států, by program měl rovněž podporovat důsledné uplatňování zásady prevence (jak pokud jde o lékařskou praxi, tak o podporu zdravějšího životního stylu) a zavádění elektronických zdravotních služeb.
Danish[da]
Ændringsforslag 12 Forslag til forordning Betragtning 7 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (7a) I betragtning af befolkningens stigende aldring og det stigende pres på de offentlige udgifter og den private produktivitet på grund af stigningen i udgifterne til den aldrende befolkning, hvilket er et strukturelt problem for medlemsstaterne, bør programmet ligeledes resolut fremme princippet om forebyggelse (både med hensyn til medicinsk praksis og med hensyn til at fremme en sundere livsstil) og indføre e-sundhedsydelser.
German[de]
Änderungsantrag 12 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 7 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (7a) Angesichts der immer älter werdenden Bevölkerung und des wachsenden Drucks auf die öffentlichen Finanzen und die privatwirtschaftliche Produktivität aufgrund der steigenden Kosten für die alternde Bevölkerung, die ein strukturelles Problem für die Mitgliedstaaten ist, sollte mit dem Programm auch das Vorbeugeprinzip (sowohl im Hinblick auf medizinische Verfahren als auch im Hinblick auf die Förderung einer gesünderen Lebensweise) und die Einführung von Online-Gesundheitsdiensten entschieden gefördert werden.
Greek[el]
Τροπολογία 12 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 7 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (7a) Λαμβάνοντας υπόψη την αυξανόμενη γήρανση του πληθυσμού και την αυξανόμενη πίεση στα δημόσια οικονομικά και την ιδιωτική παραγωγικότητα λόγω των αυξημένων δαπανών για την υγεία εξαιτίας του γηράσκοντος πληθυσμού, το οποίο αποτελεί διαρθρωτικό πρόβλημα των κρατών μελών, το πρόγραμμα πρέπει επίσης να στηρίξει σθεναρά την προώθηση της αρχής της πρόληψης (από πλευράς ιατρικών πρακτικών καθώς και ενθάρρυνσης υγιέστερων τρόπων ζωής) και την καθιέρωση ηλεκτρονικών υπηρεσιών υγείας.
English[en]
Amendment 12 Proposal for a regulation Recital 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (7a) Taking into consideration the increasingly ageing population and the mounting pressure on the public finances and private productivity, due to the increase of expenses for this ageing population which is a structural problem for the Member States, the Programme should also support the firm promotion of the principle of prevention (in terms of medical practices as well as in terms of encouraging healthier lifestyles) and the introduction of e-health services.
Spanish[es]
Enmienda 12 Propuesta de Reglamento Considerando 7 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (7 bis) Teniendo en cuenta el constante envejecimiento de la población y el aumento de la presión sobre las finanzas públicas y la productividad privada por el aumento de los gastos que supone este envejecimiento demográfico que representa un problema estructural para los Estados miembros, el Programa debería apoyar igualmente la promoción firme del principio de prevención (tanto en términos de prácticas médicas así como de fomento de estilos de vida más saludables), así como la introducción de servicios de salud en línea.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 12 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 7 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (7 a) Võttes arvesse üha vananevat elanikkonda ning suurenevat survet riigi rahandusele ja erasektori tootlikkusele, kuna suurenevad vananevale elanikkonnale tehtavad kulutused, mis on liikmesriikide jaoks struktuuriline probleem, peaks programmiga toetama ka ennetamispõhimõtte kindlat edendamist (nii meditsiinis kui ka tervislikumate eluviiside propageerimisega) ning e-tervise teenuste kasutuselevõttu.
Finnish[fi]
Tarkistus 12 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 7 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (7 a) Kun otetaan huomioon väestön ikääntyminen ja julkiseen talouteen ja yksityiseen tuottavuuteen kohdistuva paine, joka johtuu terveydenhuoltomenojen kasvusta väestön ikääntyessä, mikä on jäsenvaltioille rakenteellinen ongelma, ohjelmalla pitäisi myös tehokkaasti tukea ennaltaehkäisyä (ennaltaehkäiseviä hoitokäytäntöjä ja terveempien elämäntapojen edistämistä) ja sähköisten terveydenhuoltopalvelujen käyttöönottoa.
French[fr]
Amendement 12 Proposition de règlement Considérant 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (7 bis) Eu égard au vieillissement croissant de la population et à la pression accrue exercée sur les finances publiques et sur la productivité dans le secteur privé, qui est due à l'augmentation des dépenses destinées au vieillissement de la population, lequel représente un problème structurel pour les États membres, le programme devrait également défendre vigoureusement le principe de la prévention (au niveau des pratiques médicales et de la promotion de modes de vie plus sains) et soutenir l'introduction de services de santé en ligne (e-health).
Hungarian[hu]
Módosítás 12 Rendeletre irányuló javaslat 7 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (7a) Figyelembe véve az egyre idősödő népességet és a tagállamokban strukturális problémát jelentő idősödő népességre fordítandó növekvő kiadások miatt az államháztartásra és a magánszektor termelékenységére nehezedő egyre fokozódó nyomást, a programnak támogatnia kell a megelőzés elvének eltökélt előmozdítását (a gyógyászati gyakorlatok, valamint az egészségesebb életmódok ösztönzése szempontjából) és az e-egészségügyi szolgáltatások bevezetését is.
Italian[it]
Emendamento 12 Proposta di regolamento Considerando 7 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (7 bis) Tenendo conto del costante invecchiamento della popolazione e dell'intensificarsi della pressione sulle finanze pubbliche e sulla produttività privata, in ragione dell'incremento delle spese per l'invecchiamento demografico, che costituisce un problema strutturale per gli Stati membri, occorre che il programma finanzi altresì un'incisiva promozione incisiva del principio della prevenzione (in termini sia di prassi mediche che di promozione di stili di vita più sani) e dell'introduzione dei servizi di sanità elettronica.
Maltese[mt]
(7a) B’kunsiderazzjoni tal-popolazzjoni li dejjem qiegħda tixjieħ u tal-pressjoni li qed tiżdied fuq il-finanzi pubbliċi u l-produttività privata, minħabba ż-żieda fl-ispejjeż għal din il-popolazzjoni li qed tixjieħ li hija problema strutturali għall-Istati Membri, il-Programm għandu jappoġġa wkoll il-promozzjoni soda tal-prinċipju ta’ prevenzjoni (f’termini ta’ prattiki mediċi kif ukoll f’termini ta’ inkoraġġiment ta’ stili tal-ħajja aktar tajbin għas-saħħa) u l-introduzzjoni ta’ servizzi elettroniċi tas-saħħa.
Dutch[nl]
Amendement 12 Voorstel voor een verordening Overweging 7 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (7 bis) Gezien de toenemende vergrijzing en de toenemende druk op de overheidsfinanciën en de productiviteit van de particuliere sector, vanwege de stijgende uitgaven voor de ouder wordende bevolking, die een structureel probleem voor de lidstaten vormen, dient in het kader van het programma ook steun te worden verleend voor consequente preventie (zowel op het niveau van medische praktijken, als op het niveau van bevordering van een gezondere levensstijl) en voor de invoering van e-gezondheidsdiensten.
Polish[pl]
Poprawka 12 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 7 a preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (7a) Ze względu na postępujące starzenie się społeczeństwa oraz rosnącą presję na finanse publiczne i wydajność w sektorze prywatnym, wynikającą ze wzrostu wydatków na to starzejące się społeczeństwo, co stanowi problem strukturalny dla państw członkowskich, program powinien też wspierać zdecydowane propagowanie zasady profilaktyki (z punktu widzenia praktyk medycznych oraz zachęcania do zdrowszego stylu życia) oraz wdrażanie usług e-zdrowia.
Portuguese[pt]
Alteração 12 Proposta de regulamento Considerando 7-A (novo) Texto da Comissão Alteração (7-A) Tendo em conta o crescente envelhecimento da população e o aumento da pressão sobre as finanças públicas e a produtividade privada, devido ao aumento das despesas relativas à população em envelhecimento, o que é um problema estrutural para os Estados-Membros, o programa deve igualmente apoiar a firme promoção do princípio da prevenção (em termos de práticas médicas e de encorajamento de estilos de vida mais saudáveis) e a introdução de cuidados de saúde em linha.
Romanian[ro]
Amendamentul 12 Propunere de regulament Considerentul 7 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (7a) Având în vedere gradul tot mai mare de îmbătrânire a populației și presiunea în creștere asupra finanțelor publice și a productivității individuale, ca urmare a creșterii cheltuielilor pentru această populație îmbătrânită, ce constituie o problemă structurală pentru statele membre, programul ar trebui să sprijine și promovarea fermă a principiului prevenirii (în ce privește practicile medicale, precum și încurajarea unor stiluri de viață mai sănătoase) și introducerea serviciilor de eSănătate.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Návrh nariadenia Odôvodnenie 7a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (7a) Ak sa vezme do úvahy zvyšovanie starnutia obyvateľstva a stúpajúci tlak na verejné financie a produktivitu súkromného sektora v dôsledku stúpajúcich výdavkov na starnúce obyvateľstvo, čo je štrukturálnym problémom členských štátov, program by mal tiež podporovať dôsledné presadzovanie zásady prevencie (z hľadiska lekárskych postupov i z hľadiska podpory zdravšieho životného štýlu) a zavádzanie služieb elektronického zdravotníctva.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 12 Predlog uredbe Uvodna izjava 7 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (7a) Ob upoštevanju vse večjega deleža starejšega prebivalstva ter vse večje obremenjenosti javnih financ in storilnostnega pritiska v zasebnem gospodarstvu zaradi višjih stroškov za starejše prebivalstvo, ki pomeni za države članice strukturni problem, bi program moral odločno podpirati tudi načelo preprečevanja (v smislu zdravniških praks, pa tudi v smislu spodbujanja bolj zdravega načina življenja) in uvedbo e-zdravstvenih storitev.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 12 Förslag till förordning Skäl 7a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (7a) Med beaktande av den åldrande befolkningen och det allt större trycket på de offentliga finanserna och på den privata produktiviteten på grund av de ökade utgifterna för denna åldrande befolkning, som är ett strukturellt problem för medlemsstaterna, bör programmet också stödja ett beslutsamt främjande av principen om förebyggande (i form av medicinsk behandling såväl som i form av främjande av hälsosammare livsstilar) och införandet av e-hälsotjänster.