Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die naam van Jehovah God en Sy gesalfde Koning, Christus Jesus, eis ek dat jy alle amptenare en dienaars van jou regering beveel dat Jehovah se getuies in Duitsland toegelaat moet word om vreedsaam te vergader en God sonder hindernis te aanbid.”
Arabic[ar]
فباسم يهوه الله وملكه الممسوح، المسيح يسوع، اطلب منكم ان تصدروا امرا الى كل المسؤولين والموظفين في حكومتكم بأن يُسمح لشهود يهوه في المانيا بالاجتماع بسلام وعبادة الله دون اعاقة.»
Cebuano[ceb]
Sa ngalan ni Jehova nga Diyos ug sa Iyang dinihogang Hari, si Kristo Jesus, gihangyo ko ikaw sa pagsugo sa tanan nimong mga opisyal ug mga alagad sa imong kagamhanan nga tugotan ang mga saksi ni Jehova sa Alemanya nga malinawong magtigom nga walay kababagan sa pagsimba sa Diyos.”
Czech[cs]
Ve jménu Jehovy Boha a jeho pomazaného Krále, Ježíše Krista, Vás žádám, abyste všem úředníkům a služebníkům vaší vlády vydal příkaz, aby svědkům Jehovovým umožnili pokojně se shromažďovat a bez překážek sloužit Bohu.“
Danish[da]
I Jehova Guds og hans salvede Konges, Kristi Jesu, Navn, [vil jeg] rejse Krav om, at De befaler alle Embedsmænd under Deres Regering at lade Jehovas Vidner i Tyskland faa Lov til at samles i Fred og uhindret dyrke Gud.“
Greek[el]
Εν ονόματι του Ιεχωβά Θεού και του χρισμένου Βασιλιά Του, του Χριστού Ιησού, απαιτώ να διατάξετε όλους τους αξιωματούχους και τους υπαλλήλους της κυβέρνησής σας να επιτρέψουν στους μάρτυρες του Ιεχωβά στη Γερμανία να συγκεντρώνονται ειρηνικά και να λατρεύουν τον Θεό ανεμπόδιστα».
English[en]
In the name of Jehovah God and His anointed King, Christ Jesus, I demand that you give order to all officials and servants of your government that Jehovah’s witnesses in Germany be permitted to peaceably assemble and without hindrance worship God.”
Spanish[es]
En el nombre de Jehová Dios y de su Rey nombrado, Cristo Jesús, le pido que ordene a todos los funcionarios y siervos de su gobierno que permitan a los testigos de Jehová de Alemania reunirse pacíficamente y adorar a Dios sin estorbo”.
French[fr]
Au nom de Jéhovah et de son Roi oint, Christ Jésus, je vous demande d’ordonner à toutes les autorités du pays que vous gouvernez de laisser les Témoins de Jéhovah (...) se réunir en paix pour adorer Dieu quand bon leur semble.”
Hebrew[he]
בשם יהוה אלוהים ומלכו המשוח, ישוע המשיח, אני תובע ממך לצוות על פקידיך וכל הסרים למרותך בממשלתך לאפשר לעדי־יהוה בגרמניה להתאסף ולעבוד את אלוהים באין מפריע”.
Croatian[hr]
U ime Jehove Boga i njegovog pomazanog Kralja, Krista Isusa, zahtijevam da izdate naređenje svim svojim službenicima i činovnicima u vašoj vladi da dopuste Jehovinim svjedocima u Njemačkoj da se u miru okupljaju i da bez zapreke obožavaju Boga.”
Hungarian[hu]
Jehova Isten és az ő felkent Királya, Jézus Krisztus nevében követelem, parancsolja meg kormányzata összes tisztviselőjének és kiszolgálójának, hogy engedélyezzék Jehova tanúinak a békés összegyűlést és az akadályoztatás nélküli istenimádatot.”
Indonesian[id]
Dalam nama Allah Yehuwa dan Raja-Nya yang terlantik, Kristus Yesus, saya minta agar Anda memberikan perintah kepada semua pejabat dan hamba dari pemerintahan Anda agar Saksi-Saksi Yehuwa di Jerman diizinkan untuk berkumpul dengan tenang dan tanpa rintangan beribadat kepada Allah.”
Iloko[ilo]
Iti nagan ni Jehova a Dios ken ti pinulotanna nga Ari, ni Kristo Jesus, kalikagumak nga ibilinmo kadagiti amin nga opisial ken ad-adipen ti gobiernom a mapalubosan dagiti Saksi ni Jehova dita Alemania a sitatalna nga agtataripnong ken di malapdan nga agdayaw iti Dios.”
Italian[it]
In nome di Geova Dio e del Suo unto Re, Cristo Gesù, le chiedo formalmente di ordinare a tutti i funzionari e i servitori del suo governo che ai testimoni di Geova in Germania sia permesso di radunarsi pacificamente e di adorare Dio senza impedimenti”.
Korean[ko]
··· 여호와 하느님과 그분의 임명받은 왕 예수 그리스도의 이름으로, 본인은 귀하가 귀하의 정부의 모든 관리와 공복에게 지시하여, 독일에 있는 여호와의 증인이 평화롭게 모이며 방해받지 않고 하느님을 숭배하도록 허락하게 할 것을 요구하는 바입니다.”
Malayalam[ml]
സമാധാനത്തോടെ സമ്മേളിക്കാനും തടസ്സംകൂടാതെ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കാനും ജർമനിയിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ അനുവദിക്കാൻ താങ്കളുടെ ഗവൺമെൻറിലെ എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാർക്കും ജോലിക്കാർക്കും കൽപ്പന കൊടുക്കാൻ യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെയും അവന്റെ അഭിഷിക്ത രാജാവായ ക്രിസ്തുയേശുവിന്റെയും നാമത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.”
Norwegian[nb]
Ennå en gang vil jeg . . . i Jehova Guds og hans salvede konges, Kristi Jesu, navn reise krav om at De befaler alle embetsmenn under Deres regjering å la Jehovas vitner . . . i Tyskland få lov å samles i fred og uhindret dyrke Gud.»
Dutch[nl]
In de naam van Jehovah God en Zijn gezalfde Koning, Christus Jezus, eis ik dat u opdracht geeft aan alle functionarissen en dienaren van uw regering dat het Jehovah’s Getuigen in Duitsland toegestaan wordt in vrede te vergaderen en zonder belemmering God te aanbidden.”
Northern Sotho[nso]
Ka leina la Jehofa Modimo le la Kgoši ya Gagwe e tloditšwego Kriste Jesu, ke laela gore o ntšhe taelo yeo e yago go bahlankedi ka moka le bahlanka ba mmušo wa gago ya gore dihlatse tša Jehofa Jeremane di dumelelwe go bokana ka khutšo le go rapela Modimo ka ntle le tšhitišo.”
Nyanja[ny]
M’dzina la Yehova Mulungu ndi Mfumu Yake yodzozedwa, Kristu Yesu, ndikukuuza kuti upereke lamulo kwa nduna zonse ndi atumiki a boma lako kuti mboni za Yehova m’Germany ziloledwe kusonkhana mwamtendere ndi kulambira Mulungu popanda choletsa.”
Portuguese[pt]
Em nome de Jeová Deus e de Seu Rei ungido, Cristo Jesus, exijo que ordene a todas as autoridades e servidores de seu governo que as Testemunhas de Jeová na Alemanha tenham permissão de reunir-se pacificamente e adorar a Deus sem impedimento.”
Romanian[ro]
În numele lui Iehova Dumnezeu şi al Regelui Său uns, Cristos Isus, îţi cer să le ordoni tuturor funcţionarilor şi slujitorilor guvernamentali să le permită Martorilor lui Iehova din Germania să se întrunească în linişte şi să i se închine fără oprelişti lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Во имя Иеговы Бога и его помазанного Царя, Христа Иисуса, я требую, чтобы вы дали распоряжение всем должностным лицам и служащим вашего правительства разрешить Свидетелям Иеговы, живущим в Германии, спокойно проводить встречи и беспрепятственно поклоняться Богу».
Slovak[sk]
V mene Jehovu Boha a Jeho pomazaného Kráľa, Krista Ježiša, Vás žiadam, aby ste všetkým vedúcim predstaviteľom a úradníkom Vašej vlády nariadili, aby Jehovovým svedkom v Nemecku povolili pokojné zhromažďovanie a neprekážali im v uctievaní Boha.“
Southern Sotho[st]
Ka lebitso la Jehova Molimo le Morena oa Hae ea tlotsitsoeng, Kreste Jesu, ke batla hore u laele bahlanka bohle le basebeletsi ba ’muso oa hao hore lipaki tsa Jehova Jeremane li lumelloe hore li bokane ka khotso le ho rapela Molimo ntle le tšitiso.”
Swedish[sv]
I Gud Jehovas och hans smorde konungs, Kristi Jesu, namn — uppfordrar jag Eder att utfärda order till Eder regerings alla ämbetsmän och tjänare, att Jehovas vittnen (som äro anslutna till Vereinigung Ernster Bibelforscher och Vakttornets Bibel- och Traktatsällskap) i Tyskland må tillåtas att samlas i frid och utan hinder dyrka Gud.”
Swahili[sw]
Kwa jina la Yehova Mungu na Mfalme mtiwa-mafuta Wake, Kristo Yesu, nakusisitiza kwamba utoe agizo kwa maofisa wote na watumishi wa serikali kwamba mashahidi wa Yehova katika Ujerumani waruhusiwe kukusanyika kwa amani na bila kizuizi kumwabudu Mungu.”
Tamil[ta]
ஜெர்மனியிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகள் அமைதியாக கூடிவரவும் எந்த இடையூறும் இல்லாமல் கடவுளை வணங்கவும் அனுமதிக்க வேண்டும் என்று உங்களுடைய அரசாங்கத்திலுள்ள எல்லா அதிகாரிகளுக்கும் ஊழியர்களுக்கும் நீங்கள் உத்தரவிடவேண்டும் என்று யெகோவா தேவனின் பெயரிலும் அவருடைய அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட ராஜாவாகிய கிறிஸ்து இயேசுவின் பெயரிலும் நான் உங்களை வற்புறுத்திக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.”
Tagalog[tl]
Sa pangalan ng Diyos na Jehova at ng Kaniyang pinahirang Hari, si Kristo Jesus, hinihiling ko na ipag-utos mo sa lahat ng mga opisyal at mga lingkod ng iyong pamahalaan na payagan ang mga Saksi ni Jehova sa Alemanya na mapayapang magtipon nang walang hadlang sa pagsamba sa Diyos.”
Tswana[tn]
Mo leineng la ga Jehofa Modimo le Kgosi ya Gagwe e e tloditsweng, Keresete Jesu, ke laola badiredibagolo le batlhanka ba puso ya gago gore ba letle basupi ba ga Jehofa ba Bajeremane go kopana ka kagiso e bile ba sa kgorelediwe mo go obameleng Modimo.”
Turkish[tr]
Yehova Tanrı’nın ve O’nun tayin edilmiş Kralı İsa Mesih’in adıyla sizden, Almanya’daki Yehova’nın Şahitlerinin huzur içinde toplanmalarına ve bir engelleme olmaksızın Tanrı’ya tapınmalarına izin verilmesi için bütün memurlarınıza ve hükümet görevlilerine emir vermenizi talep ediyorum.”
Tsonga[ts]
Hi vito ra Yehovha Xikwembu ni Hosi ya Yena leyi totiweke, Kreste Yesu, ndzi lava leswaku u lerisa vatirhela-mfumo hinkwavo ni malandza ya hulumendhe ya wena leswaku timbhoni ta Yehovha eJarimani ti pfumeleriwa ku hlangana swin’we hi ku rhula handle ka nsivelo ti gandzela Xikwembu.”
Tahitian[ty]
Ma te i‘oa o te Atua ra o Iehova e Ta ’na Arii faatavaihia ra o Iesu Mesia, te ani nei au ia faaue oe i te feia toroa atoa e te mau tavini a ta oe faatereraa ia vaiiho i te mau Ite no Iehova no Helemani ia ruru ratou ma te hau e ia haamori ratou i te Atua ma te ore e haapeapeahia.”
Ukrainian[uk]
В ім’я Бога Єгови та Його помазаного Царя Ісуса Христа я вимагаю, аби ви наказали усім своїм державним керівникам та службовцям дати право свідкам Єгови в Німеччині мирно й безперешкодно поклонятися Богові».
Xhosa[xh]
Egameni likaYehova uThixo noKumkani Wakhe othanjisiweyo, uKristu Yesu, ndifuna uyalele bonke abasemagunyeni nezicaka zorhulumente wakho ukuba bawavumele amangqina kaYehova abe neendibano ngokukhululekileyo eJamani yaye anqule uThixo ngaphandle kokuphazanyiswa.”
Chinese[zh]
......奉耶和华上帝和他的受膏君基督耶稣之名,我谨此要求你命令所有政府官员和公仆,准许德国的耶和华见证人和平聚集,不受拦阻地崇拜上帝。”
Zulu[zu]
Egameni likaJehova uNkulunkulu neNkosi yaKhe egcotshiwe, uKristu Jesu, ngithi nikeza zonke izikhulu nezinceku zikahulumeni wakho umyalo wokuba ofakazi bakaJehova eJalimane bavunyelwe ukuhlangana ngokuthula futhi bakhonze uNkulunkulu ngaphandle kokuthikanyezwa.”