Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
EU bør efter min opfattelse optræde noget mere aktivt, navnlig når det drejer sig om en række regioner tættere på os - og jeg nævnte et af dem - og ikke blot overlade løsningen af f.eks. problemet med Transdnestrien til andre lande og organisationer.
German[de]
Die Europäische Union sollte nach meinem Dafürhalten insbesondere im Falle einiger weniger entfernt liegender Gebiete - und ich habe eines bereits genannt - stärker in Aktion treten und die Lösung beispielsweise des Problems in Transnistrien nicht anderen Ländern und Organisationen allein überlassen.
English[en]
The European Union should, I believe, adopt a more pro-active stance, particularly in the case of a few regions closer to home - one of which I mentioned a moment ago - and not leave the solution of the Transdniestria problem, for example, to other countries and organisations alone.
Spanish[es]
La Unión Europea debería adoptar, a mi parecer, una postura más proactiva, sobre todo en el caso de algunas regiones más próximas a nosotros ?de las que acabo de mencionar una?, y no dejar la solución del problema de Transdniéster, por ejemplo, exclusivamente en manos de otros países y otras organizaciones.
Finnish[fi]
Uskon, että Euroopan unionin olisi osallistuttava enemmän toimintaan, erityisesti harvojen lähialueiden osalta - joista yhden juuri mainitsin - eikä jättää esimerkiksi Transdniestrian ongelman ratkaisua pelkästään muille valtioille tai organisaatioille.
French[fr]
J'estime pour ma part que l'Union européenne pourrait s'impliquer de manière un peu plus active, notamment lorsqu'il s'agit de régions plus proches de chez nous - j'en ai cité une -, et ne pas laisser la solution du problème (de la Transniestrie par exemple) à d'autres pays et organisations.
Italian[it]
L'Unione europea, a mio avviso, dovrebbe adottare una posizione più proattiva, in particolare nel caso di alcune regioni limitrofe, di cui una è stata da me citata un attimo fa, e non lasciare, per esempio, la soluzione dell'intero problema della Transdniestria ad altri paesi ed organizzazioni.
Dutch[nl]
De Europese Unie zou wat mij betreft, met name als het gaat om een aantal gebieden dichter bij huis - en ik noemde er een - wel wat actiever mogen optreden en de oplossing van bijvoorbeeld het probleem in Transdjnestrië niet alleen mogen overlaten aan andere landen en organisaties.
Portuguese[pt]
Nomeadamente quando se trata de algumas regiões próximas do seu território - uma das quais já referi -, a União Europeia deveria, do meu ponto de vista, assumir uma postura mais pró-activa e, por exemplo, não remeter apenas para outros países e outras organizações a procura de soluções para o problema da Transdniestria.
Swedish[sv]
Europeiska unionen borde enligt min uppfattning uppträda lite mer aktivt, i synnerhet när det gäller ett antal områden på närmare håll - och jag har nämnt ett -, och inte bara överlämna lösningen av exempelvis problemet i Transnistrien till andra länder och organisationer.