Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тази (обща) защита обаче се предоставя по установения в отделните случаи ред за реализиране на отговорността на лицето, което не е изпълнило договорни задължения, сред които не попадат предвидените в Директива 94/19.
Czech[cs]
K uplatnění této (obecné) ochrany však slouží konkrétní mechanismy vymáhání právní odpovědnosti osob neplnících své smluvní závazky, mezi něž mechanismy zavedené směrnicí 94/19 nepatří.
Danish[da]
Denne (generelle) beskyttelse må dog gøre sig gældende ved de i de enkelte tilfælde bestemte kanaler, for at den part, der tilsidesætter sine forpligtelser ex contracto, som ikke omfatter de i direktiv 94/19 omhandlede forpligtelser, kan ifalde retligt ansvar.
German[de]
Aber dieser (allgemeine) Schutz muss erlangt werden über die jeweils vorgesehenen Verfahren zur Geltendmachung der rechtlichen Haftung desjenigen, der seine vertraglichen Verpflichtungen verletzt, zu denen die in der Richtlinie 94/19 geregelten nicht zählen.
Greek[el]
Η (γενική), όμως, αυτή προστασία επιτυγχάνεται μέσα από τις διαδικασίες που, ανάλογα με την περίπτωση, προβλέπονται για την αναγνώριση της νομικής ευθύνης εκείνου που αθετεί τις εκ της συμβάσεως υποχρεώσεις του, μεταξύ των οποίων δεν περιλαμβάνονται οι προβλεπόμενες στην οδηγία 94/19.
English[en]
However, that (general) protection must take effect using the procedures stipulated in each case for establishing liability on the part of a person who breaches his contractual obligations, which do not include those provided for in Directive 94/19.
Spanish[es]
Pero esa protección (general) ha de hacerse efectiva por los cauces instaurados en cada caso para exigir la responsabilidad jurídica de quien incumple sus obligaciones ex contracto, entre los que no se hallan los contemplados en la Directiva 94/19.
Estonian[et]
Kuid see (üldine) kaitse tuleb kehtestada õiguskaitsevahendite abil, mis on igal juhul ette nähtud isiku õigusliku vastutuse nõudmiseks, kes ei täida oma lepingust tulenevaid kohustusi, mille hulka direktiivis 94/19 ette nähtud kohustused ei kuulu.
Finnish[fi]
Tämä (yleinen) suoja on kuitenkin saatettava voimaan tapauskohtaisesti vahvistettuja menettelytapoja noudattaen, jotta voidaan vaatia oikeudelliseen vastuuseen sitä, joka jättää täyttämättä sopimukseen perustuvat velvoitteensa, joihin direktiivissä 94/19 tarkoitetut velvoitteet eivät kuulu.
French[fr]
Mais cette protection (générale) n’entre en jeu qu’à travers les voies établies dans chaque cas afin d’engager la responsabilité juridique de la personne qui manque à ses obligations ex contracto, voies parmi lesquelles ne se trouvent pas celles prévues par la directive 94/19.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor ezt az (általános) védelmet az egyes esetekben megállapított módon kell érvényesíteni annak érdekében, hogy jogilag felelősségre vonják azt a személyt, aki a szerződésből eredő kötelezettségeit nem teljesíti, amely módok között nem szerepelnek a 94/19 irányelvben foglaltak.
Italian[it]
Tuttavia, tale tutela (generale) deve essere resa effettiva attraverso le procedure finalizzate, in ciascun caso, a far valere la responsabilità giuridica del soggetto che non adempie i propri obblighi contrattuali, tra i quali non figurano quelle contemplate dalla direttiva 94/19.
Lithuanian[lt]
Tačiau ši (bendra) apsauga taikoma tik esant konkrečiais atvejais nustatytiems asmenų, neįvykdžiusių sutartinių įsipareigojimų, teisinės atsakomybės pagrindams, tarp kurių nėra išvardytųjų Direktyvoje 94/19.
Latvian[lv]
Taču šai (vispārējai) aizsardzībai ir jābūt faktiskai, ar nosacījumiem, kas ir noteikti katrā noteiktajā gadījumā, lai prasītu konstatēt personas, kas pilda savas saistības ex contracto, tostarp to personu, kas nav minētas Direktīvā 94/19, juridisko atbildību.
Maltese[mt]
Iżda din il-protezzjoni (ġenerali) għandha tiġi infurzata permezz tal-mezzi stabbiliti f’kull każ sabiex tiġi attribwita r-responsabbiltà legali ta’ min ma josservax l-obbligi ex contracto tiegħu, li ma jinkludux dawk imsemmija fid-Direttiva 94/19.
Dutch[nl]
Die (algemene) bescherming moet echter worden verzekerd via de per geval vastgestelde procedures om degene die zijn contractuele verplichtingen niet nakomt, juridisch aansprakelijk te stellen. Hiertoe behoren niet de procedures waarin is voorzien in richtlijn 94/19.
Polish[pl]
Jednakże owa (ogólna) ochrona staje się skuteczna z powodów określonych dla poszczególnych przypadków aby wyegzekwować odpowiedzialność prawną osoby uchybiającej jej zobowiązaniom umownym, wśród których to powodów nie znajdują się powody przewidziane w dyrektywie 94/19.
Portuguese[pt]
Mas essa proteção (geral) tem de se tornar efetiva pelos meios previstos em cada caso para exigir a responsabilidade jurídica de quem não cumpre as suas obrigações ex contrato, entre os quais não se encontram os previstos na Diretiva 94/19.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, respectiva protecție (generală) devine efectivă prin intermediul mijloacelor stabilite în fiecare caz pentru angajarea răspunderii juridice a celor care nu își îndeplinesc obligațiile ex contractu, printre care nu se numără cele prevăzute de Directiva 94/19.
Slovak[sk]
Tejto (všeobecnej) ochrany sa však treba domáhať prostriedkami stanovenými v konkrétnom prípade na uplatnenie právnej zodpovednosti toho, kto si neplní svoje zmluvné záväzky, ku ktorými nepatria prostriedky upravené v smernici 94/19.
Slovenian[sl]
Vendar je treba to (splošno) varstvo uveljavljati na načine, določene za vsak posamezen primer, da se uveljavlja pravna odgovornost tistega, ki ni izpolnil svojih obveznosti ex contracto, med katerimi pa ni tistih iz Direktive 94/19.
Swedish[sv]
Detta (allmänna) skydd måste emellertid göras gällande genom de förfaranden som i varje enskilt fall föreskrivs för att utkräva rättsligt ansvar för den som underlåter att uppfylla sina avtalsförpliktelser, och där ingår inte de medel som avses i direktiv 94/19.