Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Savvas Tzezmetzidis vypráví: „Strhali ze mne šaty, svázali mi k sobě ruce i nohy, úplně nahého mě po holé zemi vláčeli trním a bodláčím a přitom mě bili a kopali.“
Danish[da]
Savvas Tzezmetzidis fortæller: „De flåede tøjet af mig og bandt mine hænder og fødder sammen og trak mig, helt nøgen, gennem torne og tidsler på den bare jord, samtidig med at de slog og sparkede mig.“
German[de]
Savvas Tzezmetzidis berichtet: „Sie rissen mir die Kleider vom Leib, fesselten mich an Händen und Füßen und zerrten mich völlig nackt über ein Feld voller Dornen und Disteln, während sie mich gleichzeitig schlugen und traten.“
Greek[el]
Ο Σάββας Τσεσμετζίδης θυμάται: «Με ξεγύμνωσαν, μου έδεσαν τα χέρια και τα πόδια και με έσυραν τελείως γυμνό μέσα στα αγκάθια και με χτυπούσαν με κλωτσιές».
English[en]
Savvas Tzezmetzidis recalls: “They stripped my clothing off and they tied my hands and feet together and they dragged me, completely naked, through thorns and thistles on the bare ground, beating and kicking me at the same time.”
Spanish[es]
Savvas Tzezmetzidis recuerda: “Me quitaron la ropa, me ataron las manos a los pies y me arrastraron completamente desnudo sobre el suelo cubierto de espinos y abrojos, mientras seguían golpeándome y pateándome”.
Finnish[fi]
Savvas Tzezmetzidis muistelee: ”Minulta riisuttiin vaatteet, ja käteni sekä jalkani sidottiin. Olin aivan alaston, kun minua raahattiin pitkin ohdakkeita ja orjantappuroita kasvavaa paljasta maata sekä samalla lyötiin ja potkittiin.”
French[fr]
Sávvas Tzezmetzídis se souvient: “Ils m’ont arraché les vêtements et m’ont attaché ensemble les mains et les pieds; puis ils m’ont traîné par terre complètement nu à travers les épines et les chardons, tout en me frappant et en me donnant des coups de pied.”
Hungarian[hu]
Szavvasz Tzezmetzidisz így emlékezik: „Levették rólam a ruhámat, összekötözték a kezemet és a lábamat, majd teljesen meztelenül a tüskés és bogáncsos puszta földön vonszoltak, miközben vertek és rugdostak.”
Indonesian[id]
Savvas Tzezmetzidis mengingat kembali, ”Mereka melucuti pakaian saya dan mereka mengikat tangan dan kaki saya menjadi satu dan mereka menyeret saya, tanpa pakaian sama sekali, melalui duri-duri di tanah tak beraspal, dan pada waktu yang sama memukuli dan menendangi saya.”
Italian[it]
Savvas Tzezmetzidis ricorda: “Mi strapparono i vestiti di dosso, mi legarono mani e piedi insieme e mi trascinarono per terra, completamente nudo, fra spine e triboli, picchiandomi e prendendomi a calci nello stesso tempo”.
Japanese[ja]
サバス・ツェズメツィディスはこう回顧しています。「 私は服を脱がされ,手と足を一緒に縛られて丸裸のまま地べたを,いばらやあざみの中を引きずられ,同時に殴られたり蹴られたりしました」。
Korean[ko]
사바스 체즈메치디스는 이렇게 회상한다. “그들은 옷을 벗기고 손발을 함께 묶고서, 알몸이 된 나를 가시와 엉겅퀴가 있는 맨바닥 위로 끌고 다니면서 구타하고 걷어찼습니다.”
Norwegian[nb]
Savvas Tzezmetzidis forteller: «De tok av meg klærne og bandt meg på hender og føtter, og de slepte meg, helt naken, gjennom torner og tistler bortover bakken mens de samtidig slo meg og sparket meg.»
Dutch[nl]
Savvas Tzezmetzidis vertelt: „Zij rukten mijn kleren af, bonden mijn handen en voeten aan elkaar en sleepten mij geheel naakt door dorens en distels over de kale grond, terwijl zij mij tegelijkertijd sloegen en schopten.”
Polish[pl]
Sawwas Tzezmetzidis wspomina: „Zdarli ze mnie ubranie, skrępowali ręce i nogi i zupełnie nagiego wlekli po gołej ziemi przez osty i ciernie, a przy tym bili mnie i kopali”.
Portuguese[pt]
Savvas Tzezmetzidis recorda: “Despiram-me, e ataram-me as mãos e os pés, e arrastaram-me, completamente nu, através de espinhos e abrolhos no chão, ao mesmo tempo batendo-me e dando-me pontapés.”
Slovak[sk]
Savvas Tzezmetzidis spomína: „Strhli zo mňa šaty a zviazali mi spolu ruky a nohy a celkom nahého ma vliekli cez tŕnie a bodľačie po holej zemi a zároveň ma bili a kopali.“
Swedish[sv]
Savvas Tzezmetzidis minns och säger: ”De klädde av mig och band mig till händer och fötter, och sedan drog de mig, fullständigt naken, genom tistlar och törnen på marken, samtidigt som de slog och sparkade mig.”