Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer daar sulke sterk bande bestaan, sal ’n gelukkige kudde, wat ten volle deur liefde vir God beweeg word, sonder dwang goed op leiding reageer en hulle bes doen om gewillige diens aan God te lewer.—Vergelyk Exodus 35:21.
Amharic[am]
(1 ተሰሎንቄ 2: 7, 8) እንዲህ ዓይነት መቀራረብ ካለ ሙሉ በሙሉ በአምላክ ፍቅር የሚንቀሳቀስ ደስተኛ የሆነ መንጋ ይኖራል። መንጋው የሚደርሱትን መመሪያዎች ያለማንጎራጎር እየፈጸመ ለአምላክ በሚያቀርበው የፈቃደኝነት አገልግሎት ይተጋል። — ከዘጸአት 35: 21 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٢: ٧، ٨) وعندما يوجد تقارب كهذا، فإن الرعية السعيدة، اذ تدفعها كاملا محبة الله، تتجاوب جيدا مع التوجيه بدون اكراه وتبذل اقصى جهدها في الخدمة الطوعية له. — قارنوا خروج ٣٥:٢١.
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 2:7, 8) Lintu ukupalamisha kwa musango yo kwabako, umukuni wa nsansa, uukuntwa mu kukumanina ku kutemwa kwa kwa Lesa, ukankulako bwino ku butungulushi ukwabula ukupatikishiwa kabili uli no kucincila ku kuipeela mu mulimo wa kuitemenwa kuli wene.—Linganyako Ukufuma 35:21.
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 2:7, 8) Sa dihang ang maong kasuod naglungtad, ang malipayong panon, nga gipalihok sa bug-os sa gugma sa Diyos, andam nga mosanong sa direksiyon nga wala pugsa ug mohimo sa ilang labing maarangan sa andam nga pag-alagad kaniya. —Itandi ang Exodo 35:21.
Czech[cs]
(1. Tesaloničanům 2:7, 8) Když mají k sobě lidé tak blízko, potom takové šťastné stádo, plně podněcované láskou k Bohu, bude bez použití nátlaku reagovat na vedení příznivě a projeví největší možnou snahu v ochotné službě Bohu. — Srovnej 2. Mojžíšovu 35:21.
Danish[da]
(1 Thessaloniker 2:7, 8) Når der er et sådant nært forhold vil en glad hjord, helt og holdent motiveret af kærlighed til Gud, reagere positivt på ledelse uden tvang, og de vil gøre deres yderste for villigt at tjene Gud. — Jævnfør Anden Mosebog 35:21.
Efik[efi]
(1 Thessalonica 2:7, 8) Ke ini utọ n̄kpet n̄kpet ebuana oro odude, otuerọn̄ oro okopde inemesịt, emi ima ẹnyenede ẹnọ Abasi onụkde mmọ ọyọhọ ọyọhọ, ẹyenam n̄kpọ mfọn mfọn ẹban̄a ndausụn̄ ye unana edinyenyịk ẹyenyụn̄ ẹnam se mmọ ẹkekeme ke utom oro ẹnamde ẹnọ enye ke unyịmesịt.—Men Exodus 35:21 domo.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 2:7, 8) Όταν υπάρχει τέτοια στενή σχέση, το ευτυχισμένο ποίμνιο, που υποκινείται πλήρως από αγάπη για τον Θεό, θα ανταποκρίνεται με καλό τρόπο και χωρίς εξαναγκασμό στην κατεύθυνση που του δίνεται και θα κάνει το καλύτερο που μπορεί στην υπηρεσία του προς τον Θεό.—Παράβαλε Έξοδος 35:21.
English[en]
(1 Thessalonians 2:7, 8) When such closeness exists, a happy flock, motivated fully by love of God, will respond well to direction without coercion and will do their utmost in willing service to him. —Compare Exodus 35:21.
Spanish[es]
Tal intimidad resulta en un rebaño feliz que, impelido por el amor a Dios, responde voluntariamente a la dirección y hace de buena gana todo lo que puede en el servicio a Dios. (Compárese con Éxodo 35:21.)
Finnish[fi]
Tessalonikalaisille 2:7, 8). Sellaisen läheisyyden vallitessa tyytyväinen lauma, jonka vaikutin on yksinomaan rakkaus Jumalaan, tottelee ohjausta pakottamatta ja tekee parhaansa suorittaessaan hänelle alttiisti palvelusta (vrt. 2. Mooseksen kirja 35:21).
French[fr]
S’il existe une telle intimité, un troupeau heureux, pleinement motivé par l’amour de Dieu, obéira sans contrainte et fera tout son possible pour le servir. — Voir Exode 35:21.
Ga[gaa]
(1 Tesalonikabii 2: 7, 8) Kɛ tsakpaa ni tamɔ nakai yɛ lɛ, tooku ni yɔɔ miishɛɛ, ni suɔmɔ kɛha Nyɔŋmɔ tsirɛɔ amɛ lɛ baabo gbɛtsɔɔmɔi ni akɛhaa amɛ lɛ toi ni ehe ehiaŋ ni anyɛ amɛnɔ, ni amɛbaafee bɔ fɛɛ bɔ ni amɛaanyɛ yɛ sɔɔmɔ ni jɛɔ amɛsuɔmɔ mli lɛ mli. —Okɛto 2 Mose 35:21 he.
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 2: 7, 8) Kon ina nga pagkasuod nagaluntad, ang isa ka malipayon nga panong, nga ginapahulag sing bug-os sang gugma sa Dios, magasunod sa pagdumala nga wala ginapilit kag magahimo sang ila labing masarangan sa kinabubut-on nga pag-alagad sa iya. —Ipaanggid ang Exodo 35:21.
Croatian[hr]
Solunjanima 2:7, 8). Kad postoji takva bliskost, sretno stado, koje je obilno potaknuto Božjom ljubavi, bez prisile će se odazvati vodstvu i učinit će najviše što može u dobrovoljnoj službi za njega. (Usporedi 2. Mojsijeva 35:21.)
Hungarian[hu]
Ha létezik ilyen szoros kapcsolat, akkor a boldog nyáj — amelyet teljes mértékben az Isten iránti szeretet indít — kényszer nélkül, helyesen reagál majd az irányításra és megtesz minden tőle telhetőt az Istennek végzett készséges szolgálatban. (Vö. 2Mózes 35:21).
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 2:7, 8) Bila terdapat keakraban semacam itu, kawanan yang berbahagia, yang dimotivasi sepenuhnya oleh kasih akan Allah, akan menanggapi pengarahan tanpa paksaan dan akan berupaya sebaik-baiknya dalam dinas yang penuh kerelaan kepada-Nya.—Bandingkan Keluaran 35:21.
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 2:7, 8) No adda ti kasta a kinasinged, maysa a naragsak nga arban, a nagutugot a naan-anay babaen ti ayat iti Dios, ti agtignayto a naimbag iti panangiwanwan a di mapilpilit ken aramidendanto ti amin a kabaelanda a situtulok nga agserbi kenkuana. —Idiligyo ti Exodo 35:21.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 2:7, 8) Quando esiste questa intimità, il gregge è felice, pienamente motivato dall’amore verso Dio e segue la direttiva senza coercizione, facendo tutto il possibile per rendere volontariamente servizio a Dio. — Confronta Esodo 35:21.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 2:7,8)そのような緊密さがあれば,神の愛に純粋に動かされた幸福な羊の群れは,強制されていると感じることなく指示に応じ,最善を尽くしつつ喜んで神に奉仕をささげることでしょう。 ―出エジプト記 35:21と比較してください。
Korean[ko]
(데살로니가 전 2:7, 8) 그러한 친밀함이 있을 때, 행복한 무리는 하나님의 사랑에 온전히 감화되어, 인도에 자발적으로 잘 따르며 최선을 다해 그분을 기꺼이 섬길 것이다.—비교 출애굽 35:21.
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 2:7, 8) Soki boyokani ya lolenge yango ezali, etonga ya esengo oyo epusami na bolingo na Nzembe, ekotosa kozanga kopusama mpe ekosala nyonso mpo na kosalela ye. —Tala Exode 35:21.
Burmese[my]
(၁ သက်သာလောနိတ် ၂:၇၊ ၈) ထိုရင်းနှီးမှုဖြစ်ပေါ်လာသောအခါ ရွှင်လန်းသောသိုးတော်စုသည် ဘုရားသခင်၏မေတ္တာတော်အားဖြင့် အပြည့်အဝလှုံ့ဆော်ခံရပြီး မလုပ်မနေလုပ်ရမည့်သဘောဖြင့်မဟုတ်ဘဲ လမ်းညွှန်မှုကိုတုံ့ပြန်လာကာ ကိုယ်တော်အားအတတ်နိုင်ဆုံးစိတ်ပါလက်ပါအမှုဆောင်ကြမည်။—ထွက်မြောက်ရာ ၃၅:၂၁ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
(1. Tessaloniker 2: 7, 8) Når det eksisterer en slik nærhet, vil en lykkelig hjord som er fullstendig motivert av kjærlighet til Gud, reagere positivt på ledelse. Den reagerer ikke av tvang, men vil villig gjøre sitt beste i tjenesten for ham. — Jevnfør 2. Mosebok 35: 21.
Dutch[nl]
Als er zo’n gehechtheid bestaat, zal een gelukkige kudde, die volledig gemotiveerd wordt door liefde voor God, goed reageren op leiding zonder dwang en zullen de leden ervan hun uiterste best doen in bereidwillige dienst voor hem. — Vergelijk Exodus 35:21.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Thesalonika 2:7, 8) Ge go ba ngata e tee mo go bjalo go le gona, mohlape o thabilego, woo o tutuetšwago ke lerato la go rata Modimo, o tla arabela gabotse ka ntle le kgapeletšo tlhahlong gomme ba tla mo hlankela kamoo ba ka kgonago ka gona tirelong yeo e nyakago go dirwa ka go rata.—Bapiša le Ekisodo 35:21.
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 2:7, 8) Pamene pali mgwirizano wotero, gulu lankhosa lachimwemwe, losonkhezeredwa kwambiri ndi chikondi pa Mulungu, lidzalabadira malangizo mosakakamizika ndipo lidzachita changu muutumiki wake mofunitsitsa. —Yerekezerani ndi Eksodo 35:21.
Polish[pl]
Gdy istnieje taka serdeczna więź, szczęśliwa trzoda pobudzana bez reszty miłością Bożą chętnie i bez przymusu podporządkowuje się wytycznym i ochoczo pełni służbę dla Boga według swych najlepszych możliwości (porównaj 2 Mojżeszową 35:21).
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 2:7, 8) Havendo tal intimidade, o rebanho feliz, motivado plenamente pelo amor a Deus, corresponde às orientações sem coerção e faz o máximo no serviço voluntário prestado a Ele. — Veja Êxodo 35:21.
Romanian[ro]
Atunci cînd există o asemenea apropiere, o turmă fericită, animată în totalitate de iubire pentru Dumnezeu, va reacţiona în mod favorabil la o îndrumare fără constrîngere şi va face tot posibilul pentru a-i sluji lui Dumnezeu din toată inima. — Compară cu Exodul 35:21.
Russian[ru]
Когда существует такая близость, счастливое стадо, полностью побуждаемое любовью Бога, будет откликаться на руководство без принуждения и с готовностью делать все возможное в служении ему. (Сравни Исход 35:21.)
Slovenian[sl]
Ko pride do takšnega zbližanja, se bo srečna čreda, ki jo motivira Božja ljubezen, dobro odzvala na vodstvo in bo v službi Bogu naredila največ, kar more, in to prostovoljno, brez siljenja (primerjaj 2. Mojzesova 35:21).
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 2:7, 8) O le iai o lena ituaiga o vavalalata, o le a tali lelei atu ai se lafu fiafia ua uunaia atoatoa e le alofa mo le Atua, i taʻitaʻiga e aunoa ma le faamalosia, ma o le a latou finafinau ai foi e auauna atu ma le lotomalie ia te ia.—Faatusatusa i le Esoto 35:21.
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 2:7, 8) Apo kuva pedyo kwakadaro kunovapo, boka rinofara, rinosundwa zvizere norudo rwaMwari, richagamuchira zvakanaka nhungamiro pasina manikidziro uye vachaita unani hwavo mubasa rokudisa kwaari.—Enzanisa naEksodho 35:21.
Serbian[sr]
Solunjanima 2:7, 8). Kada postoji takva prisnost, srećno stado će, potpuno motivisano Božjom ljubavlju, dobro i bez prinude odgovoriti na uputstva i učiniće najviše što može u spremnoj službi njemu. (Uporedi Izlazak 35:21.)
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Thessalonika 2:7, 8) Ha katamelano e joalo e le teng, mohlape o thabileng, o susumetsoang ka ho feletseng ke lerato la Molimo, o tla arabela hantle tataisong ntle le tšusumetso ’me o tla etsa ka hohle tšebeletsong ea boithatelo ho eena.—Bapisa le Exoda 35:21.
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 2:7, 8) När sådan närhet existerar, kommer en lycklig hjord, som helt och fullt motiveras av kärlek till Gud, att ge gott gensvar till vägledning utan tvång och kommer att göra sitt bästa i villig tjänst för honom. — Jämför 2 Moseboken 35:21.
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 2:7, 8) Ukaribu wa jinsi hiyo unapokuwako, kundi lenye furaha, linalosukumwa kikamili na upendo wa Mungu, litaitikia vema mwelekezo bila kulazimishwa na litajitahidi lenyewe katika utumishi wenye nia kwake.—Linganisha Kutoka 35:21.
Thai[th]
(1 เธซะโลนิเก 2:7, 8) เมื่อ ความ ใกล้ ชิด สนิทสนม เช่น นั้น มี อยู่ ฝูง แกะ ที่ มี ความ สุข ซึ่ง ได้ รับ การ กระตุ้น จาก ความ รัก ต่อ พระเจ้า อย่าง เต็ม เปี่ยม นั้น จะ ตอบ สนอง อย่าง ดี ต่อ การ ชี้ นํา โดย ปราศจาก การ บีบ บังคับ และ จะ ทํา สุด กําลัง ของ เขา ใน การ รับใช้ พระองค์ ด้วย ความ เต็ม ใจ.—เทียบ กับ เอ็กโซโด 35:21.
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 2:7, 8) Pagka may umiiral na gayong matalik na kaugnayan, ang isang maligayang kawan, na ang lubusang nagpapakilos ay pag-ibig sa Diyos, ay tutugong mainam sa mga tagubilin nang hindi pinipilit at gagawin ang kanilang buong makakaya sa kusang paglilingkod sa kaniya. —Ihambing ang Exodo 35:21.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonia 2:7, 8) Fa go na le katamalano e e ntseng jalo, letsomane le le itumetseng, le le tlhotlhelediwang thata ke go rata Modimo, le tla diragatsa kaelo nngwe le nngwe kwantle ga go kgoromediwa mme le tla dira gotlhe mo le ka go kgonang go mo direla ka pelo e e ratang.—Bapisa Ekesodo 35:21.
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 2: 7, 8) Sapos gutpela pasin pren olsem i stap insait long lain bilong God, na sapos pasin sori bilong God i kirapim ol, bai ol i amamas na givim bel tru long mekim wok bilong God. Na i no gat wanpela man i mas subim ol. —Lukim Kisim Bek 35:21.
Turkish[tr]
(I. Selânikliler 2:7, 8) Böyle bir yakınlık olduğunda, tamamen Tanrı sevgisi tarafından yöneltilen mutlu bir sürü, yönlendirmelere zorlanmadan olumlu karşılık verip O’na hizmet etmek için seve seve elinden geleni yapacaktır.—Çıkış 35:21 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 2:7, 8) Loko ku ri ni ku tshinelelana ko tano, ntlhambi lowu tsakeke, lowu susumetiwaka swinene hi ku rhandza Xikwembu, wu ta byi landzelela vukongomisi lebyi nyikeriwaka handle ka nsindziso naswona wu ta tikarhata swinene wu xi tirhela swi huma embilwini.—Ringanisa Eksoda 35:21.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 1, 2:7, 8) Ia tupu ana‘e teie huru taairaa fatata, e farii maitai te hoê nǎnǎ oaoa, tei turaihia e te here i te Atua, i te aratairaa ma te faahepo ore e e rohi ratou ma te aau tae i te taviniraa ia ’na.—A faaau i te Exodo 35:21.
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 2:7, 8) Xa kukho ukusondelelana okunjalo, umhlambi owonwabileyo, oshukunyiswa ngokupheleleyo luthando lukaThixo, uya kusabela kakuhle kulwalathiso ngaphandle kokunyanzelwa yaye uya kwenza konke okusemandleni awo ukuze umkhonze ngentliziyo evumayo.—Thelekisa Eksodus 35:21.
Yoruba[yo]
(1 Tessalonika 2:7, 8) Nigba ti iru iwapẹkipẹki bẹẹ bá wà, agbo alayọ kan, ti ifẹ Ọlọrun sún ni kikun, yoo dahunpada daradara si idari laisi ìfipámúṣiṣẹ́ wọn yoo sì ṣe gbogbo ohun ti wọn bá lè ṣe ninu iṣẹ-isin onimuuratan si i.—Fiwe Eksodu 35:21.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书2:7,8)由于具有这种亲密的关系,快乐的羊群不用别人施加压力,便受到他们对上帝的爱所推动,竭尽所能、甘心乐意地事奉他。——可参阅出埃及记35:21。
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 2:7, 8) Lapho kukhona ukusondelana okunjalo, umhlambi ojabulayo, oshukunyiswa ngokuphelele uthando ngoNkulunkulu, uyosabela kahle esiqondisweni ngaphandle kokuphoqelelwa futhi uyokwenza konke okusemandleni awo enkonzweni yokuzithandela eya kuye.—Qhathanisa no-Eksodusi 35:21.