Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sien uit na die dag wanneer ‘die kreupele net soos ’n takbok sal klim’.—Jesaja 35:6.
Arabic[ar]
انا بانتظار اليوم حين «يقفز الاعرج كالايل». — اشعياء ٣٥:٦.
Cebuano[ceb]
Ako nagpaabot sa adlaw sa dihang “ang bakol mosaka ingon sa laking osa.” —Isaias 35:6.
Czech[cs]
Čekám na den, kdy „bude chromý šplhat jako jelen“. (Izajáš 35:6)
Danish[da]
Jeg venter med længsel på dagen hvor ’den halte springer som hjorten’. — Esajas 35:6.
German[de]
Ich warte auf den Tag, an dem „der Lahme klettern [wird] wie ein Hirsch“ (Jesaja 35:6).
Greek[el]
Περιμένω την ημέρα κατά την οποία «ο κουτσός θα σκαρφαλώνει σαν το ελάφι». —Ησαΐας 35:6.
English[en]
I wait for the day when “the lame one will climb up just as a stag does.” —Isaiah 35:6.
Spanish[es]
Anhelo el día en que “el cojo trepará justamente como lo hace el ciervo” (Isaías 35:6).
Estonian[et]
Ootan päeva, mil ’jalutu hüppab otsekui hirv’ (Jesaja 35:6).
Finnish[fi]
Odotan sitä päivää, jona ”rampa kiipeää kuin jalohirvi” (Jesaja 35: 6).
French[fr]
J’attends le jour où “ le boiteux grimpera comme le cerf ”. — Isaïe 35:6.
Croatian[hr]
Jedva čekam da dođe dan kad će “hromac skakati kao jelen” (Izaija 35:6).
Hungarian[hu]
Alig várom már a napot, amikor végre „ugrándoz, mint szarvas a sánta” (Ézsaiás 35:6).
Indonesian[id]
Saya menantikan saatnya manakala ”orang timpang akan berjalan mendaki seperti rusa jantan”. —Yesaya 35:6.
Iloko[ilo]
Segseggaak ti aldaw inton “kumalay-atto daydiay pilay a kas iti panagkalay-at ti kalakian nga ugsa.” —Isaias 35:6.
Italian[it]
Aspetto il giorno in cui “lo zoppo salterà proprio come fa il cervo”. — Isaia 35:6.
Korean[ko]
나는, ‘저는 사람이 사슴처럼 올라’가게 될 날을 간절히 기다리고 있습니다.—이사야 35:6.
Malayalam[ml]
‘മുടന്തൻ മാനിനെപ്പോലെ ചാടുന്ന’ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു. —യെശയ്യാവു 35:6.
Norwegian[nb]
Jeg venter på den dagen da «den halte [skal] klatre som en hjort». — Jesaja 35: 6.
Nepali[ne]
म “लंगडा मृगझैं उफ्रने” दिनको प्रतीक्षामा छु।—यशैया ३५:६.
Dutch[nl]
Ik zie uit naar de dag waarin „de kreupele [zal] klimmen net als een hert”. — Jesaja 35:6.
Papiamento[pap]
Mi ta warda riba e dia ora “e kohonan lo bula manera biná.” —Isaías 35:6.
Polish[pl]
Wyczekuję dnia, kiedy „kulawy będzie się wspinał niczym jeleń” (Izajasza 35:6).
Portuguese[pt]
Aguardo ansiosamente o dia em que o “o coxo estará escalando como o veado”. — Isaías 35:6.
Romanian[ro]
Aştept ziua când „şchiopul va sări ca un cerb“. — Isaia 35:6.
Russian[ru]
Я жду того дня, когда «хромой вскочит, как олень» (Исаия 35:6).
Slovak[sk]
Čakám na deň, keď „sa bude chromý šplhať ako jeleň“. — Izaiáš 35:6.
Slovenian[sl]
Čakam na dan, ko bo »hromec skakal kakor jelen«. (Izaija 35:6)
Albanian[sq]
Pres ditën kur «çalamani do të kërcejë si një dre». —Isaia 35:6.
Serbian[sr]
Jedva čekam dan kada „će i hromac kao jelen skakati“ (Isaija 35:6).
Swedish[sv]
Jag väntar på den dag då ”den halte [kommer] att klättra upp alldeles som en hjort”. (Jesaja 35:6)
Swahili[sw]
Ninatazamia wakati ambapo “mtu aliye kilema ataruka-ruka kama kulungu.”—Isaya 35:6.
Congo Swahili[swc]
Ninatazamia wakati ambapo “mtu aliye kilema ataruka-ruka kama kulungu.”—Isaya 35:6.
Tamil[ta]
‘முடவன் மானைப்போல் குதிக்கும்’ நாளுக்காக காத்திருக்கிறேன். —ஏசாயா 35:6.
Thai[th]
ดิฉัน รอ คอย สมัย เมื่อ “คน ง่อย จะ เต้น ได้ ดุจ ดัง อีเก้ง.”—ยะซายา 35:6.
Tagalog[tl]
Inaasam ko ang araw kapag “aakyat ang pilay na gaya ng lalaking usa.” —Isaias 35:6.
Ukrainian[uk]
Чекаю на день, коли «буде скакати кривий, немов олень» (Ісаї 35:6).