Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Januarie 1945, terwyl die oorlog aan die oostelike front al hoe nader gekom het, is daar begin om die kamp te ontruim.
Danish[da]
I januar 1945, da kampene på østfronten nærmede sig lejren, begyndte vi at blive evakueret.
German[de]
Im Januar 1945, als die Ostfront immer näher rückte, begann man mit der Räumung des Lagers.
Greek[el]
Τον Ιανουάριο του 1945, καθώς ο πόλεμος από το ανατολικό μέτωπο μεταφερόταν όλο και πιο κοντά στην περιοχή μας, άρχισε η εκκένωση του στρατοπέδου.
English[en]
In January 1945, as war on the eastern front got nearer and nearer, the evacuation of the camp began.
Spanish[es]
En enero de 1945, mientras la guerra del frente oriental se nos iba acercando, comenzó la evacuación del campo.
Finnish[fi]
Tammikuussa 1945, kun itärintamalla käytävä sota siirtyi yhä lähemmäksi, aloitettiin leirin evakuointi.
French[fr]
En janvier 1945, alors que le front de l’Est se rapprochait de plus en plus, on commença à évacuer le camp.
Hiligaynon[hil]
Sang Enero 1945, samtang amat-amat nga nagalapit ang inaway sa dulunan sa sidlangan, nagsugod ang pag-ibakwit sang kampo.
Italian[it]
Nel gennaio del 1945, man mano che si avvicinava il fronte orientale, si cominciò ad evacuare il campo.
Japanese[ja]
1945年の1月になって,東部戦線がいよいよ接近してきたため,その収容所からの撤退が始まりました。
Korean[ko]
1945년 1월에, 동부 전선의 전투가 점점 다가옴에 따라, 이 수용소의 철수가 시작되었다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny janoary 1945, raha nihananakaiky ny vava ady Atsinanana, dia nanomboka nialana ny toby.
Norwegian[nb]
I januar 1945, da krigen på østfronten rykket nærmere og nærmere, begynte evakueringen av leiren.
Dutch[nl]
In januari 1945, toen de aan het oostfront woedende oorlog steeds dichterbij kwam, werd het kamp geëvacueerd.
Portuguese[pt]
Em janeiro de 1945, quando se aproximava cada vez mais a guerra na frente oriental, começou a evacuação do campo.
Romanian[ro]
În ianuarie 1945, în timp ce frontul de răsărit se apropia tot mai mult, s-a început evacuarea lăgărului.
Southern Sotho[st]
Ka Pherekhong 1945, ha ntoa e ntse e atamela moeling o ka bochabela, kampo ea qala ho tlosoa.
Swedish[sv]
I januari 1945, när kriget på östfronten kom närmare och närmare, började vårt läger evakueras.
Tagalog[tl]
Noong Enero 1945, samantalang palapit nang palapit ang digmaan sa hangganan sa gawing silangan, ang paglikas sa kampo ay sinimulan.
Tsonga[ts]
Hi January 1945, loko nyimpi endzilakaneni wa le vuxeni yi karhi yi tshinela, ku hela ka kampa ku sungurile.
Chinese[zh]
1945年1月,东线的战争越来越迫近,集中营开始撤走。
Zulu[zu]
NgoJanuary 1945, abantu baqala ukuhamba ekamu njengoba impi emngceleni ongasempumalanga yayisondela kancane kancane.