Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der er imidlertid sket en væsentlig modernisering af postsorteringsprocedurerne hos Royal Mail i de senere år, selv om denne øgede automatisering ikke har kunnet forhindre, at den gennemsnitlige postarbejders arbejdsbelastning er blevet ændret, hvilket til dels skyldes den øgede brug af internethandel og til dels er en følge af, at indgreb fra nye markedsdeltagere, der ikke er pålagt kravene fra universel tjenesteudbydelse, har medført, at pakker og reklamer udgør en stigende andel af de enheder, der bringes ud, i stedet for almindelige breve.
German[de]
In Wirklichkeit hat die Royal Mail in den vergangenen Jahren erhebliche Modernisierungen bei den Sortierverfahren vorgenommen, doch konnte die stärkere Automatisierung nicht verhindern, dass die durchschnittliche Arbeitsbelastung der Postzusteller gestiegen ist. Zum Teil liegt das an der zunehmenden Nutzung des Internethandels, zum Teil aber auch an einem Ansturm neuer Anbieter, die nicht den Belastungen der Universaldiensterbringung ausgesetzt sind; dadurch entfällt ein wachsender Teil des Postaufkommens auf Pakete und Werbepost anstatt auf normale Briefe.
Greek[el]
Έχει, πράγματι σημειωθεί σημαντικός εκσυγχρονισμός των διαδικασιών διαλογής στα Royal Mail κατά τα τελευταία χρόνια, αν και η μεγαλύτερη αυτοματοποίηση δεν εμπόδισε τη μεταβολή του φόρτου εργασίας του μέσου ταχυδρόμου, εν μέρει λόγω της αυξημένης χρήσης των εμπορικών συναλλαγών μέσω του διαδικτύου και εν μέρει λόγω του ότι η εισβολή των νεοεισερχομένων που δεν υποχρεούνται να φέρουν το βάρος της παροχής καθολικών υπηρεσιών είχε ως αποτέλεσμα τα δέματα και η ανεπιθύμητη αλληλογραφία να αποτελούν ένα αυξανόμενο ποσοστό των μεταφερόμενων αντικειμένων, αντί των συνηθισμένων επιστολών.
English[en]
Significant modernisation of sorting procedures has, in fact, taken place at Royal Mail in recent years, although greater automation has not prevented the average postman’s workload from changing, in part because of the increased use of Internet commerce and in part because inroads by new entrants not required to carry the burdens of universal provision have ensured that parcels and junk mail make up an increasing proportion of the items carried, rather than ordinary letters.
Finnish[fi]
British Royal Mail on itse asiassa tehnyt viime vuosina huomattavia uudistuksia lajittelumenetelmiin, vaikka lisääntyneellä automaatiolla ei olekaan ollut vaikutusta tavallisen postinkantajan työmäärän muutokseen, osittain verkkokaupan lisääntymisen takia ja osittain siksi, että markkinoille tulleet uudet toimijat, joilla ei ole taakkana yleispalvelua, ovat varmistaneet, että kirjeiden sijaan paketit ja roskaposti muodostavat suurimman osan kannettavasta postista.
French[fr]
En réalité, une modernisation importante des procédures de tri a eu lieu au sein de Royal Mail ces dernières années, mais l'augmentation de l'automatisation n'a pas empêché une évolution de la charge de travail moyenne des facteurs. Celle-ci est en partie due à l'utilisation accrue du commerce sur Internet et en partie liée au fait que l'arrivée sur le marché de nouveaux acteurs, non obligés d'assumer les charges de la prestation universelle, a fait en sorte que les colis et les courriers indésirables, plutôt que les lettres ordinaires, constituent une part croissante des éléments transportés.
Italian[it]
Sebbene negli ultimi anni la Royal Mail sia stata, in effetti, oggetto di un notevole processo di modernizzazione delle procedure di smistamento, la maggiore automazione non ha influito sull'evoluzione del carico di lavoro medio di un postino: in parte a causa di un più diffuso uso del commercio via Internet e in parte per l'ingresso di nuovi operatori non tenuti ad assumersi la fornitura universale, pacchi e pubblicità costituiscono una percentuale sempre maggiore rispetto alla normale corrispondenza.
Dutch[nl]
In de afgelopen jaren is bij Royal Mail juist een belangrijke modernisering van de sorteerprocedures doorgevoerd, hoewel de toegenomen automatisering niets veranderd heeft aan de werkdruk van de gewone postbode. Dat heeft deels te maken met het toegenomen gebruik van internethandel en deels met het feit dat door de toestroom van nieuwkomers op de markt, van wie niet geëist wordt dat ze universele diensten aanbieden, een toenemend deel van de post die bezorgd moet worden uit pakjes en junkmail bestaat in plaats van uit brieven.
Portuguese[pt]
Na verdade, o Royal Mail já procedeu nos últimos anos a uma modernização significativa dos processos de separação de correio, embora a maior automatização não tenha evitado a alteração do volume de trabalho dos carteiros em média, em parte devido a uma maior utilização do comércio pela Internet e em parte porque as incursões de novos operadores, a quem não é exigida a sobrecarga da prestação do serviço universal, levam a que as encomendas e o lixo postal constituam uma proporção cada vez maior dos artigos transportados, em detrimento de cartas vulgares.
Swedish[sv]
Under senare år har Royal Mails postsorteringsrutiner faktiskt genomgått en betydande modernisering. Den högre automatiseringsgraden har dock inte kunnat hindra att den genomsnittlige brevbärarens arbetsbörda har förändrats, delvis på grund av ökad användning av Internethandel, delvis på grund av att inbrytningen av nya aktörer som inte behöver bära bördan av att tillhandahålla en samhällsomfattande tjänst har gjort att en allt större del av den post som bärs ut består av paket och reklam i stället för av vanliga brev.