Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това може да се предположи, че премахването на отстъпките за количество ще намали търсенето на пощенски услуги за сметка на алтернативни средства за комуникация, като например факс, електронна поща, радиоизлъчване и интернет(44).
Czech[cs]
Zrušení množstevních slev by ovšem nejspíše vedlo ke snížení poptávky po poštovních službách ve prospěch alternativních metod komunikace, jako je například fax, email, rozhlas a internet(44).
Danish[da]
Imidlertid ville afskaffelsen af mængderabat formodentlig mindske efterspørgslen efter posttjenester til fordel for alternative kommunikationsformer, f.eks. fax, e-mail, udsendelse af radio- og tv-programmer og internettet (44).
German[de]
Die Abschaffung der Mengenrabatte würde vermutlich aber zu einem Rückgang der Nachfrage nach Postdienstleistungen zugunsten anderer Kommunikationsmethoden wie etwa Fax, E-Mail, Rundfunk und Internet führen(44).
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, ωστόσο, η κατάργηση των εκπτώσεων αυτών θα μείωνε πιθανότατα τη ζήτηση για ταχυδρομικές υπηρεσίες προς όφελος εναλλακτικών μεθόδων επικοινωνίας, όπως είναι η τηλεομοιοτυπία, το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, οι ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές και το διαδίκτυο (44).
English[en]
However, the abolition of quantity discounts would presumably reduce the demand for postal services to the benefit of alternative methods of communication, such as fax, email, broadcasting and the Internet.
Spanish[es]
Sin embargo, la supresión de los descuentos cuantitativos probablemente reduciría la demanda de servicios postales en beneficio de métodos de comunicación alternativos, como el fax, el correo electrónico, la radiodifusión e Internet.
Estonian[et]
Koguseliste allahindluste süsteemi kaotamine aga eeldatavasti vähendaks nõudlust postiteenuste järele, mis omakorda soodustaks teisi sidekanaleid, nagu faks, elektronpost, ringhääling ja internet.(
Finnish[fi]
Paljousalennusten poistaminen kuitenkin oletettavasti vähentäisi postipalvelujen kysyntää muiden viestintäkanavien, kuten faksin, sähköpostin, radio- ja televisiomainonnan ja internetin, eduksi.(
French[fr]
Cependant, l’abolition des rabais quantitatifs réduirait probablement la demande de services postaux au profit d’autres moyens de communication, tels que la télécopie, le courriel, la radiodiffusion et l’internet (44).
Croatian[hr]
Međutim, ukidanje popusta na količinu vjerojatno bi smanjilo potražnju za poštanskim uslugama u korist alternativnih metoda komunikacije, poput faxa, e‐maila, radiotelevizijskog emitiranja i interneta.(
Hungarian[hu]
A mennyiségi engedmények megszüntetése mindazonáltal vélhetően csökkentené a postai szolgáltatások iránti keresletet olyan alternatív kommunikációs módszerek javára, mint például a fax, az elektronikus levél, a közvetítés és az internet.(
Italian[it]
Tuttavia, l’abolizione degli sconti per quantitativi ridurrebbe presumibilmente la domanda di servizi postali a favore di mezzi di comunicazione alternativi, quali il fax, l’e‐mail, la radiodiffusione e Internet (44).
Lithuanian[lt]
Tačiau nuolaidų už kiekį atsisakymas tikriausiai sumažintų pašto paslaugų paklausą alternatyvių ryšių priemonių, kaip antai fakso, elektroninio pašto, transliacijų ir interneto, naudai(44).
Latvian[lv]
Tomēr apjoma atlaižu atcelšana visdrīzāk samazinās pieprasījumu pēc pasta pakalpojumiem, dodot priekšroku citiem saziņas veidiem, kā, piemēram, fakss, e‐pasts, apraide un internets (44).
Maltese[mt]
Iżda l-abolizzjoni ta’ tnaqqis kwantitattiv tista’ aktarx tnaqqas id-domanda għal servizzi postali għall-benefiċċju ta’ metodi alternattivi ta’ komunikazzjoni, bħal faks, posta elettronika, xandir u l-internet (44).
Dutch[nl]
Door de afschaffing van de kwantumkortingen zou evenwel de vraag naar postdiensten wellicht terugvallen, hetgeen ten goede kan komen van alternatieve communicatiemiddelen zoals fax, e‐mail, radio en internet.(
Polish[pl]
Jednak zniesienie rabatów ilościowych prawdopodobnie zmniejszyłoby popyt na usługi pocztowe na rzecz alternatywnych sposobów komunikacji, takich jak faks, poczta elektroniczna, radiodyfuzja i Internet(44).
Portuguese[pt]
No entanto, a abolição dos descontos quantitativos provavelmente faria diminuir a procura de serviços postais, em benefício de meios de comunicação alternativos, tais como as transmissões por fax, correio eletrónico, radiodifusão e Internet (44).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, suprimarea rabaturilor cantitative ar putea reduce cererea de servicii poștale în favoarea altor mijloace de comunicare precum faxul, e‐mailul, radiodifuziunea și internetul(44).
Slovak[sk]
Zrušením množstevných zliav by sa však pravdepodobne znížil dopyt po poštových službách v prospech alternatívnych spôsobov komunikácie, akým je fax, e‐mail, počítačové siete a internet.(
Slovenian[sl]
Vendar bi opustitev količinskih rabatov verjetno zmanjšala povpraševanje po poštnih storitvah v prid drugim načinom komunikacije, kot so telefaks, elektronska pošta, radiodifuzija in internet.(
Swedish[sv]
Det skulle dock sannolikt minska efterfrågan på posttjänster till förmån för alternativa kommunikationssätt som fax, e-post, gruppsändningar och internet.(