Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производителите трябва да определят такси за почасов, дневен, месечен и годишен достъп до интернет страниците си с информация за ремонт, които следва да са разумни и съразмерни.
Czech[cs]
Výrobci stanoví rozumné a přiměřené poplatky za hodinový, denní, měsíční a roční přístup na své webové stránky s opravárenskými informacemi.
Danish[da]
Fabrikanter skal fastsætte rimelige gebyrer på time-, dags-, måneds- eller årsbasis for adgang til websteder med reparationsinformationer.
German[de]
Für den Zugang zu ihren Websites mit Reparaturinformationen müssen die Hersteller angemessene und verhältnismäßige Gebühren pro Stunde, Tag, Monat und Jahr festlegen.
Greek[el]
Οι κατασκευαστές καθορίζουν τη χρέωση για πρόσβαση στους δικτυακούς τόπους με πληροφορίες επισκευής σε ωριαία, ημερήσια, μηνιαία και ετήσια βάση, υπό μορφή καταβολής εύλογου και αναλογικού τέλους.
English[en]
Manufacturers shall establish fees for hourly, daily, monthly and annual access to their repair information websites which are reasonable and proportionate.
Spanish[es]
Los fabricantes establecerán tarifas razonables y proporcionadas para el acceso anual, mensual, diario y por horas a sus sitios web de información sobre reparaciones.
Estonian[et]
Tootjad kehtestavad remondiandmete veebilehtedele mõistlikud ja proportsionaalsed juurdepääsutasud tunni, päeva, kuu ja aasta eest.
Finnish[fi]
Valmistajien on vahvistettava korjaukseen tarvittavien tietojen verkkosivustojensa käytölle kohtuulliset ja tasasuhtaiset tunti-, päivä-, kuukausi- ja vuosihinnat.
French[fr]
Les constructeurs facturent pour l’accès horaire, journalier, mensuel et annuel à leurs sites internet consacrés aux informations sur la réparation des frais raisonnables et proportionnés.
Hungarian[hu]
A gyártónak a javítási információkat közzétevő weboldalhoz való hozzáférésért méltányos és arányos órai, napi, havi és éves díjat kell megállapítania.
Italian[it]
I costruttori definiscono su base oraria, giornaliera, mensile e annuale tariffe di accesso ragionevoli e congrue per i siti Internet contenenti le informazioni per la riparazione.
Lithuanian[lt]
Gamintojai turi nustatyti pagrįstą ir proporcingą jiems priklausančių remonto informacijos interneto svetainių prieigos kainą už valandą, dieną, mėnesį ir metus.
Latvian[lv]
Ražotāji nosaka saprātīgu un proporcionālu stundas, dienas, mēneša un gada maksu par piekļuvi remonta informācijas tīmekļa vietnēm.
Maltese[mt]
Il-manifatturi għandhom jistabbilixxu ħlasijiet għal aċċess ta’ kull siegħa, kuljum, kull xahar u annwali għas-siti web ta’ informazzjoni dwar it-tiswija tagħhom li jkunu raġonevoli u proporzjonati.
Dutch[nl]
Fabrikanten stellen een redelijke en evenredige vergoeding per uur, dag, maand en jaar vast voor de toegang tot hun website met reparatie-informatie.
Polish[pl]
Producenci ustanawiają uzasadnione i proporcjonalne opłaty za godzinny, dzienny, miesięczny i roczny dostęp do witryn internetowych zawierających informacje o naprawie.
Portuguese[pt]
Os fabricantes devem fixar tarifas razoáveis e proporcionais para o acesso horário, diário, mensal e anual aos seus sítios Web de informação relativa à reparação de veículos.
Romanian[ro]
Producătorii stabilesc taxe rezonabile și proporționale pentru accesul pe oră, zilnic, lunar și anual la paginile web de informații privind reparațiile.
Slovak[sk]
Výrobcovia stanvujú odôvodnené a primerané poplatky za hodinový, denný, mesačný a ročný prístup k svojim internetovým stránkam obsahujúcim informácie o opravách.
Slovenian[sl]
Proizvajalci določijo razumne in sorazmerne cene za urni, dnevni, mesečni in letni dostop do njihove spletne strani z informacijami o popravilu.
Swedish[sv]
Tillverkarna ska fastställa rimliga och proportionella avgifter per timme, dag, månad och år för tillgång till sina webbplatser för reparationsinformation.