Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Také čl. 8 odst. 2 nařízení odporuje názoru, že neexistence překladu do jednoho z jazyků uvedených v čl. 8 odst. 1 vede k úplné neplatnosti příslušného doručení.
Danish[da]
Forordningens artikel 8, stk. 2, udelukker ligeledes den antagelse, at en manglende oversættelse til et af de i artikel 8, stk. 1, omhandlede sprog medfører, at forkyndelsen i sin helhed ikke har virkning.
German[de]
Auch Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung steht der Annahme entgegen, das Fehlen einer Übersetzung in eine der in Artikel 8 Absatz 1 genannten Sprachen würde zur vollständigen Unwirksamkeit einer entsprechenden Zustellung führen.
Greek[el]
Και το άρθρο 8, παράγραφος 2, του κανονισμού είναι αντίθετο προς την παραδοχή ότι η παράλειψη μεταφράσεως σε μία από τις αναφερόμενες στο άρθρο 8, παράγραφος 1 γλώσσες οδηγεί σε απόλυτη ακυρότητας της αντίστοιχης επιδόσεως ή κοινοποιήσεως.
English[en]
Article 8(2) of the Regulation is also a bar to the view that the absence of a translation into one of the languages referred to in Article 8(1) would render service inoperative in its entirety.
Spanish[es]
También el artículo 8, apartado 2, del Reglamento se opone a la hipótesis de que la omisión de la traducción a una de las lenguas señaladas en el artículo 8, apartado 1, implique la ineficacia total de la notificación.
Estonian[et]
Ka määruse artikli 8 lõige 2 on vastuolus oletusega, et puuduv tõlge ühte artikli 8 lõikes 1 nimetatud keelde muudab asjaomase kättetoimetamise või teatavakstegemise täielikult tühiseks.
Finnish[fi]
Myöskään asetuksen 8 artiklan 2 kohdan perusteella ei voida olettaa, että se, että käännös jollekin 8 artiklan 1 kohdassa mainituista kielistä puuttuu, johtaisi siihen, että vastaava tiedoksianto olisi kokonaan tehoton.
French[fr]
L’article 8, paragraphe 2, du règlement récuse lui aussi l’idée que l’absence de traduction dans une des langues visées au paragraphe 1 de cet article, entacherait de nullité complète une signification ou une notification faite dans ces conditions.
Hungarian[hu]
A rendelet 8. cikkének (2) bekezdése szintén az ellen a feltételezés ellen szól, hogy a 8. cikk (1) bekezdésében említett nyelvek valamelyikére történő fordítás hiánya egy megfelelő kézbesítés teljes semmisségét okozná.
Italian[it]
Anche l’art. 8, n. 2, del regolamento si oppone all’assunto secondo il quale la mancanza di una traduzione in una delle lingue menzionate nell’art. 8, n. 1 comporterebbe la totale inefficacia della relativa notifica.
Lithuanian[lt]
Taip pat ir reglamento 8 straipsnio 2 dalis prieštarauja prielaidai, kad vertimo į vieną iš 8 straipsnio 1 dalyje nurodytų kalbų nepateikimas lemia visišką atitinkamo įteikimo negaliojimą.
Latvian[lv]
Arī 8. panta 2. punkts noraida pieņēmumu, ka tulkojuma vienā no 8. panta 1. punktā minētajām valodām trūkuma dēļ attiecīgā izsniegšana var pilnīgi zaudēt spēku.
Dutch[nl]
Ook artikel 8, lid 2, van de verordening staat in de weg aan de opvatting dat het ontbreken van een vertaling in een van de in artikel 8, lid 1, genoemde talen ertoe leidt dat de betrokken betekening of kennisgeving in het geheel geen werking heeft.
Portuguese[pt]
Também o artigo 8.°, n.° 2, do regulamento se opõe ao entendimento de que a falta de tradução numa das línguas previstas no artigo 8.°, n.° 1, implica a ineficácia total da citação ou notificação.
Slovak[sk]
Aj článok 8 ods. 2 je v rozpore s názorom, že neexistencia prekladu do jedného z jazykov, ktoré sú uvedené v článku 8 ods. 1, by viedla k úplnej neplatnosti predmetného doručenia.
Slovenian[sl]
Tudi člen 8(2) Uredbe nasprotuje domnevi, da je lahko neobstoj prevoda v enega od jezikov, navedenih v členu 8(1), razlog za popolno neveljavnost ustrezne vročitve.
Swedish[sv]
Antagandet att en utebliven översättning till ett av de språk som räknas upp i artikel 8.1 i förordningen skulle leda till att delgivningen fullständigt förlorar sin verkan hindras också genom artikel 8.2 i förordningen.