Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Jehovah leer sy volk “die goeie weg waar hulle in moet wandel” (1 Konings 8:36).
Amharic[am]
8 ይሖዋ ሕዝቦቹ ‘ሊሄዱበት የሚገባውን መልካም መንገድ’ ያስተምራቸዋል።
Arabic[ar]
٨ يعلِّم يهوه شعبه «الطريق الصالح الذي يسلكون فيه.»
Central Bikol[bcl]
8 Tinotokdoan ni Jehova an saiyang banwaan “kan marahay na dalan na maninigo nindang lakawan.”
Bemba[bem]
8 Yehova alasambilisha abantu bakwe “mibele isuma iyo bafwile ukwendamo.”
Bulgarian[bg]
8 Йехова учи своите хора на „добрия път, в който трябва да ходят“.
Bislama[bi]
8 Jeova i tijim ol man blong hem long “gudfala rod we oli mas wokbaot long hem.”
Bangla[bn]
৮ যিহোবা তাঁর লোকেদের “সৎপথে যেটিতে তাদের চলা উচিত” সেই সম্বন্ধে শিক্ষা দেন।
Cebuano[ceb]
8 Gitudloan ni Jehova ang iyang katawhan “sa maayong dalan nga ilang angay pagalaktan.”
Chuukese[chk]
8 Jiowa a aiti ngeni noun kewe aramas “minne a pwung pwe repwe fori.”
Czech[cs]
8 Jehova vyučuje své ctitele „dobré cestě, kterou by měli chodit“.
Danish[da]
8 Jehova lærer sine tjenere om „den gode vej som de bør vandre ad“.
German[de]
8 Jehova lehrt seine Diener „den guten Weg . . ., auf dem sie wandeln sollten“ (1.
Ewe[ee]
8 Yehowa fiaa ‘mɔ nyui si dzi eƒe amewo ato la’ wo.
Efik[efi]
8 Jehovah ekpep ikọt esie “eti usụn̄ eke ẹdisan̄ade ke esịt.”
Greek[el]
8 Ο Ιεχωβά διδάσκει στο λαό του «την καλή οδό στην οποία πρέπει να περπατούν».
English[en]
8 Jehovah teaches his people “the good way in which they should walk.”
Spanish[es]
8 Jehová enseña a sus siervos “el buen camino en que deben andar”.
Estonian[et]
8 Jehoova õpetab oma rahvale ”head teed, mida [see peab] käima” (1.
Persian[fa]
۸ یَهُوَه مردمش را «براه نیکو که در آن باید رفت» تعلیم میدهد.
Finnish[fi]
8 Jehova opettaa kansaansa kuuluville ”hyvän tien, jota heidän tulee vaeltaa” (1.
French[fr]
8 Jéhovah enseigne à ses serviteurs “ le bon chemin dans lequel ils doivent marcher ”.
Ga[gaa]
8 Yehowa tsɔɔ ewebii “gbɛ kpakpa ni amɛnyiɛ nɔ.”
Hebrew[he]
8 יהוה מורה לעמו ”את הדרך הטובה אשר ילכו בה” (מלכים א’.
Hindi[hi]
८ यहोवा अपने लोगों को “वह भला मार्ग” सिखाता है “जिस पर उन्हें चलना चाहिये।”
Hiligaynon[hil]
8 Ginatudluan ni Jehova ang iya katawhan “sing maayo nga dalan nga dapat nila laktan.”
Croatian[hr]
8 Jehova poučava svoj narod ‘dobrom putu kojim će hoditi’ (1.
Hungarian[hu]
8 Jehova megtanítja népét „a jó útra, a melyen járjanak” (1Királyok 8:36).
Western Armenian[hyw]
(Գ. Թագաւորաց 8։
Indonesian[id]
8 Yehuwa mengajarkan kepada umat-Nya ”jalan yang baik yang harus mereka ikuti”.
Iloko[ilo]
8 Isursuro ni Jehova iti ilina “ti naimbag a dalan a rebbengda a pagnaan.”
Italian[it]
8 Geova insegna ai suoi servitori “la buona via nella quale devono camminare”.
Japanese[ja]
8 エホバはご自分の民に「歩むべき良い道」を教えておられます。(
Georgian[ka]
8 იეჰოვა თავის ხალხს ასწავლის ‘სასიკეთო გზებს, სადაც მართებთ სიარული’ (მესამე მეფეთა 8:36).
Kongo[kg]
8 Yehowa kelongaka bantu na yandi “nzila ya mbote ya kutambula na luzingu na bo.”
Korean[ko]
8 여호와께서는 자신의 백성에게 “마땅히 행할 선한 길”을 가르치십니다.
Kyrgyz[ky]
8 Иегова өзүнүн элине алар «жүрө турган туура жолду» көрсөтөт (3 Падышачылыктардын 8:36).
Lingala[ln]
8 Yehova ateyaka basaleli na ye “nzela malamu ete bátambola kati na yango.”
Lozi[loz]
8 Jehova u luta batu ba hae “nzila ya niti ye ba swanezi ku zamaya ka yona.”
Luvale[lue]
8 Yehova eji kunangulanga vatu jenyi ‘jila yamwenemwene navakatambukanga.’
Latvian[lv]
8 Jehova cilvēkiem savā tautā māca ”staigāt pa.. labajiem ceļiem, pa kuŗiem tiem ir jāstaigā”.
Malagasy[mg]
8 Mampianatra ny vahoakany “ny làlana tsara izay tokony halehany” i Jehovah.
Marshallese[mh]
8 Jehovah ej katakin armij ro an “ial eo emõn ren etal iloan.”
Macedonian[mk]
8 Јехова го поучува својот народ за „добриот пат, по кој да одат“ (3.
Malayalam[ml]
8 യഹോവ തന്റെ ജനത്തെ “അവർ നടക്കേണ്ടുന്ന നല്ല വഴി” പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
८ आपल्या लोकांनी ‘ज्या सन्मार्गाने चालले पाहिजे तो मार्ग’ यहोवा त्याच्या लोकांना शिकवतो.
Burmese[my]
၈ ယေဟောဝါသည် မိမိ၏လူတို့အား “သူတို့လိုက်ရသောလမ်းကောင်းကို” ပြညွှန်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
8 Jehova lærer sitt folk «den gode veien som de bør vandre på».
Niuean[niu]
8 Kua fakaako e Iehova hana tau tagata “ke he puhala mitaki ke o ai a lautolu.”
Dutch[nl]
8 Jehovah onderwijst zijn volk „in de goede weg die zij dienen te bewandelen” (1 Koningen 8:36).
Northern Sotho[nso]
8 Jehofa o ruta batho ba gagwe “tsela e botse ye ba tl’o xo swara ka yôna.”
Nyanja[ny]
8 Yehova amaphunzitsa anthu ake “njira yokoma [imene] ayenera kuyendamo.”
Panjabi[pa]
8 ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ “ਉਹ ਚੰਗਾ ਰਾਹ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ” ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
8 Jehova ta siña su pueblo “e bon caminda den cua nan mester cana.”
Polish[pl]
8 Jehowa wskazuje swym sługom „dobrą drogę, którą powinni kroczyć” (1 Królów 8:36).
Pohnpeian[pon]
8 Siohwa kin padahkiong sapwellime aramas akan “pwungen elen komour.”
Portuguese[pt]
8 Jeová ensina aos do seu povo “o bom caminho em que devem andar”.
Rundi[rn]
8 Yehova arigisha abantu biwe ‘inzira nziza bakwiye kujana.’
Romanian[ro]
8 Iehova îşi învaţă poporul „calea cea bună pe care trebuie să umble“ (1 Împăraţi 8:36).
Russian[ru]
8 Иегова направляет свой народ на «добрый путь, по которому идти» (3 Царств 8:36).
Kinyarwanda[rw]
8 Yehova yigisha ubwoko bwe “inzira nziza bugomba kunyuramo” (1 Abami 8:36, NW).
Slovak[sk]
8 Jehova učí svoj ľud „dobrej ceste, ktorou majú chodiť“.
Slovenian[sl]
8 Jehova svoje ljudstvo uči »dobro pot, po kateri naj hodijo«.
Shona[sn]
8 Jehovha anodzidzisa vanhu vake “nzira yakanaka yavanofanira kufamba nayo.”
Albanian[sq]
8 Jehovai i mëson popullit të tij «rrugën e mirë në të cilën duhet të ecë».
Serbian[sr]
8 Jehova uči svoj narod ’dobrom putu kojim će hoditi‘ (1.
Sranan Tongo[srn]
8 Jehovah e leri en pipel „a boen pasi pe den moesoe waka na tapoe” (1 Kownoe 8:36).
Southern Sotho[st]
8 Jehova o ruta batho ba hae “tsela e ntle, ee ba tšoanetseng ho tsamaea ka eona.”
Swedish[sv]
8 Jehova lär sitt folk ”den goda väg som de bör vandra på”.
Swahili[sw]
8 Yehova huwafundisha watu wake “njia iliyo njema, iwapasayo kuiendea.”
Thai[th]
8 พระ ยะโฮวา ทรง สอน ไพร่พล ของ พระองค์ ให้ รู้ “หน ทาง ดี นั้น ซึ่ง เขา ควร จะ ได้ ประพฤติ.”
Tagalog[tl]
8 Tinuturuan ni Jehova ang kaniyang bayan ng “mabuting daan na kanilang lalakaran.”
Tswana[tn]
8 Jehofa o ruta batho ba gagwe “tsela e e molemo e ba tshwanetseng go sepela mo go yone.”
Tonga (Zambia)[toi]
8 Jehova uyiisya bantu bakwe “inzila imbotu njibeelede kweendela.”
Tok Pisin[tpi]
8 Jehova i save skulim lain bilong em long “bihainim stretpela pasin.”
Tsonga[ts]
8 Yehovha u dyondzisa vanhu vakwe “ndlela le’yinene leyi v̌a fanelaka ku famba ha yona.”
Twi[tw]
8 Yehowa kyerɛkyerɛ ne nkurɔfo “ɔkwan pa a wɔmfa so.”
Tahitian[ty]
8 Te haapii nei o Iehova i to ’na nunaa “i te e‘a maitai ta ratou e haere ra.”
Ukrainian[uk]
8 Єгова показує своїм людям «ту добру дорогу, якою вони підуть» (1 Царів 8:36).
Vietnamese[vi]
8 Đức Giê-hô-va dạy dân ngài “con đường thiện mà họ phải đi” (I Các Vua 8:36).
Wallisian[wls]
8 ʼE akoʼi e Sehova ki tana hahaʼi “te ala lelei ʼaē ʼe tonu ke nātou haʼele ai.”
Xhosa[xh]
8 UYehova ufundisa abantu bakhe “indlela elungileyo abaya kuhamba ngayo.”
Yapese[yap]
8 Be fil Jehovah ngak e girdi’ rok “rogon ni nguur pired ni yad ba mat’aw.”
Yoruba[yo]
8 Jèhófà ń kọ́ àwọn ènìyàn rẹ̀ “ní ọ̀nà rere nínú èyí tí wọn ì bá máa rìn.”
Zulu[zu]
8 UJehova ufundisa abantu bakhe “indlela enhle abayakuhamba ngayo.”