Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro účely práva EU se zdá takřka nevyhnutelné, aby zásada zákazu dvojího trestu (která podle rozsudku Limburgse Vinyl Maatschappij a další v. Komise představuje základní zásadu práva Společenství) byla chápána jako autonomní zásada, neboli zásada propriae naturae.
Danish[da]
I forhold til EU-retten finder jeg det derfor nærmest uundgåeligt, at begrebet ne bis in idem (der, som Domstolen bemærkede i Limburgse Vinyl Maatschappij m.fl.-dommen, er et grundlæggende princip i fællesskabsretten) må forstås som et selvstændigt, eller et propriae naturae-princip.
German[de]
Für das EU-Recht ist es meines Erachtens daher praktisch nicht zu vermeiden, den Begriff des Grundsatzes ne bis in idem (der, wie der Gerichtshof im Urteil Vinyl Maatschappij festgestellt hat, ein tragender Grundsatz des Gemeinschaftsrechts ist) als einen eigenständigen Grundsatz bzw. als einen Grundsatz eigener Art zu verstehen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, φρονώ ότι, για τους σκοπούς του κοινοτικού δικαίου, είναι σχεδόν αναπόφευκτο να μην θεωρηθεί η αρχή ne bis in idem (η οποία, όπως έκρινε το Δικαστήριο με την απόφασή του Limburgse Vinyl Maatschappij κ.λπ. κατά Επιτροπής, αποτελεί θεμελιώδη αρχή του κοινοτικού δικαίου) ως αυτοτελής αρχή ή ως μια propriae naturae αρχή.
English[en]
For the purposes of EU law, it seems to me almost inevitable that, in consequence, the concept of ne bis in idem (which, as the Court noted in Vinyl Maatschappij, is a fundamental principle of Community law) is to be understood as a free-standing, or propriae naturae, principle.
Spanish[es]
En consecuencia, a efectos del Derecho de la UE, me parece prácticamente inevitable llegar a la conclusión de que el concepto non bis in idem (que, tal como declaró el Tribunal de Justicia en la sentencia dictada en el asunto Limburgse Vinyl Maatschappij y otros/Comisión, constituye un principio fundamental del Derecho comunitario) debe entenderse como un principio autónomo, o propriae naturae.
Estonian[et]
EL õiguse seisukohast tundub mulle peaaegu vältimatu see, et ne bis in idem põhimõtet (mis on ühenduse õiguse aluspõhimõte, nagu Euroopa Kohus on märkinud Vinyl Maatschappij kohtuotsuses) tuleb mõista kui iseseisvat, propriae naturae põhimõtet.
Finnish[fi]
EU:n oikeuden kannalta vaikuttaa lähes väistämättömältä, että ne bis in idem ‐käsite (joka, kuten yhteisöjen tuomioistuin totesi asiassa Vinyl Maatschappij antamassaan tuomiossa, on yhteisön oikeuden perusperiaate) on näin ollen ymmärrettävä itsenäiseksi tai omaksi periaatteekseen.
French[fr]
Aux fins du droit de l’Union européenne, il me semble presque inévitable qu’il faille, par conséquent, considérer que le concept ne bis in idem (lequel, ainsi que la Cour l’a relevé dans son arrêt Limburgse Vinyl Maatchappij e.a. /Commission, précité, est un principe fondamental de droit communautaire) est un principe autonome ou propiae naturae.
Hungarian[hu]
Mindennek folytán szinte elkerülhetetlen, hogy a közösségi jog szempontjából a ne bis in idem elvét (amely, ahogy arra a Bíróság a Vinyl Maatschappij-ügyben hozott ítéletében rámutatott, a közösségi jog alapvető elve) ne önálló, sui generis elvként értelmezzék.
Italian[it]
Ai fini del diritto dell’Unione europea, mi sembra quasi inevitabile che, di conseguenza, la nozione ne bis in idem (che, come ha osservato la Corte nella sentenza Vinyl Maatschappij, è un principio fondamentale del diritto comunitario) venga intesa quale principio autonomo, o propriae naturae.
Lithuanian[lt]
Man atrodo, kad ES teisėje ne bis in idem sąvoka (kuri, kaip Teisingumo Teismas pastebėjo Vinyl Maatscheppij sprendime yra pagrindinis Bendrijos teisės principas) galiausia turi būti suprantama kaip savarankiškas arba propriae naturae principas.
Latvian[lv]
Manuprāt, tas ir gandrīz neizbēgami, ka, ņemot vērā Eiropas Savienības tiesību mērķus, ne bis in idem jēdziens (kurš, kā to Tiesa norādīja spriedumā lietā Vinyl Maatschappij, ir Kopienu tiesību pamatprincips) tiek saprasts kā patstāvīgs vai propriae naturae princips.
Dutch[nl]
Met betrekking tot het recht van de Europese Unie moet het begrip ne bis in idem (dat, zoals het Hof in het arrest Limburgse Vinyl Maatschappij opmerkte, een fundamenteel beginsel van het gemeenschapsrecht is) naar mijn mening noodzakelijkerwijs als een zelfstandig beginsel of beginsel van eigen aard worden opgevat.
Polish[pl]
Dla celów prawa Unii Europejskiej wydaje mi się niemal pewne, że w konsekwencji koncepcję ne bis in idem (która, jak zauważył Trybunał w sprawie Vinyl Maatschappij i in. przeciwko Komisji, stanowi podstawową zasadę prawa wspólnotowego) należy rozumieć jako zasadę autonomiczną lub propriae naturae.
Portuguese[pt]
Consequentemente, para efeitos do direito da UE, parece‐me quase inevitável que o conceito do princípio ne bis in idem (que, tal como Tribunal de Justiça observou no acórdão Vinyl Maatschappij, é um princípio fundamental do direito comunitário) deve ser entendido como um princípio autónomo, ou propriae naturae.
Slovak[sk]
Na účely práva EÚ sa mi zdá byť takmer nevyhnutné chápať v dôsledku toho koncepciu ne bis in idem (ktorá je, ako Súdny dvor poznamenal v rozsudku Vinyl Maatschappij, základnou zásadou práva Spoločenstva) ako samostatnú, alebo propriae naturae, zásadu.
Slovenian[sl]
Za zakonodajo Evropske unije menim, da ni dvoma, da je treba načelo ne bis in idem (ki je, kot je izpostavil Svet v sodbi Vinyl Maatschappij, temeljno načelo prava Skupnosti) razumeti kot samostojno oziroma propriae naturae načelo.
Swedish[sv]
Det förefaller inom gemenskapsrätten följaktligen nästan oundvikligt att begreppet ne bis in idem (vilket, som domstolen slog fast i sin dom i målet Vinyl Maatschappij, är en grundläggande gemenskapsrättslig princip) uppfattas som en fristående, eller propriae naturae-princip.