Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waar in die geval van woorde soos wysheid, kennis, onderskeidingsvermoë en begrip, wat in Spreuke 2:1-6 gebruik word.
Amharic[am]
በምሳሌ 2: 1-6 ላይ የተገለጹት እንደ ጥበብ፣ እውቀትና ማስተዋል ያሉት ቃላት ለዚህ ዓይነተኛ ምሳሌ ይሆናሉ።
Arabic[ar]
والمثال لذلك هو الكلمات التالية: الحكمة، المعرفة، التمييز، والفهم، التي تُستعمل في امثال ٢: ١-٦، عج.
Azerbaijani[az]
Bunu Süleymanın məsəlləri 2:1-6 ayələrində işlənən hikmət, dərrakə, idrak və bilik kimi sözlərə aid etmək olar.
Central Bikol[bcl]
Totoo iyan sa mga termino na arog kan kadonongan, kaaraman, pakamansay, asin pakasabot, na ginagamit sa Talinhaga 2:1-6.
Bemba[bem]
Kuti mwacite fyo ku mashiwi pamo nga amano, ukwishiba, umucetekanya, no kwiluka ayabomfiwa pa Amapinda 2:1-6.
Bulgarian[bg]
Това се отнася за такива думи като мъдрост, познание, проницателност (НС) и разбиране (НС), използвани в Притчи 2:1–6.
Bislama[bi]
I gat sam wod olsem long Ol Proveb 2:1-6: waes, save, fasin blong haremsave, mo haremsave mining blong ol strong samting.
Cebuano[ceb]
Matuod kini sa mga termino sama sa kaalam, kahibalo, katakos sa pag-ila, ug pagsabot, nga gigamit sa Proverbio 2:1-6.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i vre avek bann tel term parey lasazes, konnesans, disernman, ek konpreansyon, ki ganny servi dan Proverb 2:1-6.
Czech[cs]
To platí například u takových pojmů, jako je moudrost, poznání, rozlišovací schopnost či porozumění, které jsou použity v Příslovích 2:1–6.
Danish[da]
Det er tilfældet med ord som visdom, kundskab, dømmekraft og forstand, der alle forekommer i Ordsprogene 2:1-6.
German[de]
Das trifft auf Begriffe zu wie Weisheit, Erkenntnis, Unterscheidungsvermögen und Verständnis, wie sie zum Beispiel in Sprüche 2:1-6 verwendet werden.
Ewe[ee]
Esia le alea le nya siwo nye nunya, sidzedze, vovototo si le nuwo dome kpɔkpɔ dze sii, kple gɔmesese siwo wozã le Lododowo 2:1-6 gome.
Efik[efi]
Ntre ke edi ye mme utọ ikọ nte eti ibuot, mbufiọk, ifiọk, ye asian, oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke Mme N̄ke 2:1-6.
Greek[el]
Αυτό αληθεύει για όρους όπως η σοφία, η γνώση, η διάκριση και η κατανόηση, που περιέχονται στα εδάφια Παροιμίες 2:1-6.
English[en]
That is true of such terms as wisdom, knowledge, discernment, and understanding, used at Proverbs 2:1-6.
Spanish[es]
Un ejemplo de ello son los términos sabiduría, conocimiento, discernimiento y entendimiento, que leemos en Proverbios 2:1-6.
Estonian[et]
See kehtib ka kirjakohas Õpetussõnad 2:1—6 kasutatud sõnade tarkus, tunnetus, mõistus ja aru kohta.
Persian[fa]
برای مثال، اغلب بجاست هنگام خواندن امثال ۲:۱-۶ واژههای حکمت، شناخت، بصیرت و فهم را برای شنونده توضیح دهید.
Finnish[fi]
Tällaisia sanoja ovat esimerkiksi Sananlaskujen 2:1–6:n viisaus, tuntemus, tieto, tarkkanäköisyys ja ymmärrys.
Fijian[fj]
Dua na kena ivakaraitaki na vosa na vuku, kilaka, yalomatua, kei na lomavuku era kune ena Vosa Vakaibalebale 2:1-6.
French[fr]
C’est par exemple le cas des termes sagesse, connaissance, discernement et intelligence figurant en Proverbes 2:1-6.
Ga[gaa]
Enɛ ji anɔkwale yɛ wiemɔi tamɔ nilee, ŋaalee, sɛɛyoomɔ, kɛ sane shishinumɔ ni akɛtsu nii yɛ Abɛi 2:1-6 lɛ ahe.
Guarani[gn]
Ha Proverbios 2:1-6-pe katu oĩ umi palávra ojojogua léntova. Upépe heʼi iñimportanteha ñanearandu, jareko konosimiénto, disernimiénto ha entendimiénto.
Gun[guw]
Enẹ yin nugbo gando hogbe delẹ go taidi nuyọnẹn, oyọnẹn, wuntuntun, po nukunnumọjẹnumẹ po, dile Howhinwhẹn lẹ 2:1-6 yí yé zan do.
Hebrew[he]
ניתן לעשות זאת כאשר דנים במונחים כגון חוכמה, דעת, תבונה ובינה המוזכרים במשלי ב’:1–6.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, नीतिवचन 2:1-6 पढ़ने के बाद आप उसमें बताए मिलते-जुलते शब्द जैसे बुद्धि, ज्ञान, प्रवीणता और समझ की परिभाषा बता सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Matuod ini sa mga termino subong sang kaalam, ihibalo, paghantop, kag paghangop, nga gingamit sa Hulubaton 2:1-6.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona herevadia haida be Aonega Herevadia 2: 1-6 ai idia gaukaralaia, hegeregere aonega, diba, bona laloa kehoa.
Croatian[hr]
To je slučaj s izrazima kao što su mudrost, spoznaja, razbor i razum, koji se spominju u Pričama Salamunovim 2:1-6.
Haitian[ht]
Pa egzanp, ou ka fè sa pou mo sajès, konesans, disènman ak konpreyansyon, nou jwenn nan Pwovèb 2:1-6.
Hungarian[hu]
Ilyen kifejezések például a bölcsesség, ismeret, tisztánlátás és értelem, melyek a Példabeszédek 2:1–6-ban (NW) szerepelnek.
Armenian[hy]
Դրա վառ օրինակ են հանդիսանում այնպիսի հասկացություններ, ինչպիսիք են՝ իմաստությունը, գիտությունը, հանճարը եւ հասկացողությունը, որոնց հանդիպում ենք Առակաց 2։ 1–6 համարներում։
Western Armenian[hyw]
Այս է պարագան Առակաց 2։ 1-6–ի մէջ իմաստութիւն, գիտութիւն, հանճար եւ հասկացողութիւն բառերուն։
Indonesian[id]
Misalnya, definisikanlah istilah hikmat, pengetahuan, daya pengamatan, dan pemahaman yang terdapat di Amsal 2: 1-6.
Igbo[ig]
Nke ahụ bụ eziokwu banyere okwu ndị dị ka amamihe, ihe ọmụma, nghọta, na mmata, bụ́ ndị e ji mee ihe n’Ilu 2:1-6.
Iloko[ilo]
Pudno dayta kadagiti termino a kas iti sirib, pannakaammo, panangilasin, ken pannakaawat, a nausar iti Proverbio 2:1-6.
Icelandic[is]
Þetta á til dæmis við um orð eins og speki, þekking, hyggindi og skynsemi sem koma fyrir í Orðskviðunum 2:1-6.
Isoko[iso]
Oyena o rọ ere kpahe eme wọhọ areghẹ, eriariẹ, orimuo, gbe otoriẹ, wọhọ epanọ e rọ Itẹ 2:1-6 na.
Italian[it]
Questo vale ad esempio per termini come sapienza, conoscenza, discernimento e intendimento, usati in Proverbi 2:1-6.
Japanese[ja]
箴言 2章1‐6節で使われている,知恵,知識,識別力,理解などの語についても,そう言えます。
Georgian[ka]
ეს ეხება იგავების 2:1—6-ში გამოყენებულ ისეთ სიტყვებსაც, როგორიცაა სიბრძნე, ცოდნა, გამჭრიახობა და გაგების უნარი.
Kongo[kg]
Yo kele kyeleka sambu na bangogo yina Bingana 2:1-6 kesadila, mu mbandu mayele, nzayilu, luswasukusu, mpi kubakisa.
Kikuyu[ki]
Ũguo nĩguo kũrĩ harĩ ciugo ta ũũgĩ, ũmenyo, gũkũũrana na ũtaũku, ta ũrĩa ihũthĩrĩtwo thĩinĩ wa Thimo 2:1-6.
Kuanyama[kj]
Osho osho shi li ngaho shi na sha noitya ngaashi ounongo, eendunge, nomayele oyo ya longifwa mOmayeletumbulo 2:1-6.
Kazakh[kk]
Бұған Нақыл сөздер 2:1—6 дейінгі тармақтардағы “даналық”, “парасат”, “білім”, “саналылық” деген сөздер мысал бола алады.
Kannada[kn]
ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 2:1-6 ರಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿರುವ ವಿವೇಕ, ಜ್ಞಾನ, ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ತಿಳುವಳಿಕೆ ಎಂಬ ಪದಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಇದು ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
잠언 2:1-6에 사용된 지혜, 지식, 분별력, 이해력과 같은 단어들의 경우가 그러합니다.
Kaonde[kqn]
Byo byo kiji ne ku byambo nabiji byo baingijisha mu Byambo bya Mana 2:1-6 bya kuba’mba maana, maana a kuyuka, milangwe ne maana a kupima bintu.
Kwangali[kwn]
Oyo usili kuhamena nonkango dimwe ngwendi unongo nediwo nonondunge ntani ekwato egano, edi va ruganesa moYisewe 2:1-6.
Kyrgyz[ky]
Буга Накыл сөздөр 2:1—6-аяттардагы «акылмандык», «ой жүгүртүү», «билим», «акыл» деген сөздөр мисал боло алат.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, ebigambo ng’amagezi, okumanya, n’okutegeera, ebikozesebwa mu Engero 2:1-6 bisobola okwawulwa singa biba binnyonnyoddwa bulungi.
Lingala[ln]
Likambo wana emonanaka mingi na maloba lokola bwanya, boyebi, bososoli, mpe mayele, oyo Masese 2:1-6 (NW) elobeli.
Lozi[loz]
Ku cwalo kwa manzwi a’ cwale ka butali, zibo, tuto, ni ku utwisisa, a’ itusisizwe kwa Liproverbia 2:1-6.
Lithuanian[lt]
Tai pasakytina apie žodžius išmintis, pažinimas, įžvalga ir supratimas, vartojamus Patarlių 2:1-6.
Luba-Katanga[lu]
Kidi uno muswelo na bishima pamo bwa tunangu, buyuki, kusansanya, ne kwivwanija bitelelwe mu Nkindi 2:1-6.
Luba-Lulua[lua]
Idi mua kuikala miaku bu mudi: meji, dimanya, dijingulula dia mianda, ne lungenyi idi mu Nsumuinu 2: 1-6.
Luvale[lue]
Omu mukiko apwa namazu akufwana nge mangana, chinyingi, kunangakana, mwalumbunukila chuma, aze vazachisa hali Vishimo 2:1-6.
Luo[luo]
Mano en adier sama ilero weche machalo kaka rieko, ng’eyo, miyo weche odonj, kod ng’eyo pogo weche mayore yore, moti godo e Ngeche 2:1-6.
Latvian[lv]
Tādi vārdi ir, piemēram, ”gudrība”, ”atziņa” un ”izpratne”, kas lietoti Salamana Pamācībās 2:1—6.
Malagasy[mg]
Ohatra ny amin’izany ny hoe fahendrena sy fahalalana ary fahazavan-tsaina, hita ao amin’ny Ohabolana 2:1-6.
Macedonian[mk]
Тоа е случај кај термини како што се мудрост, спознание, проникливост и разбирање, употребени во Пословици 2:1-6 (NW).
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 2:1-6-ൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ജ്ഞാനം, പരിജ്ഞാനം, വിവേകം, ബോധം [“ഗ്രാഹ്യം,” NW] തുടങ്ങിയ പദങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഇതു സത്യമാണ്.
Maltese[mt]
Dan hu minnu dwar kliem bħal għerf, għarfien, dixxerniment, u l- abbiltà li wieħed jifhem, kif użati fi Proverbji 2:1- 6.
Norwegian[nb]
Det er tilfellet med slike ord som visdom, kunnskap, skjelneevne og forstand, som blir brukt i Ordspråkene 2: 1—6.
Nepali[ne]
हितोपदेश २:१-६ मा प्रयोग गरिएका शब्दहरू बुद्धि, ज्ञान, समझशक्ति अनि विवेकको सन्दर्भमा पनि यसै गर्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Dat geldt voor termen als wijsheid, kennis, onderscheidingsvermogen en verstand, die we tegenkomen in Spreuken 2:1-6.
Northern Sotho[nso]
Seo ke sa therešo ka mantšu a bjalo ka bohlale, tsebo, temogo le tlhaologanyo, ao a dirišitšwego go Diema 2:1-6.
Nyanja[ny]
Mawu amenewo angakhale ngati nzeru, kudziŵa, kuzindikira, ndi luntha, otchulidwa pa Miyambo 2:1-6.
Nzima[nzi]
Nwolɛ neazo a le nrɛlɛbɛ, deɛnwunlɛ, nwunu nee ndelebɛbo mɔɔ bɛva bɛli gyima wɔ Mrɛlɛbulɛ 2:1-6 la.
Oromo[om]
Jechoonni, ogummaa, beekumsaafi hubannaa jedhaniifi Fakkeenya 2:1-6rratti argaman kanaaf fakkeenya gaarii taʼu.
Ossetic[os]
Цӕвиттон, ахӕм дзырдтӕ ӕмбӕлы Псалом 118:1—7: «закъон», «бардзырдтӕ», «уагӕвӕрдтӕ», «фӕдзӕхстытӕ», «тӕрхӕттӕ».
Pangasinan[pag]
Tua itan ed saray termino a singa say kakabatan, pikakabat, pakatebek, tan pakatalos, a singa nausar ed Uliran 2:1-6.
Papiamento[pap]
Un ehèmpel di esei ta e palabranan ku nos ta lesa na Proverbionan 2:1-6, manera sabiduria, konosementu, disernimentu i komprondementu.
Pijin[pis]
Diswan hem tru for olketa toktok olsem wisdom, savve, fasin for luksavve, and fasin for minim samting, wea stap long Proverbs 2:1-6.
Polish[pl]
Odnosi się to choćby do takich słów, jak mądrość, wiedza, rozeznanie i zrozumienie, występujących w Księdze Przysłów 2:1-6.
Portuguese[pt]
Um exemplo disso são os termos sabedoria, conhecimento, discernimento e compreensão, usados em Provérbios 2:1-6.
Ayacucho Quechua[quy]
Reparay Proverbios 2:1-6 nisqanpi, chaypim nin: yachayniyoq, entiendeq, cuentata qokuq nispa.
Cusco Quechua[quz]
Proverbios 2:1-6 textopin willakushan reqsiymanta, yachaymanta, allin yuyaymanta, allin reparaymantawan.
Rundi[rn]
Ivyo ni kwo biri ku majambo nk’ubgenge, ubumenyi be n’ugutahura akoreshwa mu Migani 2:1-6.
Romanian[ro]
În această categorie intră cuvintele înţelepciune, cunoştinţă, discernământ şi înţelegere, menţionate în Proverbele 2:1–6.
Russian[ru]
Это касается, например, слов «мудрость», «размышление», «знание» и «разум», которые встречаются в Притчах 2:1—6.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni ko bimeze nko ku magambo ubwenge, ubumenyi, kujijuka n’ubwenge bwo guhitamo, yakoreshejwe mu Migani 2:1-6.
Sango[sg]
Ye so ayeke tâ tënë ndali ti atënë tongana ndara, hingango ye nga na hingango nda ti ye, so a sala na kusala na aProverbe 2:1-6.
Sinhala[si]
නිදසුනකට, හිතෝපදේශ 2:1-6හි [NW] සඳහන් ප්රඥාව, දැනුම, විචාර බුද්ධිය (ඥානය) සහ අවබෝධය (නුවණ) වැනි යෙදුම් සම්බන්ධයෙන් මෙය සැබෑවක් වේ.
Slovak[sk]
To platí o takých slovách, ako je múdrosť, poznanie, rozlišovacia schopnosť a porozumenie, o ktorých sa píše v Prísloviach 2:1–6.
Slovenian[sl]
To velja za besede, kot so modrost, spoznanje, sprevidevnost in razumevanje, ki so uporabljene v Pregovorih 2:1–6, NW.
Samoan[sm]
Ua moni lenā i upu e pei o le atamai, poto, faautauta, ma le malamalama, lea e faaaogāina i le Faataoto 2:1-6.
Shona[sn]
Izvi ndezvechokwadi nemashoko anoshandiswa pana Zvirevo 2:1-6 akadai souchenjeri, zivo, kuona zvinhu nepfungwa uye kunzwisisa.
Albanian[sq]
Kjo është e vërtetë për terma të tillë, si: mençuria, njohuria, aftësia dalluese dhe kuptueshmëria, të cilët përdoren te Proverbat 2:1-6.
Serbian[sr]
To je slučaj sa izrazima kao što su mudrost, razum i poznanje, koji se koriste u Poslovicama 2:1-6.
Sranan Tongo[srn]
Dati de tru nanga den wortu soleki koni, sabi, a koni fu si sani krin, nanga frustan, soleki fa dati skrifi na Odo 2:1-6.
Southern Sotho[st]
Ho joalo le ka mantsoe a kang bohlale, tsebo, temoho le kutloisiso, a sebelisitsoeng ho Liproverbia 2:1-6.
Swedish[sv]
Det gäller till exempel orden vishet, kunskap, urskillning och förstånd i Ordspråken 2:1–6.
Swahili[sw]
Ndivyo ilivyo kuhusu maneno kama hekima, maarifa, ufahamu, na busara ambayo yametumiwa katika Mithali 2:1-6.
Congo Swahili[swc]
Ndivyo ilivyo kuhusu maneno kama hekima, maarifa, ufahamu, na busara ambayo yametumiwa katika Mithali 2:1-6.
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 2:1-6-ல் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள ஞானம், அறிவு, பகுத்துணர்வு, புரிந்துகொள்ளுதல் போன்ற வார்த்தைகளைப் பொறுத்ததில் இது உண்மையாக இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ezemplu kona-ba neʼe mak iha Salmo (Mazmur) 119:1-7 neʼebé uza liafuan sira hanesan ukun-fuan, mandamentu, no lei.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు సామెతలు 2:1-6 వచనాల్లోని జ్ఞానము, విజ్ఞానము, వివేచన, తెలివి వంటి పదాల విషయంలో అది వాస్తవం.
Thai[th]
นั่น เป็น จริง กับ คํา ต่าง ๆ เช่น ปัญญา, ความ รู้, ความ สังเกต เข้าใจ, และ ความ เข้าใจ ที่ ใช้ ใน สุภาษิต 2:1-6.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ ምሳሌ 2:1-6 ተጠቒሱ ዘሎ ጥበብ: ፍልጠት: ምስትውዓል: ኣእምሮ ዚብል ቃላት ፈላሊኻ ምግላጽ ሓጋዚ እዩ።
Turkmen[tk]
Muňa Süleýmanyň tymsallary 2:1—6-njy aýatlardaky «hikmet», «bilim», «düşünje» we «düşünmek» ýaly sözler degişlidir.
Tagalog[tl]
Ito ay totoo sa mga terminong gaya ng karunungan, kaalaman, kaunawaan, at pagkaunawa na ginamit sa Kawikaan 2:1-6.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ oko tɔtɛkɛta tɔnɛ: lomba, ewo, shɛnɔdi, ndo eokelo tokambi lawɔ lo Tukedi 2:1-6.
Tswana[tn]
Go ntse jalo le ka mafoko a a tshwanang le botlhale, kitso, temogo, le tlhaloganyo, jaaka fa a dirisiwa mo go Diane 2:1-6.
Tongan[to]
‘Oku hoko eni ‘i he ngaahi kupu‘i lea hangē ko e potó, ‘iló, ‘ilo‘iló, mo e mahinó ‘a ia ‘oku ngāue‘aki ‘i he Palovepi 2: 1-6 (NW).
Tonga (Zambia)[toi]
Ncimwi buyo amabala mbuli busongo, kumvwisya makani akumvwa, aabelesyedwe ku Tusimpi 2:1-6.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i stret long ol kain tok i stap long Sindaun 2: 1-6 olsem gutpela tingting, save, na gutpela tingting na save.
Turkish[tr]
Bu, Süleymanın Meselleri 2:1-6’da kullanılan hikmet, bilgi, idrak ya da ayırt etme gücü ve anlayış gibi terimler için de geçerlidir.
Tsonga[ts]
Sweswo swa laveka loko ku ri ni marito yo fana ni vutlhari, vutivi ni ku twisisa, lama tirhisiweke eka Swivuriso 2:1-6.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Гыйбрәтле сүзләр 2:1—6 да әйтелгән зирәклек, гыйлемлек һәм акыл арасында аерманы күрсәтеп була.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghanteura agho ni vinjeru, cimanyisko, umanyi na mahara, agho ghazunurika pa Zintharika 2:1-6.
Twi[tw]
Ɛno yɛ nokware wɔ nsɛm te sɛ, nyansa, nimdeɛ, nhumu, ne ntease a wɔde dii dwuma wɔ Mmebusɛm 2:1-6 no ho.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal li ta Proverbios 2:1 kʼalal ta 6 te chal li jaypʼel kʼop liʼe: pʼijubtasel, yojtikinobil xchiʼuk tojobtasel.
Ukrainian[uk]
Це, наприклад, стосується таких використаних у Приповістей 2:1—6 понять, як мудрість, знання, проникливість та розуміння.
Umbundu[umb]
Ndeci olondaka olondunge, ukũlĩhĩso kuenda uloño, via tukuiwa kelivulu Liolosapo 2:1-6.
Venda[ve]
Hezwo zwo tou ralo kha maipfi a ngaho vhuṱali, nḓivho, ṱhalukanyo, na pfeseso, o shumiswaho kha Mirero: 2:1-6.
Vietnamese[vi]
Đó là trường hợp của những từ như khôn ngoan, thông sáng và hiểu biết dùng trong Châm-ngôn 2:1-6.
Waray (Philippines)[war]
Totoo ito ha mga pulong sugad han kinaadman, kahibaro, kaaram, ngan pagsabot, nga ginamit ha Proberbios 2:1-6.
Xhosa[xh]
Oku kunjalo kumabinzana anjengelithi ubulumko, ulwazi, ingqiqo nelithi ukuqonda, asetyenziswe kwiMizekeliso 2:1-6.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ irú ọ̀rọ̀ wọ̀nyẹn ni ọgbọ́n, ìmọ̀, ìfòyemọ̀ àti òye, bó ṣe wà nínú ìwé Òwe 2:1-6.
Yucateco[yua]
Jeʼex le tʼaanoʼob ojéelajil, kʼaj óolajil, naʼat yéetel maʼalob tuukul ku chíikpajloʼob tiʼ Proverbios 2:1-6.
Chinese[zh]
如果你一一解释每个词的定义,就能够帮助听众明白这些词语的不同之处。
Zulu[zu]
Lokhu kusebenza emagameni afana nelithi ukuhlakanipha, ulwazi, nelithi ukuqonda, asetshenziswe kuzAga 2:1-6.