Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og over templet vil der komme en ødelæggelsernes vederstyggelighed, og ved en tids ende vil der blive gjort ende på den ødelæggelse.“ — The Septuagint Bible, oversat til engelsk af Charles Thomson.
German[de]
Und im Tempel wird ein Greuel der Verwüstungen sein, und am Ende einer Zeit wird dieser Verwüstung ein Ende gemacht werden“ (The Septuaginta Bible von Charles Thomson).
Greek[el]
Και πάνω στο ναό θα είναι ένα βδέλυγμα ερήμωσης, και στο τέλος ενός καιρού, θα τεθεί τέλος σ’ εκείνη την ερήμωση».—Η Βίβλος των Εβδομήκοντα, από τον Τσαρλς Τόμσον.
English[en]
And upon the temple shall be an abomination of the desolations, and at the end of a time, an end shall be put to that desolation.” —The Septuagint Bible, by Charles Thomson.
Spanish[es]
Y sobre el templo será una abominación de las desolaciones, y al fin de un tiempo, un fin se pondrá a aquella desolación.”—The Septuagint Bible, (Traducción de la Versión de los Setenta al inglés), por Charles Thomson.
Finnish[fi]
Ja temppelille on tuleva autioitusten kauhistus, ja ajan lopulla tuo autioitus tullaan lopettamaan.” – Charles Thomson, The Septuagint Bible.
French[fr]
Et sur le temple sera une abomination des désolations, et à la fin d’un temps il sera mis fin à cette désolation.” — La Bible des Septante, de Charles Thomson.
Italian[it]
E sul tempio sarà un’abominazione delle desolazioni, e alla fine di un tempo, si porrà fine a tale desolazione”. — The Septuagint Bible, di Charles Thomson.
Japanese[ja]
神殿の上には荒廃させる忌むべきものが現われる。 そして,ついに終わりがその荒廃させるものにふりかかる」― チャールズ・トムソン訳,七十人訳聖書(英文)。
Korean[ko]
그리고 성전에는 황폐의 미운 것이 임할 것이다. 그리고 그 때의 끝에 그 미운 것이 종말을 고할 것이다.”—‘차알즈 톰슨’역 「칠십인역 성서」(영문).
Norwegian[nb]
Og over templet skal det komme en ødeleggelsenes vederstyggelighet, og ved en tids ende skal det bli gjort slutt på denne ødeleggelsen.» — The Septuagint Bible, av Charles Thomson.
Dutch[nl]
En over de tempel zal een gruwel der verwoestingen zijn, en aan het einde van een tijd zal er een eind aan die verwoesting worden gemaakt.” — The Septuagint Bible, door Charles Thomson.
Portuguese[pt]
E sobre o templo haverá uma abominação das desolações, e no fim dum tempo, acabar-se-á com aquela desolação.” — The Septuagint Bible, de Charles Thomson.
Slovenian[sl]
Nad templjem bo mrzkost opustošenja, in na koncu časa bo konec v tem opustošenju.« The Septuagint Bible, Charlesa Thomsona.
Swedish[sv]
Och över templet skall komma en förödelsernas styggelse, och vid slutet av en tid skall den förödelsen bringas att upphöra.” — Septuagintaöversättningen enligt Charles Thomson.