Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal nie bou sodat iemand anders dit bewoon nie; hulle sal nie plant sodat iemand anders dit eet nie.
Amharic[am]
እነሱ በሠሩት ቤት ሌላ ሰው አይኖርም፤ እነሱ የተከሉትንም ሌላ ሰው አይበላውም።
Arabic[ar]
لا يبنون وآخر يسكن، ولا يغرسون وآخر يأكل.
Azerbaijani[az]
Tikdikləri evdə özgələr yaşamayacaq, əkdiklərinin barını özgələr yeməyəcək.
Bemba[bem]
Tabakakuule amayanda e lyo bambi bakekalemo; tabakalime amabala e lyo bambi bakalye ifisabo.
Bulgarian[bg]
Няма те да строят къщи, а друг да живее в тях, няма те да садят лозя, а друг да яде плода им.
Cebuano[ceb]
Dili sila magtukod ug lain ang magpuyo; dili sila magtanom ug lain ang magkaon.
Czech[cs]
Nebudou stavět, a někdo jiný obývat; nebudou sázet, a někdo jiný jíst.
Danish[da]
De vil ikke bygge for at en anden skal bo der; de vil ikke plante for at en anden skal spise.
German[de]
Sie werden nicht bauen und ein anderer bewohnt, sie werden nicht pflanzen, und ein anderer isst.
Ewe[ee]
Womatu xɔ ame bubu nanɔ eme o, womaƒã nu ame bubu naɖu o.
Efik[efi]
Mmọ idibọpke ndien owo en̄wen odụn̄; mmọ iditọhọ ndien owo en̄wen adia.
Greek[el]
Δεν θα χτίζουν αυτοί και άλλος να κατοικεί· δεν θα φυτεύουν αυτοί και άλλος να τρώει.
English[en]
They will not build for someone else to inhabit, nor will they plant for others to eat.
Finnish[fi]
He eivät rakenna toisen asuttavaksi, he eivät istuta toisen syötäväksi.
Fijian[fj]
Era na sega ni tara vale qai duatani e tawana, era na sega ni tea qai duatani e kania.
French[fr]
Ils ne bâtiront pas pour qu’un autre habite, ils ne planteront pas pour qu’un autre mange.
Hebrew[he]
”ובנו בתים וישבו, ונטעו כרמים ואכלו פריים.
Hiligaynon[hil]
Indi sila magpatindog kag iban ang magapuyo, ukon magtanom kag iban ang magakaon.
Croatian[hr]
Neće oni graditi, a netko drugi stanovati u njima, neće oni saditi, a netko drugi jesti rod njihov.
Hungarian[hu]
Nem úgy építenek, hogy más lakjon ott, nem úgy ültetnek, hogy más egye azt.
Armenian[hy]
Նրանք չեն շինի, որ ուրիշը բնակվի, ու չեն տնկի, որ ուրիշը ուտի։
Indonesian[id]
Mereka tidak akan membangun dan orang lain yang menghuni; mereka tidak akan menanam dan orang lain yang makan.
Igbo[ig]
Ha agaghị ewu ụlọ, onye ọzọ ebichie ya; ha agaghị akụ mkpụrụ, onye ọzọ erie ya.
Iloko[ilo]
Saandanto a mangbangon ket sabali ti agnaed; saandanto nga agmula ket sabali ti mangan.
Italian[it]
Non edificheranno e qualcun altro occuperà; non pianteranno e qualcun altro mangerà.
Japanese[ja]
わたしの民の日数は木の日数のようになり,わたしの選ぶ者たちは自分の手の業を存分に用いるからである」。
Georgian[ka]
არ ააშენებენ სხვის საცხოვრებლად, არ დარგავენ სხვის შესაჭმელად.
Korean[ko]
그들이 지은 집에 다른 사람이 살지 않고, 그들이 심은 것을 다른 사람이 먹지 않을 것이다.
Kaonde[kqn]
Kechi bakashimika mazubo ne muntu ungi waikalamo ne, kabiji kechi bakajimba miñanzañanza ne muntu ungi waja bipangwa byayo ne.
Kyrgyz[ky]
Алар үйлөрүн башка бирөө жашасын деп курушпайт, жүзүмдөрүн башка бирөө жесин деп отургузушпайт.
Lingala[ln]
Bakotonga mpo moto mosusu afandaka kuna te; bakolona mpo moto mosusu alya te.
Luvale[lue]
Kaveshi kukatunga jizuvo javo mangana veka vakatwamengamoko, kaveshi kukalima mangana veka vakalyenga vyuma vanalimiko.
Latvian[lv]
Viņi necels namu, lai citi tur dzīvotu, viņi nedēstīs vīna dārzus, lai citi ēstu to augļus.
Malagasy[mg]
Tsy hanao trano hitoeran’olon-kafa izy, na hamboly zavatra hohanin’ny olon-kafa.
Macedonian[mk]
Нема тие да градат, а некој друг да живее во нив, нема тие да садат, а некој друг да го јаде нивниот род.
Maltese[mt]
Ma jibnux u jgħammar ħaddieħor; ma jħawlux u jiekol ħaddieħor.
Norwegian[nb]
De kommer ikke til å bygge og en annen til å bo; de kommer ikke til å plante og en annen til å spise.
Dutch[nl]
Zij zullen niet bouwen en iemand anders het bewonen; zij zullen niet planten en iemand anders ervan eten.
Northern Sotho[nso]
Ba ka se ke ba aga gwa dula o šele; ba ka se ke ba bjala gwa ja o šele.
Nyanja[ny]
Sadzamanga wina n’kukhalamo. Sadzabzala wina n’kudya.
Polish[pl]
Nie będą budować, aby ktoś inny mieszkał; nie będą sadzić, aby ktoś inny jadł.
Portuguese[pt]
Não construirão e outro terá morada; não plantarão e outro comerá.
Cusco Quechua[quz]
Manan wakpa tiyananpaqchu wasichanqaku, manan wakpa mikhunanpaqchu mallkinqaku.
Rundi[rn]
Ntibazokwubaka ngo uwundi ayibemwo; ntibazotera ngo uwundi abirye.
Romanian[ro]
Nu le vor construi ca altcineva să le locuiască, nu vor sădi ca altcineva să mănânce.
Russian[ru]
Не будет так, что они построят, а жить будет другой, посадят, а есть будет другой.
Slovak[sk]
Nebudú stavať a niekto iný obývať; nebudú sadiť a niekto iný jesť.
Slovenian[sl]
Ne bodo zidali, kdo drug pa prebival, ne bodo zasajali, kdo drug pa jedel.
Samoan[sm]
O le a latou lē fausia ae e nonofo ai isi; o le a latou lē totō ae e aai ai isi.
Shona[sn]
Havazovaki mumwe ogaramo; havazodyari mumwe odya.
Albanian[sq]
Nuk do të ndërtojnë që të banojë një tjetër dhe nuk do të mbjellin që të hajë një tjetër.
Serbian[sr]
Neće oni graditi, a neko drugi se naseliti, neće oni saditi, a neko drugi jesti.
Southern Sotho[st]
Ba ke ke ba haha ’me e mong a lule teng; ba ke ke ba lema ’me e mong a je.
Swedish[sv]
De skall inte bygga för att någon annan skall bo där; de skall inte plantera för att någon annan skall äta.
Swahili[sw]
Hawatajenga na mtu mwingine akae ndani yake; hawatapanda na mtu mwingine ale.
Congo Swahili[swc]
Hawatajenga na mutu mwingine akae ndani yake; hawatapanda na mutu mwingine akule.
Tetun Dili[tdt]
Sira sei la harii uma no ema seluk mak hela, sira sei la kuda no ema seluk mak han.
Tagalog[tl]
Hindi sila magtatayo at iba ang maninirahan; hindi sila magtatanim at iba ang kakain.
Tswana[tn]
Ga ba kitla ba aga mme go nne o sele; ga ba kitla ba jala mme go je o sele.
Tonga (Zambia)[toi]
Tabakayaki maanda kuti muntu uumbi akakkale nguwe mulingawo, alimwi tabakasyangi myuunda kuti muntu uumbi akalye nguwe micelo yanjiyo.
Turkish[tr]
Yaptıkları evde başkası oturmayacak; kurdukları bağın meyvesini başkası yemeyecek.
Tsonga[ts]
A va nge aki kutani ku tshama un’wana; a va nge rimi kutani ku dya un’wana.
Twi[tw]
Wɔrensi mma obi mmɛtena mu, na wɔrennua mma obi nni.
Ukrainian[uk]
Не будуть вони будувати, щоб хтось інший жив, і не будуть садити, щоб хтось інший споживав.
Xhosa[xh]
Abayi kwakha kuhlale abanye; abayi kutyala kudle abanye.
Yoruba[yo]
Wọn kì yóò kọ́lé fún ẹlòmíràn gbé; wọn kì yóò gbìn fún ẹlòmíràn jẹ.
Chinese[zh]
他们建造的,不会被人占据;他们栽种的,不会被人吃掉。 我子民的寿命,必像树木的寿命。
Zulu[zu]
Ngeke bakhe kuhlale omunye; ngeke batshale kudle omunye.