Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
258 Жалбоподателят претендира, че отказът на достъп до преписката е необоснован не само защото ставало въпрос за документи, които всички датирали от повече от десет години и които следователно са загубили своя твърдян поверителен характер според съдържанието на точка 23 от Известието от 2005 г., но и защото Комисията по никакъв начин не уточнила естеството на търговските тайни, които те могли да съдържат.
Czech[cs]
258 Žalobkyně tvrdí, že odmítnutí umožnit nahlížení do spisu je neodůvodněné již z toho důvodu, že se jednalo o dokumenty starší deseti let, které proto ztratily svou údajnou důvěrnou povahu podle bodu 23 oznámení z roku 2005, a protože Komise doposud neupřesnila povahu obchodních tajemství, které mohly obsahovat.
Danish[da]
258 Sagsøgeren har anført, at afvisningen på indsigt i sagsakterne er uberettiget, fordi der er tale om dokumenter, som alle er ældre end ti år gamle og således har mistet deres fortrolige karakter i henhold til punkt 23 i meddelelsen af 2005, og fordi Kommissionen på intet tidspunkt har præciseret, hvilke forretningshemmeligheder de kunne indeholde.
German[de]
258 Die Klägerin meint, die Verweigerung der Akteneinsicht sei bereits deshalb nicht begründet gewesen, weil sie Unterlagen betroffen habe, die durchgehend über zehn Jahre alt gewesen seien und daher eine eventuell ursprünglich bestehende Eigenschaft als Geschäftsgeheimnis gemäß Randnr. 23 der Mitteilung von 2005 mittlerweile verloren hätten, und weil die Kommission bis heute nicht aufgeklärt habe, welche vermeintlichen Geschäftsgeheimnisse die Unterlagen enthielten.
Greek[el]
258 Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η άρνηση πρόσβασης στον φάκελο της υπόθεσης είναι αδικαιολόγητη, διότι επρόκειτο για έγγραφα τα οποία είχαν συνταχθεί πριν από τουλάχιστον μια δεκαετία και είχαν, εξ αυτού του λόγου, απολέσει τον υποτιθέμενο εμπιστευτικό χαρακτήρα τους σύμφωνα με το σημείο 23 της ανακοίνωσης του 2005 και διότι η Επιτροπή ουδέποτε διευκρίνισε τη φύση των επιχειρηματικών απορρήτων που ενδεχομένως περιείχαν.
English[en]
258 The applicant claims that that refusal to give access to the file is unjustified, if only because the documents in question were more than 10 years old and had therefore lost their allegedly confidential nature according to paragraph 23 of the 2005 Notice, and because the Commission did not, at any time, specify the nature of the business secrets they could contain.
Spanish[es]
258 La demandante sostiene que la negativa a permitir el acceso al expediente es injustificada, aunque sólo fuera porque se trata de documentos con más de diez años de antigüedad, que, por lo tanto, habían perdido su supuesto carácter confidencial según los términos del apartado 23 de la Comunicación de 2005 y porque la Comisión no ha especificado, en ningún momento, la naturaleza de los secretos comerciales que podían contener.
Estonian[et]
258 Hageja väidab, et toimikule juurdepääsust keeldumine ei ole õigustatud juba seetõttu, et tegemist on dokumentidega, mis on kõik üle kümne aasta vanad ja mis seega on kaotanud oma väidetava konfidentsiaalsuse 2005. aasta teatise punkti 23 mõttes ning ka seetõttu, et komisjon ei ole ühelgi hetkel täpsustanud, millist laadi ärisaladusi need võivad sisaldada.
Finnish[fi]
258 Kantaja väittää, että asiakirjoja koskevan tutustumisoikeuden epääminen on perusteetonta jo senkin vuoksi, että kyse oli yli kymmenen vuoden ikäisistä asiakirjoista, jotka olivat vuoden 2005 tiedonannon 23 kohdan sanamuodon mukaan menettäneet väitetyn luottamuksellisuutensa, ja että komissio ei missään vaiheessa kertonut, millaisia liikesalaisuuksia ne saattoivat sisältää.
French[fr]
258 La requérante prétend que le refus de donner accès au dossier est injustifié, ne serait-ce que parce qu’il s’agissait de documents remontant tous à plus de dix ans, qui avaient donc perdu leur prétendu caractère confidentiel selon les termes du point 23 de la communication de 2005 et parce que la Commission n’a, à aucun moment, spécifié la nature des secrets d’affaires qu’ils pouvaient contenir.
Hungarian[hu]
258 A felperes azt állítja, hogy nem indokolt az iratbetekintés megtagadása, mivel több mint tíz évre visszanyúló iratokról van szó, amelyek ezért a 2005. évi közlemény 23. pontja értelmében elveszítették állítólagos bizalmas jellegüket, és mert a Bizottság egyáltalán nem határozta meg közelebbről a bennük található üzleti titkok jellegét.
Italian[it]
258 La ricorrente ritiene ingiustificato il diniego di accesso al fascicolo, se non altro in quanto si trattava di documenti tutti risalenti a più di dieci anni prima, i quali avevano pertanto perduto il loro asserito carattere riservato ai sensi del punto 23 della comunicazione del 2005, ed in quanto la Commissione non ha, in nessun momento, specificato la natura dei segreti aziendali che essi potevano contenere.
Lithuanian[lt]
258 Ieškovė tvirtina, kad atsisakymas leisti susipažinti su bylos medžiaga nepagrįstas, nes dokumentai yra daugiau kaip dešimties metų senumo ir remiantis 2005 m. pranešimo 23 straipsniu jie prarado dėl to savo tariamą konfidencialumą, ir Komisija nė karto nenurodė kokių verslo paslapčių gali būti šiuose dokumentuose.
Latvian[lv]
258 Prasītāja apgalvo, ka minētais atteikums pieejai lietas materiāliem ir nepamatots kaut vai tikai tāpēc, ka runa ir par dokumentiem, kas ir vairāk nekā 10 gadus veci un tāpēc zaudējuši attiecībā uz tiem apgalvoto konfidenciālo raksturu saskaņā ar 2005. gada paziņojuma 23. punktu, un tāpēc, ka Komisija nevienā brīdī neprecizēja, kāda veida komercnoslēpumus tie ietver.
Maltese[mt]
258 Ir-rikorrenti ssostni li r-rifjut li jingħata aċċess għall-fajl huwa inġustifikat, jekk mhuwa għal xejn minħabba li dawn kienu dokumenti li jmorru lura għal iktar minn għaxar snin, u li għalhekk kienu tilfu l-allegata natura kunfidenzjali tagħhom skont il-kliem tal-punt 23 tal-Komunikazzjoni tal-2005 u għaliex il-Kummissjoni, fl-ebda mument ma speċifikat in-natura tas-sigrieti kummerċjali li dawn seta’ jkun fihom.
Dutch[nl]
258 Verzoekster stelt dat de weigering van toegang tot het dossier ongerechtvaardigd is, alleen al omdat het documenten betreft die meer dan tien jaar oud waren en dus hun beweerde vertrouwelijke aard hadden verloren ingevolge punt 23 van de mededeling van 2005, en omdat de Commissie nooit heeft gespecificeerd welke soort bedrijfsgeheimen de documenten bevatten.
Polish[pl]
258 Skarżąca uważa, że odmowa udzielenia dostępu do akt sprawy jest nieuzasadniona choćby z tego powodu, że chodziło o dokumenty pochodzące sprzed ponad dziesięciu lat, które w związku z tym zgodnie z pkt 23 komunikatu z 2005 r. utraciły swój podobno poufny charakter, oraz z tego względu, że Komisja na żadnym etapie postępowania nie określiła charakteru tajemnicy handlowej, jaką te dokumenty mogły zawierać.
Portuguese[pt]
258 A recorrente afirma que a recusa de dar acesso aos elementos do processo é injustificada, que mais não seja porque se tratava de documentos que datam de há mais de dez anos, que tinham, portanto, perdido o seu alegado carácter confidencial segundo os termos do ponto 23 da comunicação de 2005 e porque a Comissão, em momento algum, especificou a natureza dos segredos comerciais que eles pudessem conter.
Romanian[ro]
258 Reclamanta pretinde că refuzul de a permite accesul la dosar ar fi nejustificat, întrucât era vorba despre documente datând de peste zece ani, care și‐au pierdut, așadar, pretinsul lor caracter confidențial potrivit dispozițiilor de la punctul 23 din Comunicarea din 2005 și pentru că, în niciun moment, Comisia nu a specificat natura secretelor de afaceri pe care acestea le puteau conține.
Slovak[sk]
258 Žalobca tvrdí, že odmietnutie umožniť prístup k spisu nie je odôvodnené, už len preto, lebo išlo o dokumenty, ktoré mali všetky viac ako desať rokov, a teda stratili svoj údajne dôverný charakter podľa bodu 23 oznámenia z roku 2005, a preto, lebo Komisia nikdy nešpecifikovala povahu obchodných tajomstiev, ktoré mohli obsahovať.
Slovenian[sl]
258 Tožeča stranka trdi, da zavrnitev vpogleda v spis ni bila upravičena že zato, ker gre za dokumente, ki so stari več kot deset let in so torej izgubili domnevno zaupen značaj v skladu z besedilom iz točke 23 obvestila iz leta 2005 in ker Komisija ni nikoli opredelila vrste poslovnih skrivnosti, ki bi jih naj ti dokumenti vsebovali.
Swedish[sv]
258 Sökanden har anfört att vägran att medge bolaget tillgång till handlingarna i ärendet är obefogad, om inte annat så för att det rör sig om handlingar som alla är mer än tio år gamla och därmed har förlorat sin påstådda konfidentialitet enligt punkt 23 i 2005 års meddelande och eftersom kommissionen inte vid någon tidpunkt närmare angett vilken sorts affärshemligheter de skulle kunna innehålla.