Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Срокът на действие на разрешението на Belgacom обаче вече е бил мълчаливо удължен с 5 години, от 8 април 2010 г. до 8 април 2015 г., а срокът на действие на разрешението на Mobistar е бил мълчаливо удължен за периода от 27 ноември 2010 г. до 27 ноември 2015 г.
Czech[cs]
Oprávnění společnosti Belgacom však již bylo konkludentně prodlouženo na dobu pěti let, a to od 8. dubna 2010 do 8. dubna 2015, a oprávnění společnosti Mobistar bylo konkludentně prodlouženo na období od 27. listopadu 2010 do 27. listopadu 2015.
Danish[da]
Belgacoms tilladelse var dog allerede blevet stiltiende forlænget for en periode på fem år med start den 8. april 2010 og udløb den 8. april 2015, mens Mobistars tilladelse var blevet stiltiende forlænget for en periode fra den 27. november 2010 til den 27. november 2015.
German[de]
April 2010 bis zum 8. April 2015 und die Mobistar erteilte Genehmigung für einen Zeitraum vom 27. November 2010 bis zum 27. November 2015 stillschweigend verlängert worden.
Greek[el]
Ωστόσο η άδεια της Belgacom είχε ήδη ανανεωθεί σιωπηρώς για μια πενταετία από 8 Απριλίου 2010 έως 8 Απριλίου 2015, ενώ η άδεια της Mobistar είχε ήδη ανανεωθεί σιωπηρώς για το χρονικό διάστημα από 27 Νοεμβρίου 2010 έως 27 Νοεμβρίου 2015.
English[en]
But Belgacom’s authorisation had already been tacitly renewed for a period of five years, beginning on 8 April 2010 and expiring on 8 April 2015, while that of Mobistar had already been tacitly renewed for a period running from 27 November 2010 to 27 November 2015.
Spanish[es]
Sin embargo, la autorización de Belgacom ya había sido renovada tácitamente por un período de cinco años, desde el 8 de abril de 2010 hasta el 8 de abril de 2015, mientras que la de Mobistar ya había sido tácitamente renovada por un período comprendido entre el 27 de noviembre de 2010 y el 27 de noviembre de 2015.
Estonian[et]
Ent Belgacomi luba oli juba vaikimisi uuendatud viieaastaseks ajavahemikuks 8. aprillist 2010 kuni 8. aprillini 2015 ning Mobistari luba oli juba vaikimisi uuendatud ajavahemikuks 27. novembrist 2010 kuni 27. novembrini 2015.
Finnish[fi]
Belgacomin valtuutus oli kuitenkin jo hiljaisesti uudistettu viiden vuoden ajanjaksolle, joka alkoi 8.4.2010 ja päättyisi 8.4.2015, kun taas Mobistarin valtuutus oli jo hiljaisesti uudistettu ajanjaksolle, joka alkoi 27.11.2010 ja päättyisi 27.11.2015.
French[fr]
Mais l’autorisation de Belgacom avait déjà été tacitement reconduite pour une période de cinq ans, commençant le 8 avril 2010 et expirant le 8 avril 2015, alors que celle de Mobistar avait déjà été tacitement reconduite pour une période allant du 27 novembre 2010 au 27 novembre 2015.
Hungarian[hu]
A Belgacom engedélye azonban már hallgatólagosan meghosszabbodott a 2010. április 8-án kezdődő és 2015. április 8-án lejáró ötéves időszakkal, míg a Mobistar engedélye a 2010. november 27-én kezdődő és 2015. november 27-én lejáró időszakkal.
Italian[it]
L’autorizzazione della Belgacom, tuttavia, era già stata tacitamente rinnovata per un periodo di cinque anni, con decorrenza dall’8 aprile 2010 sino all’8 aprile 2015, mentre quella della Mobistar era già stata tacitamente rinnovata per il periodo decorrente dal 27 novembre 2010 sino al 27 novembre 2015.
Lithuanian[lt]
Tačiau Belgacom leidimas jau buvo automatiškai pratęstas penkeriems metams – nuo 2010 m. balandžio 8 d. iki 2015 m. balandžio 8 d., o Mobistar leidimas – laikotarpiui nuo 2010 m. lapkričio 27 d. iki 2015 m. lapkričio 27 dienos.
Latvian[lv]
Tomēr Belgacom atļauja jau bija automātiski atjaunota uz pieciem gadiem, sākot no 2010. gada 8. aprīļa līdz 2015. gada 8. aprīlim, un Mobistar atļauja jau bija automātiski atjaunota uz laiku no 2010. gada 27. novembra līdz 2015. gada 27. novembrim.
Maltese[mt]
Madankollu, l-awtorizzazzjoni ta’ Belgacom kienet diġà ġiet imġedda taċitament għal perijodu ta’ ħames snin, b’effett mit-8 ta’ April 2010 sat-8 ta’ April 2015, filwaqt li l-awtorizzazzjoni ta’ Mobistar kienet diġà ġiet imġedda taċitament għall-perijodu mis-27 ta’ Novembru 2010 sas-27 ta’ Novembru 2015.
Dutch[nl]
De vergunning van Belgacom was evenwel reeds stilzwijgend verlengd voor een periode van vijf jaar, van 8 april 2010 tot 8 april 2015, terwijl die van Mobistar reeds stilzwijgend was verlengd voor de periode van 27 november 2010 tot 27 november 2015.
Polish[pl]
Jednakże obowiązywanie zezwolenia udzielonego Belgacomowi było już wówczas przedłużone w sposób dorozumiany na okres pięciu lat, począwszy od dnia 8 kwietnia 2010 r. do dnia 8 kwietnia 2015 r., zaś obowiązywanie zezwolenia udzielonego Mobistarowi było już w sposób dorozumiany przedłużone na okres od dnia 27 listopada 2010 r. do dnia 27 listopada 2015 r.
Portuguese[pt]
Porém, a autorização da Belgacom já tinha sido tacitamente renovada por um período de cinco anos, com início em 8 de abril de 2010 e a expirar em 8 de abril de 2015, enquanto a da Mobistar tinha sido tacitamente renovada pelo período compreendido entre 27 de novembro de 2010 e 27 de novembro de 2015.
Romanian[ro]
Autorizația acordată Belgacom fusese însă deja reînnoită tacit pentru o perioadă de cinci ani, începând de la 8 aprilie 2010, și care urma să expire la 8 aprilie 2015, în timp ce autorizația acordată Mobistar fusese deja reînnoită tacit pentru perioada cuprinsă între 27 noiembrie 2010 și 27 noiembrie 2015.
Slovak[sk]
Platnosť povolenia spoločnosti Belgacom však už bola konkludentne predĺžená na obdobie piatich rokov od 8. apríla 2010 do 8. apríla 2015, zatiaľ čo platnosť povolenia spoločnosti Mobistar už bola konkludentne predĺžená na obdobie od 27. novembra 2010 do 27. novembra 2015.
Slovenian[sl]
Vendar so bile odobritve družbe Belgacom že tiho podaljšane za obdobje petih let in sicer od 8. aprila 2010 do 8. aprila 2015, odobritve družbe Mobistar pa so bile tiho podaljšane za obdobje od 27. novembra 2010 do 27. novembra 2015.
Swedish[sv]
Belgacoms auktorisation hade emellertid redan automatiskt förlängts för en period av fem år, från och med den 8 april 2010 till och med den 8 april 2015, medan Mobistars auktorisation automatiskt hade förlängts från den 27 november 2010 till den 27 november 2015.