Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derfor og for ikke at ramme de interesseredes ret til forsvar mener Kommissionen, at foranstaltningen fortsat skal undersøges ud fra de regler, der var gældende før den 1. januar 2000.
German[de]
Aus diesem Grund und um die Verteidungsrechte der Betroffenen nicht in Frage zu stellen, ist die Kommission der Auffassung, dass die Maßnahme auch weiterhin auf der Grundlage der vor dem 1. Januar geltenden Bestimmungen geprüft werden muss.
Greek[el]
Γι' αυτόν τον λόγο και προκειμένου να μην θιγούν τα δικαιώματα υπεράσπισης των ενδιαφερομένων, η Επιτροπή θεωρεί ότι το μέτρο πρέπει να συνεχίσει να εξετάζεται με βάση τους κανόνες που ήταν εφαρμοστέοι πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000.
English[en]
Consequently, in order not to undermine the rights of defence of the parties, the Commission considers that the measure must continue to be examined in the light of the rules that applied before 1 January 2000.
Spanish[es]
Por tal motivo, y con el fin de no conculcar los derechos de defensa de los interesados, la Comisión considera que la medida debe seguir examinándose en el marco de las normas aplicables antes del 1 de enero de 2000.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi ja jotta asianomaisten puolustautumisoikeuksia ei loukattaisi, komissio katsoo, että toimenpiteen tarkastelua on jatkettava ennen 1 päivää tammikuuta 2000 voimassa olleiden sääntöjen mukaan.
French[fr]
De ce fait, et afin de ne pas porter atteinte aux droits de la défense des intéressés, la Commission considère que la mesure doit continuer à être examinée au regard des règles applicables avant le 1er janvier 2000.
Italian[it]
Pertanto, e al fine di non pregiudicare il diritto di difesa degli interessati, la Commissione ritiene che la misura debba continuare ad essere esaminata sulla base delle norme applicabili prima del 1o gennaio 2000.
Dutch[nl]
Daarom en om de rechten van de verdediging van de betrokkenen niet te schenden, is de Commissie van oordeel dat de maatregel moet worden getoetst aan de vóór 1 januari 2000 geldende regels.
Portuguese[pt]
Assim sendo, e com o objectivo de não prejudicar os direitos de defesa dos interessados, a Comissão considera que a medida deve continuar a ser analisada tendo em conta as normas aplicáveis antes de 1 de Janeiro de 2000.
Swedish[sv]
Av det skälet och för att inte försämra berörda personers rätt till försvar, anser kommissionen att åtgärden måste fortsätta granskas med avseende på de regler som gällde före den 1 januari 2000.