Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En sy sê glimlaggend: “Die nag nadat ek gedoop is, het ek so vas en onversteurd geslaap dat ek laat was vir die volgende oggend se byeenkomsprogram.”
Central Bikol[bcl]
Asin nagigirumdoman nia na may paghuyom: “Kan banggi pakapabautismo ko, nanok asin toninong nanggad an pagtorog ko kaya nahuri ako sa programa sa asamblea kan sumunod na aga.”
Czech[cs]
A s úsměvem vzpomíná: „Noc po křtu jsem spala tak hluboce a nerušeně, že jsem druhý den přišla pozdě na dopolední program sjezdu.“
Danish[da]
Hun siger smilende: „Natten efter min dåb sov jeg så dybt og uforstyrret at jeg kom for sent til stævneprogrammet den følgende dag.“
German[de]
Und sie erzählt, verschmitzt lächelnd: „In der Nacht nach meiner Taufe schlief ich so fest und ungestört, daß ich am nächsten Morgen den Anfang des Kongreßprogramms verpaßte.“
Greek[el]
Ένα χαμόγελο διαγράφεται στα χείλη της καθώς αναπολεί: «Τη νύχτα μετά το βάφτισμά μου, κοιμήθηκα τόσο βαθιά και γαλήνια που το άλλο πρωί άργησα να ξυπνήσω για το πρόγραμμα της συνέλευσης».
English[en]
And she recalls with a smile: “The night following my baptism, my sleep was so deep and undisturbed that I was late for the next morning’s assembly program.”
Spanish[es]
Y recuerda, con una sonrisa: “La noche después de bautizarme dormí tan tranquilamente que llegué tarde para el programa de la asamblea la mañana siguiente”.
Finnish[fi]
Hän muistelee hymyillen: ”Kasteeni jälkeisenä yönä nukuin niin sikeästi ja rauhallisesti, että myöhästyin seuraavan aamun konventtiohjelmasta.”
French[fr]
Et elle raconte avec un sourire: “La nuit qui a suivi mon baptême, j’ai dormi d’un sommeil si profond et si paisible que le lendemain matin je suis arrivée en retard à l’assemblée.”
Hiligaynon[hil]
Kag ginadumdom niya ang nagligad nga may pagyuhum: “Sang gab-i pagkatapos sang akon bawtismo, hamuok gid kag malinong ang akon pagtulog nga naulihi ako sa programa sang asambleya sang masunod nga aga.”
Indonesian[id]
Dan sambil tersenyum ia mengingat, ”Pada malam setelah saya dibaptis, saya tidur begitu nyenyak dan tanpa gangguan sehingga saya terlambat datang pada acara kebaktian esok paginya.”
Italian[it]
E ricorda con un sorriso: “La notte successiva al mio battesimo, dormii così profondamente e tranquillamente che la mattina seguente arrivai in ritardo al programma dell’assemblea”.
Japanese[ja]
また,「バプテスマを受けた日の夜は,邪魔されることなく本当にぐっすり眠れました。 それで次の日の朝,大会のプログラムに遅刻してしまいました」と,ほほえみながら当時のことを思い出して語りました。
Korean[ko]
그리고는 미소를 머금은 얼굴로 이와 같이 회상한다. “침례받은 날 밤, 아주 평온하게 잠이 푹 들었기 때문에 그 다음날 아침 대회 프로그램에 늦었지 뭡니까.”
Malagasy[mg]
Ary dia amim-pitsikiana no itantarany hoe: “Tamin’ny alina nanaraka ny batisako, dia natory be sy tamim-pilaminana aoka izany aho, hany ka tratra aoriana ny fahatongavako tany amin’ny fivoriambe.”
Malayalam[ml]
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ അവൾ ഇങ്ങനെ സ്മരിക്കുന്നു: “എന്റെ സ്നാനത്തെത്തുടർന്നുള്ള രാത്രിയിൽ എന്റെ നിദ്ര ഗാഢവും സ്വസ്ഥവും ആയിരുന്നു. പിറെറ പ്രഭാതത്തിലെ സമ്മേളനപരിപാടിക്ക് ഞാൻ വൈകിപ്പോകാൻ വരെ അതു കാരണമായി.”
Marathi[mr]
ती स्मित करुन आठविते की, “बाप्तिस्मा झाल्यानंतरच्या रात्री माझी झोप एवढी गाढ व घोर होती की दुसऱ्या दिवशी सकाळी मी संमेलन कार्यक्रमास उशीरा गेल्ये.”
Norwegian[nb]
Hun tilføyer med et smil: «Natten etter at jeg ble døpt, sov jeg så dypt og rolig at jeg kom for sent til stevnet neste dag.»
Dutch[nl]
En met een glimlach vertelt zij: „De nacht na mijn doop heb ik zo diep en ongestoord geslapen, dat ik de volgende ochtend te laat op het congres kwam.”
Polish[pl]
Uśmiecha się i wspomina: „W noc po chrzcie spałam tak zdrowo i głęboko, że nazajutrz spóźniłam się na sesję poranną”.
Portuguese[pt]
E ela se lembra com um sorriso: “Na noite depois do meu batismo, meu sono foi tão profundo e tranqüilo, que cheguei tarde para o programa da assembléia na manhã seguinte.”
Southern Sotho[st]
’Me o hopola ka pososelo: “Bosiu ba kamorao ho kolobetso ea ka, ke ile ka robala boroko bo tebileng le bo se nang likhathatso hoo ke ileng ka seloa bakeng sa lenaneo la hosasane hoseng la kopano.”
Swedish[sv]
Och hon påminner sig med ett leende: ”Natten efter mitt dop var min sömn så djup och ostörd att jag kom för sent till nästa dags förmiddagsprogram på sammankomsten.”
Tamil[ta]
புன்சிரிப்போடு அவள் அந்த சமயத்தை நினைவுபடுத்தி, “முழுக்காட்டுதல் பெற்ற பின்பு அன்றிரவு நான் அத்தனை ஆழ்ந்தும் அமைதியாகவும் தூங்கிவிட்டதால் அடுத்தநாள் காலை மாநாடு நிகழ்ச்சி நிரலுக்கு நான் பிந்திவிட்டேன்.”
Tagalog[tl]
At nakangiting nagugunita pa niya: “Nang gabi pagkatapos na ako’y bautismuhan, ang himbing-himbing ng aking tulog at walang anumang istorbo kung kaya’t nahuli ako sa programa ng asamblea kinabukasan.”
Tok Pisin[tpi]
Em i lap na em i tok: “Taim mi kisim baptais, long dispela nait mi slip gut; no gat wanpela samting i mekim nogut long mi long dispela nait; mi slip strong, na mi no kirap kwik, olsem na long moningtaim mi kam bihaintaim long kibung.”
Tsonga[ts]
Naswona u tsundzuka hi ntsako: “Vusiku lebyi landzelaka nkhuvulo wa mina, vurhongo bya mina a byi ente ngopfu ni ku ka byi nga kavanyetiwi lerova ndzi xwela eka nongonoko wa nhlengeletano wa mixo lowu tlhandlamaka.”
Tahitian[ty]
E te faatia nei oia ma te mata ataata e: “Te po i muri noa ’‘e i to ’u bapetizoraa, ua taoto au i te hoê taoto hohonu e te haapeapea ore e inaha, i te poipoi a‘e, ua maorohia vau i te taeraa ’tu i te tairururaa.”
Chinese[zh]
她微笑着忆述道:“受浸那天的晚上,我实在睡得太酣畅了,以致竟迟了参加第二天早上的大会节目。”
Zulu[zu]
Futhi emoyizela uyakhumbula: “Ngobusuku bangemva kokubhapathizwa kwami, ubuthongo bami babujulile futhi bungaphazanyiswa kangangokuba ngephuza ukufika esimisweni somhlangano sosuku olulandelayo.”