Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكان سيُستبدل خادم الجماعة، الذي كان يشرف على كل شيء، بهيئة شيوخ.
Czech[cs]
Jediného „služebníka skupiny“, který ve skupině dohlížel na všechno, měla nahradit rada starších.
German[de]
An die Stelle des Dieners einer compañía, der als einziger die Aufsicht hatte, sollte eine Ältestenschaft treten.
Greek[el]
Ο ένας «υπηρέτης ομάδας» που επέβλεπε τα πάντα έπρεπε να αντικατασταθεί από ένα πρεσβυτέριο.
English[en]
The one “company servant” who supervised everything was to be replaced by a body of elders.
Spanish[es]
En vez de que un solo “siervo de compañía” supervisara todos los asuntos, ahora lo haría un cuerpo de ancianos.
Finnish[fi]
Yksi ”komppanianpalvelija”, joka valvoi kaikkea, oli määrä korvata vanhimmistolla.
French[fr]
Jusque- là, il y avait un seul “serviteur de groupe” qui dirigeait tout. Désormais, il serait remplacé par un collège d’anciens.
Hungarian[hu]
Az egyetlen „csoportszolgát”, aki mindenre felügyelt, a vének testületével váltották fel.
Indonesian[id]
Seorang ”hamba paguyuban” yang mengawasi segala sesuatu digantikan oleh suatu badan penatua.
Italian[it]
L’unico “servitore della compagnia” che si occupava di tutto doveva essere sostituito da un corpo di anziani.
Japanese[ja]
すべてを監督する一人の“会の僕”の代わりに長老団ができたのです。
Korean[ko]
모든 일을 감독하던 한 사람의 “부회의 종”이 장로의 회로 대치되었다.
Malagasy[mg]
Ilay “mpikarakara kompania” tokana izay nanara-maso ny zava-drehetra dia nosoloana fitambaran-doholona iray.
Norwegian[nb]
Den «kretstjeneren» som tidligere hadde ført tilsyn med alt, skulle nå erstattes med et eldsteråd.
Dutch[nl]
De ene „groepsdienaar” die de leiding over alles had, moest worden vervangen door een lichaam van ouderlingen.
Polish[pl]
Zamiast jednego sługi „zastępu”, który sprawował nad wszystkim pieczę, ustanowiono grono starszych.
Portuguese[pt]
O único “servo de companhia” que supervisionava tudo foi substituído por um corpo de anciãos.
Slovak[sk]
Jeden „skupinový služobník“, ktorý na všetko dohliadal, mal byť nahradený radou starších.
Swedish[sv]
”Grupptjänaren”, som ensam haft tillsynen över allting, skulle ersättas av en äldstekrets.
Chinese[zh]
以往由一个“连务仆人”(或称组务仆人)督导所有事务,现在则由一个长老团共同负责。
Zulu[zu]
“Inceku yeqembu” eyodwa eyayiqondisa konke yayisizothathelwa isikhundla indikimba yabadala.