Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فالمجموعات القروية تستخدم السم لاستهداف الحيوانات المفترسة، لكن في المقابل، تقع النسور ضحية لذلك.
Bulgarian[bg]
Пастирски общности използват тази отрова да хващат хищници, и в замяна, лешоядите са жертва на това.
Czech[cs]
Venkovské komunity používají jed, aby otrávily predátory, následkem čehož padají za oběť i supi.
Danish[da]
De idylliske samfund bruger denne gift til at ramme rovdyr, og i stedet bliver gribbene ofre for dette.
German[de]
Die Hirtensiedlungen setzen Gift gegen Raubtiere ein, und auch die Geier fallen diesem Gift zum Opfer.
Greek[el]
Οι αγροτικές κοινότητες χρησιμοποιούν αυτό το δηλητήριο με στόχο τα αρπακτικά και κατά συνέπεια οι γύπες πλήττονται εξίσου.
English[en]
The pastoral communities are using this poison to target predators, and in return, the vultures are falling victim to this.
Spanish[es]
Las comunidades pastorales utilizan este veneno contra los depredadores, y como consecuencia, los buitres son víctimas de esto.
Persian[fa]
جوامع ساده ی روستایی از این سم برای کشتن حیوانات وحشی استفاده می کنند، و در نتیجه ی این کار، کرکس ها قربانی این کار می شوند.
French[fr]
Les communautés pastorales utilisent ce poison contre les prédateurs, et en retour, les vautours en sont victimes.
Hebrew[he]
קהילות הרועים משתמשות ברעל זה כדי לחסל טורפים, אבל הנשרים נופלים לזה קורבן.
Croatian[hr]
Pastirske zajednice koriste otrov zbog grabežljivaca, a zbog toga stradavaju strvinari.
Hungarian[hu]
Az állattenyésztő közösségek is használnak mérget a ragadozók ellen, és ennek a keselyűk is áldozatául esnek.
Indonesian[id]
Komunitas gembala menggunakan racun untuk membunuh para pemangsa, dan akibatnya, burung bangkai juga ikut menjadi korban.
Italian[it]
Le comunità pastorali usano questo veleno per colpire i predatori, e di conseguenza gli avvoltoi ne sono vittime.
Japanese[ja]
家畜に頼って生活する人たちは 捕食動物対策に毒を使います 巡り巡ってハゲワシが この被害に遭っているのです
Korean[ko]
목회자 사회에서는 이 독을 포식자를 상대로 사용하는데 그 댓가로, 독수리가 여기에 희생되고 있어요.
Macedonian[mk]
Руралните заедници го користат отровот за да ги намамат предаторите и поради тоа мршојадците се жртви.
Marathi[mr]
ग्रामीण जमातीत हिंस्र पशूना मारण्यासाठी विष वापरतात . आणि त्यानंतर (मृत प्राणी खाल्यावर ) गिधाडे मरतात
Dutch[nl]
De herdersgemeenschappen gebruiken het gif tegen roofdieren, en in ruil vallen de gieren eraan ten prooi.
Polish[pl]
Społeczeństwa patriarchalne używają wspomnianej trucizny przeciwko drapieżnikom, a sępy stają się ofiarą takich poczynań.
Portuguese[pt]
As comunidades pastoris estão a usar este veneno para atingir predadores, e por isso, os abutres estão a morrer, vítimas disso.
Romanian[ro]
Comunitățile pastorale folosesc otravă să omoare prădătorii, iar vulturii cad victime.
Russian[ru]
Скотоводческие общины используют яд против хищников, и грифы тоже становятся жертвами этих действий.
Slovak[sk]
Pastierske komunity používajú jed na odstránenie predátorov, avšak obeťami sa stávajú supy.
Thai[th]
พวกชุมชนปศุสัตว์ใช้ยาพิษนี้ โดยพุ่งเป้าไปที่พวกสัตว์นักล่า แต่ในทางกลับกัน นกแร้งกับตกเป็นเหยื่อ
Turkish[tr]
Doğayla iç içe yaşayan topluluklar bu zehri yırtıcı hayvanları zehirleri için kullanıyorlar. Sonuçsa, akbabalar mağdur oluyor.
Ukrainian[uk]
Сільські громади застосовують цю отруту проти хижаків, і грифи також стають її жертвами.
Vietnamese[vi]
Những cộng đồng mục đồng đang sử dụng chất độc này để nhằm vào các con vật săn mồi nhưng thay vì vậy, những con kền kền lại là nạn nhân cho (hành động) này.
Chinese[zh]
牧人们 使用毒药来对付掠食动物, 掠食动物被毒死之后,秃鹫们随之成为了下一个受害者。