Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE volgende oggend, Sondag, 9 Nisan, verlaat Jesus Betanië saam met sy dissipels en reis hulle oor die Olyfberg na Jerusalem.
Arabic[ar]
في الصباح التالي، يوم الاحد ٩ نيسان قمري، يغادر يسوع بيت عنيا مع تلاميذه ويتجه من طريق جبل الزيتون الى اورشليم.
Cebuano[ceb]
SA PAGKABUNTAG, Dominggo, Nisan 9, si Jesus mibiya sa Betania kauban sa iyang mga tinun-an ug milatas sa Bukid sa mga Olibo paingon sa Jerusalem.
Czech[cs]
DRUHÝ den ráno, v neděli 9. nisana, odchází Ježíš se svými učedníky z Betanie a směřuje přes Olivovou horu k Jeruzalému.
Danish[da]
DEN følgende morgen, søndag den 9. nisan, forlader Jesus Betania sammen med sine disciple og går over Oliebjerget mod Jerusalem.
German[de]
AM FOLGENDEN Morgen — es ist Sonntag, der 9.
Greek[el]
ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ πρωί, Κυριακή 9 Νισάν, ο Ιησούς φεύγει από τη Βηθανία μαζί με τους μαθητές του και κατευθύνεται προς το Όρος των Ελαιών πηγαίνοντας στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
THE following morning, Sunday, Nisan 9, Jesus leaves Bethany with his disciples and heads over the Mount of Olives toward Jerusalem.
Spanish[es]
LA MAÑANA siguiente, el domingo 9 de Nisán, Jesús sale de Betania con sus discípulos y se dirige al monte de los Olivos en camino a Jerusalén.
Finnish[fi]
SEURAAVANA aamuna, sunnuntaina, niisan-kuun 9. päivänä Jeesus lähtee opetuslastensa kanssa Betaniasta ja suuntaa kulkunsa Öljyvuoren yli kohti Jerusalemia.
French[fr]
LE LENDEMAIN matin, dimanche 9 Nisan, Jésus quitte Béthanie en compagnie de ses disciples; ils se rendent à Jérusalem en passant par le mont des Oliviers.
Hiligaynon[hil]
PAGKAAGA, Domingo, Nisan 9, ginbiyaan ni Jesus ang Betania upod sa iya mga disipulo kag nagpakadto sa Bukid sang mga Olivo pa Jerusalem.
Indonesian[id]
KEESOKAN paginya, hari Minggu 9 Nisan, Yesus meninggalkan Betania bersama murid-muridnya dan pergi ke Bukit Zaitun menuju kota Yerusalem.
Italian[it]
IL MATTINO seguente, domenica 9 nisan, Gesù lascia Betania insieme ai suoi discepoli e si dirige verso Gerusalemme, passando per il monte degli Ulivi.
Japanese[ja]
次の朝,ニサン9日の日曜日に,イエスは弟子たちと共にベタニヤを出発し,オリーブ山を越えてエルサレムへと向かわれます。
Korean[ko]
이튿날 아침 곧 니산월 9일, 일요일에 예수께서는 제자들과 함께 베다니를 떠나 감람산 너머의 예루살렘으로 향하신다.
Lozi[loz]
KAKUSASANA lizazi le ne li tatama, la Sunda, Nisani 9, Jesu u funduka mwa Betania ni balutiwa ba hae mi u liba kwa Lilundu la likota za Olive kwa lineku la Jerusalema.
Malagasy[mg]
NY AMPITSO maraina, ny alahady fahasivy Nisana, dia nandao an’i Betania i Jesosy sy ireo mpianany ary nandeha ho any amin’ny Tendrombohitra Oliva teo akaikin’i Jerosalema.
Burmese[my]
နိသန်လ ၉ ရက်၊ တနင်္ဂနွေနေ့တွင် ယေရှုနှင့်တပည့်တော်များသည် ဗေသနိမှထွက်ခွာ၍ယေရုရှလင်ဘက်ရှိ သံလွင်တောင်သို့ဦးတည်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
MORGENEN etter, søndag den 9. nisan, drar Jesus sammen med disiplene fra Betania over Oljeberget mot Jerusalem.
Dutch[nl]
DE VOLGENDE ochtend, zondag 9 Nisan, verlaat Jezus met zijn discipelen Bethanië om via de Olijfberg naar Jeruzalem te gaan.
Nyanja[ny]
M’MAWA motsatira, Sande, Nisani 9, Yesu akuchoka m’Betaniya ndi ophunzira ake ndipo akupita ku Phiri la Azitona kulinga ku Yerusalemu.
Polish[pl]
NASTĘPNEGO ranka, w niedzielę 9 Nisan, Jezus opuszcza z uczniami Betanię i wspina się na Górę Oliwną, zmierzając w kierunku Jeruzalem.
Portuguese[pt]
NA MANHÃ seguinte, domingo, 9 de nisã, Jesus partiu de Betânia com seus discípulos e dirigiu-se ao monte das Oliveiras, rumo a Jerusalém.
Samoan[sm]
I LE taeao e sosoo ai, le Aso Sa, Nisani 9, ua tuua ai e Iesu faatasi ma ona soʻo Petania ma aga atu i le Mauga o Olive agaʻi i Ierusalema.
Shona[sn]
MANGWANANI akatevera, Svondo, Nisani 9, Jesu anobva muBhetania navadzidzi vake uye anokwira nomuGomo reMiorivhi nechokuJerusarema.
Sranan Tongo[srn]
NA TRA mmanten, sonde 9 Nisan, Yeyses nanga den disipri e gwe libi Betaniya fu waka abra na Olèyfbergi go na Yerusalen.
Southern Sotho[st]
HOSENG ho latelang, Sontaha, la 9 Nisane, Jesu o tloha Bethania le barutuoa ba hae ’me o leba Thabeng ea Mehloare mabapa le Jerusalema.
Swedish[sv]
FÖLJANDE morgon, söndagen den 9 nisan, lämnar Jesus Betania tillsammans med sina lärjungar och styr kosan över Olivberget i riktning mot Jerusalem.
Tagalog[tl]
KINABUKASAN, Linggo, Nisan 9, nilisan ni Jesus ang Betania kasama ng kaniyang mga alagad at pumatungo sa Bundok ng Olibo sa gawi ng Jerusalem.
Tswana[tn]
MO MOSONG o o latelang, ka Sontaga, Nisane 9, Jesu o tswa mo Bethania le barutwa ba gagwe mme ba feta fa Thoteng ya Lotlhware go leba Jerusalema.
Tsonga[ts]
HI MIXO lowu tlhandlamaka, hi Sonto, Nisan 9, Yesu a huma Betaniya ni vadyondzisiwa va yena a tlhandlukela eNtshaveni ya Mitlhwari a kongoma eYerusalema.
Xhosa[xh]
NGENTSASA elandelayo, yangeCawa, ngoNisan 9, uYesu enabafundi bakhe ushiya iBhetani aze asinge kwiNtaba yemiNquma esiya eYerusalem.
Chinese[zh]
次日清晨,即尼散月九日星期日,耶稣与门徒离开伯大尼,朝着橄榄山向耶路撒冷进发。
Zulu[zu]
NGOKUSA okulandelayo, ngeSonto, ngoNisan 9, uJesu usuka eBethaniya nabafundi bakhe ubhekisa amabombo ngalé kweNtaba yemiNqumo ukuya ngaseJerusalema.