Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Първият път, когато повърнах не в собствената си къща, беше по път, прибирайки се с тази кола.
Czech[cs]
Poprvé, kdy jsem zvracela mimo domov, bylo právě vzadu v tom autě.
German[de]
Das erste Mal, dass ich nicht zu Hause kotzte, war damals in diesem Wagen.
Greek[el]
Πρώτη φορά που ξέρασα εκτός σπιτιού ήταν στο πίσω μέρος αυτού του αμαξιού.
English[en]
The first time I threw up not in my own house was in the way, way back of that car.
Spanish[es]
La primera vez que vomité fuera de mi propia casa fue en el fondo de ese auto.
Finnish[fi]
Oksensin ensi kertaa jossain muualla kuin kotona - kauan sitten juuri siinä autossa.
French[fr]
La première fois que j'ai vomi hors de chez moi, c'était à l'arrière de cette voiture.
Hebrew[he]
את יודעת, הפעם הראשונה שהקאתי מחוץ לבית הייתה במכונית הזו, ממש מאחור.
Hungarian[hu]
Amikor először életemben nem otthon hánytam, az annak a kocsinak a hátuljában történt.
Italian[it]
La prima volta che non ho vomitato a casa mia e'stato sui sedili posteriori di quella macchina.
Polish[pl]
Pierwszy raz, kiedy nie rzygałam we własnym domu, to kiedy wracałam po jeździe tym samochodem.
Portuguese[pt]
A primeira vez que vomitei fora de casa foi na traseira daquele carro.
Russian[ru]
Впервые, когда меня вырвало на людях было по дороге домой, в этой машине.
Swedish[sv]
Första gången jag spydde nån annanstans än hemma var det längst bak i den bilen.
Turkish[tr]
Evim dışındaki ilk kusuşum o arabada olmuştu.