Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията приела изрично, че разглежданата мярка може да преследва цел от общ интерес, а именно цифровизацията и преминаването в този контекст към отворени стандарти и интерактивност.
Czech[cs]
Komise údajně výslovně připustila, že dotčené opatření mohlo sledovat cíl obecného zájmu a to přechod na digitální vysílání a na v tomto kontextu otevřené a interaktivní normy.
Danish[da]
Kommissionen har udtrykkeligt erkendt, at den pågældende foranstaltning har et formål af fælles interesse, nemlig overgangen til digital-tv, og i den forbindelse til åbne standarder og interaktivitet.
German[de]
Die Kommission habe ausdrücklich eingeräumt, dass die streitige Maßnahme auf ein Ziel von gemeinsamem Interesse – den Übergang zum digitalen Fernsehen und in diesem Zusammenhang zu offenen und interaktiven Standards – habe gerichtet sein können.
Greek[el]
Η Επιτροπή δέχθηκε ρητώς ότι το επίμαχο μέτρο μπορεί να κατατείνει στην επίτευξη σκοπού κοινού συμφέροντος, δηλαδή στη μετάβαση στην ψηφιακή τηλεόραση και στα ανοικτά διαδραστικά πρότυπα στο πλαίσιο αυτό.
English[en]
The Commission explicitly accepted that the measure at issue could be aimed at a common interest objective, namely the switchover to digital broadcasting and to open and interactive standards in that context.
Spanish[es]
La Comisión reconoció expresamente que la medida controvertida podía perseguir un objetivo de interés común, a saber, el paso a la tecnología digital y a las normas abiertas e interactivas en ese contexto.
Estonian[et]
Komisjon oli selgelt möönnud, et vaidlusalune meede võis teenida ühiseid huve – üleminekut digitaalsele režiimile ning avatud ja interaktiivsetele standarditele selles kontekstis.
Finnish[fi]
Komissio väittää myöntäneensä nimenomaisesti, että asianomaisella toimenpiteellä saattoi olla yhteisen edun mukainen tavoite eli digitalisointi ja avoimiin ja vuorovaikutteisiin normeihin siirtyminen tässä yhteydessä.
French[fr]
La Commission aurait explicitement admis que la mesure en cause pouvait viser un objectif d’intérêt commun, à savoir le passage au numérique et aux normes ouvertes et interactives dans ce contexte.
Hungarian[hu]
A Bizottság kifejezetten elismerte, hogy a szóban forgó intézkedés ebben az értelemben a közös érdeket – vagyis a digitális műsorszolgáltatásra, valamint a nyílt és interaktív szabványokra való átállásra – célozza.
Italian[it]
La Commissione avrebbe espressamente riconosciuto che la misura di cui trattasi poteva essere volta ad un obiettivo di interesse comune, vale a dire la transizione, in tale contesto, al sistema digitale e agli standard aperti e interattivi.
Lithuanian[lt]
Komisija aiškiai pripažino, kad aptariama priemone galėjo būti siekiama bendrojo intereso tikslo – pereiti prie skaitmeninės technologijos ir atvirų bei interaktyvių standartų joje naudojimo.
Latvian[lv]
Komisija esot skaidri atzinusi, ka attiecīgais pasākums varēja būt paredzēts kopīgo interešu mērķa sasniegšanai, proti, ciparošanai un pārejai uz atvērtajiem un interaktīvajiem standartiem šajā kontekstā.
Maltese[mt]
Il‐Kummissjoni kienet espliċitament aċċettat li l-miżura inkwistjoni setgħet tirrigwarda għan ta’ interess komuni, jiġifieri t-tranżizzjoni għad-diġitali u għal standards miftuħa u interattivi f’dan il-kuntest.
Dutch[nl]
De Commissie heeft uitdrukkelijk erkend dat de betrokken maatregel een doelstelling van gemeenschappelijk belang kon nastreven, namelijk de overgang naar digitale televisie en in die context naar open en interactieve standaarden.
Polish[pl]
Komisja wyraźnie przyznała, że zakwestionowane przepisy mogły służyć celowi leżącemu w interesie ogólnym, jakim jest przechodzenie na standard otwarty i interaktywny w omawianej dziedzinie.
Portuguese[pt]
A Comissão admitiu explicitamente que a medida em causa podia visar um objectivo de interesse comum, a saber, a passagem para o digital e as normas abertas e interactivas neste contexto.
Romanian[ro]
Comisia ar fi admis în mod expres că măsura în cauză putea viza un obiectiv de interes comun, și anume tranziția la modul digital și la standarde deschise și interactive în acest context.
Slovak[sk]
Komisia výslovne pripustila, že predmetné opatrenie môže sledovať cieľ spoločného záujmu, a to prechod na digitálny systém a v tomto kontexte na otvorené a interaktívne štandardy.
Slovenian[sl]
Komisija naj bi izrecno priznala, da bi zadevni ukrep lahko določal cilj splošnega interesa, in sicer prehod na digitalno tehnologijo in v tem okviru na odprte in interaktivne standarde.
Swedish[sv]
Kommissionen har uttryckligen medgett att åtgärden i fråga kan ha haft som syfte att uppnå ett mål av gemensamt intresse, närmare bestämt övergången till digitala sändningar och till öppna och interaktiva standarder i detta sammanhang.