Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, за жалост силите на Салафи, които са част от световната мрежа на Ал Кайда, намериха светилище в региона Сахел, който е огромна, отдалечена територия, идеална за техните цели за обучение на терористи, отвличане на нещастни невинни - и тук поднасям съболезнованията си на семействата на двамата убити френски граждани - и разбира се, контрабанда на наркотици и организирана престъпност.
Czech[cs]
Pane předsedající, salafistické jednotky, které jsou součástí celosvětové odnože Al-Káidy, našly útočiště v oblasti Sahelu, která je rozsáhlým a vzdáleným územím ideálním pro jejich účely výcviku teroristů, unášení nebohých nevinných osob - a vyjadřuji svou soustrast rodinám dvou nedávno zavražděných francouzských občanů - a samozřejmě pašování a organizovaného zločinu.
Danish[da]
(EN) Hr. formand! Desværre har salafistiske kræfter, som er en del af det verdensomspændende al-Qaeda-netværk fundet et fristed i Sahelområdet, der er et meget stort og fjerntliggende område, som er ideelt for dem til terroristtræning, bortførelse af uheldige uskyldige mennesker - og her kondolerer jeg med familierne til de to franskmænd, der for nylig blev myrdet - og naturligvis narkotikasmugling og organiseret kriminalitet.
German[de]
Herr Präsident, leider haben Salafisten-Gruppen, die Teil des weltweiten Franchise-Systems al-Qaida sind, in der Sahel-Zone Zuflucht gefunden: einem ausgedehnten, entlegenen Gebiet, das für sie ideal geeignet ist zum Zweck der Ausbildung von Terroristen, der Entführung bedauernswerter Unschuldiger - und an dieser Stelle möchte ich den Familien der beiden vor kurzem ermordeten französischen Staatsbürger meine aufrichtige Anteilnahme aussprechen - und natürlich des Drogenschmuggel und des organisierten Verbrechens.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, δυστυχώς, οι δυνάμεις Salafist που αποτελούν μέρος του παγκόσμιου δικτύου της Αλ Κάιντα βρήκαν καταφύγιο στην περιοχή Σαχέλ, που είναι μια αχανής και απομακρυσμένη έκταση, ιδανική για σκοπούς εκπαίδευσης τρομοκρατών, απαγωγής άτυχων αθώων ανθρώπων -και εδώ θέλω να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου στις οικογένειες των δύο γάλλων πολιτών που δολοφονήθηκαν πρόσφατα- και, φυσικά, λαθρεμπορίου ναρκωτικών και οργανωμένου εγκλήματος.
English[en]
Mr President, sadly, Salafist forces that are part of the global al-Qaeda franchise have found sanctuary in the Sahel region, which is a vast and remote territory ideal for them for purposes of terrorist training, kidnapping unfortunate innocents - and here I extend my condolences to the families of the two French citizens recently murdered - and, of course, drug smuggling and organised crime.
Spanish[es]
Señor Presidente, desafortunadamente, las fuerzas salafistas que son parte de la franquicia global de Al Qaeda han encontrado su propio santuario en la región del Sahel, que es un territorio extenso y alejado e idóneo para sus objetivos de entrenamiento terrorista, secuestros de inocentes desafortunados -y aprovecho para expresar mi pésame a las familias de los dos ciudadanos franceses recientemente asesinados- y, por supuesto, delincuencia organizada y contrabando de drogas.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Kahjuks on ülemaailmsesse Al Qaida rühmitusse kuuluvad salafistlikud jõud leidnud endale pelgupaiga Sahelis, mis on tohutult suur ja kauge piirkond, sobides suurepäraselt terroristide väljaõpetamiseks, süütute inimeste röövimiseks - siinkohal minu kaastunne kahe hiljuti mõrvatud Prantsusmaa kodaniku perekondadele - ning mõistagi uimastikaubanduseks ja organiseeritud kuritegevuseks.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, maailmanlaajuiseen al-Qaida verkostoon kuuluvat salafistivoimat ovat löytäneet turvapaikan Sahelin alueelta, joka on laaja ja kaukainen alue ja siten ihanteellinen terroristien koulutukseen, epäonnisten syyttömien sieppaukseen - ja tässä esitän surunvalitteluni kahden äskettäin murhatun Ranskan kansalaisen omaisille - ja tietysti huumeiden salakuljetukseen ja järjestäytyneeseen rikollisuuteen.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, hélas, les troupes salafistes qui relèvent de l'organisation mondiale Al-Qaïda ont trouvé refuge dans la région du Sahel, territoire étendu et éloigné, parfait pour l'entraînement des terroristes, l'enlèvement d'infortunés innocents - et je me joins à tous ceux qui ont exprimé leurs condoléances aux familles des deux citoyens français récemment assassinés - et, bien sûr, le trafic de drogues et la criminalité organisée.
Hungarian[hu]
Elnök úr! Sajnos a globális Al-Kaida franchise részét képező szalafista erők menedékhelyre leltek a Száhel-térségben, ez a nagy kiterjedésű és távoli térség ideális számukra a terroristák kiképzése, a szerencsétlenül járt ártatlanok elrablása - és részvétem fejezem ki a közelmúltban meggyilkolt francia állampolgárok családjainak -, valamint természetesen a kábítószer-csempészet és szervezett bűnözés céljából.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, purtroppo le forze salafite associate al franchising globale di Al-Qaeda hanno trovato riparo nella regione del Sahel, territorio vasto e remoto, ideale per l'addestramento dei terroristi, per il rapimento di sventurati innocenti (rinnovo le mie condoglianze alle famiglie dei due cittadini francesi recentemente uccisi) e, naturalmente, per il narcotraffico e la criminalità organizzata.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, deja, Salfistų pajėgos, kurios yra pasaulinio Al-Qaedos tinklo dalis, rado prieglobstį Sachelio regione, didelėje ir nuošalioje teritorijoje, kuri jiems puikiai tinka teroristų mokymams, nelaimingų nekaltų žmonių grobimui, šioje vietoje norėčiau pareikšti užuojautą dviejų neseniai nužudytų Prancūzijos piliečių šeimoms, ir, žinoma, narkotikų kontrabandai bei organizuotam nusikalstamumui.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, ar nožēlu jāatzīst, ka salafi spēki, kas ietilpst globālajā Al-Qaeda tīklā, ir atraduši patvērumu Sahelas reģionā, kas plašuma un attālā novietojuma dēļ ir lieliski piemērots viņu mērķu īstenošanai - teroristu apmācībai, nevainīgu personu nolaupīšanai (šajā brīdī es vēlos paust savu līdzjūtību nesen noslepkavoto Francijas iedzīvotāju piederīgajiem) un, protams, narkotiku kontrabandai un organizētajai noziedzībai.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, helaas hebben salafistische strijdkrachten die deel uitmaken van het wereldwijde Al Qaida-netwerk hun toevlucht gezocht in de Sahel-regio, die als uitgestrekt en afgelegen grondgebied voor hen ideaal is voor de training van terroristen, het ontvoeren van betreurenswaardige onschuldigen - en hierbij spreek ik mijn condoleances uit aan de families van de twee onlangs vermoorde Franse burgers - en natuurlijk het smokkelen van drugs en de georganiseerde misdaad.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący! Niestety oddziały wyznawców salafizmu, stanowiące część Al-Kaidy, znalazły schronienie w regionie Sahelu, który jest regionem rozległym i oddalonym, doskonałym do realizacji ich celów, takich jak szkolenia terrorystyczne, porwania niewinnych przypadkowych osób - tu pragnę złożyć kondolencje rodzinom dwóch ostatnio zamordowanych obywateli francuskich - i oczywiście przemyt narkotyków oraz przestępczość zorganizowana.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, constatamos com tristeza que as forças salafistas que integram a multinacional global da Al-Qaeda encontraram asilo no Sahel, uma região vasta e isolada, ideal para o treino de terroristas, o rapto de infelizes inocentes - e aproveito para endereçar as minhas condolências às famílias dos dois cidadãos franceses recentemente assassinados - além, naturalmente, do tráfico de droga e do crime organizado.
Romanian[ro]
Dle președinte, din păcate forțele salafiste, care fac parte din organizația globală a al-Qaeda, și-au găsit adăpost în regiunea Sahel, care este un teritoriu vast și îndepărtat, ideal pentru pregătirea teroristă, răpirea unor ghinioniști nevinovați - și în acest sens transmit condoleanțele mele familiilor celor doi cetățeni francezi care au fost recent uciși - și, bineînțeles traficul de droguri și crima organizată.
Slovak[sk]
Žiaľ, salafistické sily, ktoré sú súčasťou globálnej vetvy al-Káidy, si našli útočisko v sahelskom regióne, ktorý je obrovským a odľahlým územím, ideálnym pre nich na teroristický výcvik, únosy nešťastných nevinných ľudí - v tejto súvislosti vyslovujem svoju úprimnú sústrasť rodinám dvoch francúzskych občanov, ktorí boli nedávno zavraždení - a, samozrejme, na pašovanie drog a organizovaný zločin.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, salafistične skupine, del globalne Al Kajde, so žal našle zatočišče v regiji Sahel, katere ogromno in nedostopno ozemlje je idealno za usposabljanje teroristov, ugrabljanje nedolžnih civilistov - ob tej priložnosti izrekam sožalje svojcem pred kratkim umorjenih Francozov - ter seveda za tihotapljenje mamil in organizirani kriminal.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Salafistiska styrkor som ingår i al-Qaidas globala franchise har dessvärre funnit en fristad i Sahelregionen, som är ett vidsträckt och avlägset territorium som är idealiskt för att bedriva terroristutbildning och kidnappa oskyldiga personer - och här vill jag visa mitt deltagande med de anhöriga till de två franska medborgare som nyligen mördats - och naturligtvis för narkotikasmuggling och organiserad brottslighet.