Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Målgruppen for kampagnen er samtlige førere af motorkøretøjer og deres passagerer, og sigtet er at bidrage til den indsats, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, motorklubberne, politimyndighederne, de stedlige myndigheder samt den brede offentlighed på området med henblik på at nedbringe det uhyggelig store antal forulykkede -45 000 dræbte og 16 millioner kvæstede - hvert år ved færdselsulykker i Fællesskabet.
German[de]
Die Kampagne richtet sich an alle Fahrer und Mitfahrer und soll die Anstrengungen verstärken, die die Kommission, die Regierungen der Mitgliedstaaten, Automobilclubs, Ordnungskräfte, Ortsbehörden und die Öffentlichkeit unternehmen, um die Zahl der Verkehrsopfer (jährlich 45 000 Tote und 16 Millionen Verletzte) in der Gemeinschaft zu mindern.
Greek[el]
Η ενημερωτική εκστρατεία απευθύνεται σε όλους τους οδηγούς και επιβάτες οχημάτων και σκοπός της είναι να συμβάλλει στις προσπάθειες που καταβάλλουν η Επιτροπή, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, οι λέσχες αυτοκινήτου, οι αστυνομικές δυνάμεις, οι τοπικές αρχές και η κοινή γνώμη για την μείωση του τρομακτικού τίμημα των 45 000 θανάτων και 16 εκατομμυρίων τραυματισμών που προκαλούνται ετησίως από οδικά ατυχήματα στην Κοινότητα.
English[en]
The campaign is aimed at all drivers and their passengers and has the purpose of contributing to efforts made by the Commission, Member State governments, motoring clubs, police forces, local authorities and the general public to reduce the terrible toll of 45 000 deaths and 16 million injuries caused annually by road accidents in the Community.
Spanish[es]
La campaña está destinada a todos los conductores y sus pasajeros con objeto de contribuir a los esfuerzos realizados por la Comisión, los gobiernos de los Estados miembros, los clubes automovilísticos, la policía, las autoridades locales y los ciudadanos en general para reducir el número de víctimas, que asciende a 45.000 muertos y 16 millones de heridos al año por accidentes de carretera en la Comunidad.
Finnish[fi]
Kampanja on suunnattu kaikille kuljettajille ja heidän matkustajilleen, ja sen tarkoituksena on täydentää komission, jäsenvaltioiden hallitusten, autoilujärjestöjen, poliisin, paikallisviranomaisten ja suuren yleisön ponnisteluita. Näillä pyritään pienentämään järkyttävää 45 000 kuolonuhrin ja 16 miljoonan loukkaantuneen lukumäärää, jonka liikenneonnettomuudet aiheuttavat vuosittain yhteisön alueella.
French[fr]
La campagne a pour groupe cible tous les conducteurs et leurs passagers et pour but de soutenir les efforts entrepris par la Commission, les gouvernements des États membres, les automobile-clubs, les forces de police, les autorités locales et le public en général pour réduire le terrible tribut de 45 000 morts et de 16 millions de blessés que coûtent chaque année les accidents de la route dans la Communauté.
Italian[it]
La campagna è rivolta a tutti i conducenti e ai loro passeggeri ed ha lo scopo di contribuire all'impegno della Commissione, dei governi degli Stati membri, delle associazioni automobilistiche, delle forze di polizia, delle autorità locali e dei cittadini in generale inteso a ridurre il tragico numero di vittime (45 000 morti e 16 milioni di feriti) provocato ogni anno dagli incidenti stradali nella Comunità.
Dutch[nl]
De campagne is gericht op alle autobestuurders en hun passagiers en heeft ten doel een bijdrage te leveren aan de inspanningen van de Commissie, de regeringen van de lidstaten, de automobielclubs, de politiekorpsen, de lokale autoriteiten en het grote publiek om het grote aantal verkeersslachtoffers (45.000 doden en 16 miljoen gewonden in de Gemeenschap per jaar) te verminderen.
Portuguese[pt]
A campanha dirige-se aos condutores e seus passageiros e o seu objectivo é contribuir para o esforço desenvolvido pela Comissão, os Estados-membros, os governos, os clubes automóveis, as forças policiais, as autoridades locais e o público em geral para reduzir o pesadíssimo tributo de 45 000 mortos e 16 milhões de feridos que anualmente se paga pelos acidentes rodoviários na Comunidade.
Swedish[sv]
Kampanjen riktar sig till samtliga förare och deras passagerare och syftar till att bidra till det arbete som kommissionen, medlemsstaternas regeringar, motorklubbar, polisen, lokala myndigheter och allmänheten lägger ner för att minska det fruktansvärda antalet av 45 000 dödade och 16 miljoner skadade i trafiken i gemenskapen.