Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus het dalk self daaroor gewonder.
Amharic[am]
ጴጥሮስ እንዲህ ሳይሰማው አልቀረም።
Aymara[ay]
Chiqansa, Pedrox ukham amuypachänxa.
Azerbaijani[az]
Yəqin Peter də özü haqda bu fikirdə idi.
Central Bikol[bcl]
Tibaad inisip man iyan ni Pedro.
Bemba[bem]
Nalimo na Petro e fyo aletontonkanya.
Bulgarian[bg]
Петър може да си е мислел същото.
Bangla[bn]
পিতর হয়তো নিজের সম্বন্ধে সেটাই ভেবেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Lagmit nga ingon usab niana ang gihunahuna ni Pedro.
Czech[cs]
A totéž se možná honilo hlavou i Petrovi.
Danish[da]
Sådanne tanker har sikkert også plaget Peter.
German[de]
Vielleicht hat auch Petrus so gedacht.
Ewe[ee]
Petro hã anya se le eɖokui me nenema.
Efik[efi]
Anaedi Peter ama ekere ntre.
Greek[el]
Το ίδιο ίσως αναλογιζόταν και ο Πέτρος.
English[en]
Peter may have wondered as much himself.
Spanish[es]
Sin duda, Pedro debió haber pensado así.
Estonian[et]
Just nii võis Peetrus mõelda.
Persian[fa]
شاید پِطْرُس نیز در مورد خود چنین فکر میکرد.
Finnish[fi]
Pietarikin on saattanut ajatella näin.
Fijian[fj]
E rairai vakasamataka tale ga qori me baleti koya o Pita.
French[fr]
L’idée a pu traverser l’esprit de l’apôtre.
Ga[gaa]
Ekolɛ Petro nu he nakai.
Gun[guw]
Pita lọsu sọgan ko lẹnmọ.
Hebrew[he]
אולי גם פטרוס חשב כך.
Hindi[hi]
शायद पतरस को भी ऐसा ही लगा हो।
Hiligaynon[hil]
Mahimo amo man sini ang ginpamensar ni Pedro.
Hiri Motu[ho]
Reana Petero be unai bamona ia laloa danu.
Croatian[hr]
Možda je i Petar tako razmišljao.
Haitian[ht]
Petèt, Pyè t ap mande tèt li èske sa pa rive nan ka pa l.
Hungarian[hu]
Talán Péter is ezen tűnődött.
Armenian[hy]
Գուցե Պետրոսը նույնպես մտածում էր.
Indonesian[id]
Boleh jadi Petrus merasakan hal seperti itu.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na Pita chere otú ahụ banyere onwe ya.
Iloko[ilo]
Mabalin a pinampanunot met dayta ni Pedro.
Icelandic[is]
Pétur hefur sennilega velt því fyrir sér.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ Pita o je roro ere re.
Italian[it]
Può darsi che anche Pietro abbia pensato qualcosa di simile.
Japanese[ja]
ペテロ自身もそう考えたかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება პეტრეც ამასვე ფიქრობდა.
Kazakh[kk]
Петірді де осындай ой билеген болса керек.
Kannada[kn]
ಪೇತ್ರನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಅಂದುಕೊಂಡಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
아마 베드로도 자신에 대해 그렇게 생각했을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kyamweka Petelo naye walangulukile byonka bino.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga Petelo mpe i wau kayindula.
Kyrgyz[ky]
Петирди да ошондой ойлор кыйнаса керек.
Ganda[lg]
Peetero ayinza okuba nga naye yalina endowooza eyo.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete Petro azalaki komitungisa ntango nyonso soki akolimbisama.
Lozi[loz]
Mwendi Pitrosi ni yena na ikutwile hahulu cwalo.
Lithuanian[lt]
Petras galbūt irgi mažai teturėjo vilčių.
Luba-Lulua[lua]
Ke tshivua Petelo mua kuikala udiambila.
Luvale[lue]
Nalivene Petulu apwile nakukakasana numba nge navamukonekela.
Lunda[lun]
Petulu niyena watela wadiña nakutoñojoka nindi hiyatela kumwanakenaku.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni Petro bende ne nigi paro kaka mano.
Latvian[lv]
Arī Pēterim varēja nākt prātā šādas domas.
Malagasy[mg]
Mety ho nieritreritra toy izany koa i Petera.
Marshallese[mh]
Piter ear maroñ kar bõk lemnok in.
Macedonian[mk]
Можеби и Петар си го мислел истото.
Malayalam[ml]
പത്രോസിനും അങ്ങനെയായിരിക്കാം തോന്നിയത്.
Marathi[mr]
पेत्रालाही कदाचित असेच वाटले असावे.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li Pietru hekk ħaseb.
Burmese[my]
ပေတရုလည်း သူ့ကိုယ်သူ ထိုသို့ပင် ယူမှတ်မိပေမည်။
Norwegian[nb]
Peter kan også ha tenkt slik.
Niuean[niu]
Liga manatu pihia foki a Peteru ki a ia ni.
Dutch[nl]
Dat heeft Petrus misschien ook gedacht.
Northern Sotho[nso]
Petro a ka ba a ile a ipotšiša ge e ba a tla lebalelwa.
Oromo[om]
Phexrosis akkasuma itti dhaga’amee ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
Петр дӕр, чи зоны, афтӕ хъуыды кодта.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarin ontan met so inisip nen Pedro.
Pijin[pis]
Maet Peter tu ting olsem.
Portuguese[pt]
Pedro talvez tenha pensado o mesmo.
Quechua[qu]
Ichá Pedropis jinallatataq yuyarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynatachá Pedropas piensarqa.
Cusco Quechua[quz]
Pedropas chhaynatapaschá nirqan.
Rundi[rn]
Na Petero yoshobora kuba yariyumviriye nk’ukwo nyene ku bimwerekeye.
Romanian[ro]
Probabil aşa a gândit şi Petru.
Russian[ru]
Наверное, так думал и Петр.
Kinyarwanda[rw]
Petero na we ashobora kuba ari uko yumvise ameze.
Sinhala[si]
පේතෘස්ට පවා එසේ සිතෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Možno takto uvažoval aj Peter.
Slovenian[sl]
Morda so takšne misli obhajale tudi Petra.
Samoan[sm]
Atonu na faapena foʻi manatu o Peteru.
Shona[sn]
Zvimwe pfungwa idzi dzinogona kunge dzakapindawo mumusoro maPetro.
Albanian[sq]
Pjetri mund të ketë menduar të njëjtën gjë për veten.
Serbian[sr]
I Petar je možda razmišljao o tome.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki Petrus ben denki so tu.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba Petrose le eena o ile a ipotsa seo.
Swedish[sv]
Petrus kan mycket väl ha undrat hur det var i hans fall.
Swahili[sw]
Huenda hata Petro alifikiri hivyo.
Congo Swahili[swc]
Huenda hata Petro alifikiri hivyo.
Tamil[ta]
பேதுருவும் அப்படித்தான் நினைத்திருப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
Karik Pedro mós hanoin hanesan neʼe.
Telugu[te]
పేతురు కూడా అలానే అనుకునివుంటాడు.
Thai[th]
เปโตร คง จะ คิด เช่น นั้น ด้วย.
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ እውን ከምኡ ሓሲቡ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga Peteru kpa kape lu henen la.
Tagalog[tl]
Marahil iyan din ang naisip ni Pedro.
Tetela[tll]
Ondo ndo Petero mbakakanyiya ngasɔ.
Tswana[tn]
Gongwe Petere o ne a ipotsa gore a go ne go ntse jalo ka ene.
Tongan[to]
Na‘e fifili pehē nai ‘a Pita fekau‘aki mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni Petro wakali kuyeeya kuti takonzyi kulekelelwa.
Tok Pisin[tpi]
Pita inap ting olsem Jisas i no inap fogivim em.
Turkish[tr]
Petrus da böyle düşünmüş olabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku Petro na yena a titwa hi ndlela yoleyo.
Tatar[tt]
Петер дә шулай уйлагандыр.
Tumbuka[tum]
Ndimo Petrosi nayo wakwenera kuti wakaghanaghaniranga.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ Petro nyaa adwene a ɛte saa.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, jech van la snop li Pedroe.
Ukrainian[uk]
Петро, очевидно, вважав так само.
Umbundu[umb]
Citava okuti, Petulu vutima waye ka kaile oku tava okuti wa pita locitangi.
Venda[ve]
Petro na ene a nga vha o humbula nga nḓila i fanaho.
Vietnamese[vi]
Có lẽ chính Phi-e-rơ cũng nghĩ vậy.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga nahunahuna liwat ito ni Pedro.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi noPetros wayecinga ngaloo ndlela.
Yoruba[yo]
Pétérù ti lè rò bẹ́ẹ̀ nípa ara rẹ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ bey úuchik u tuklik Pedrooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ruluíʼ zacaca nga guníʼ ique Pedru.
Zulu[zu]
Kungenzeka noPetru wakucabanga lokho.