Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is rykdom en ware aanbidding onverenigbaar?
Amharic[am]
ሃብታም የሆነ ሰው በእውነተኛው አምልኮ መካፈል አይችልም ማለት ነውን?
Arabic[ar]
هل يتعارض الغنى مع العبادة الحقة؟
Bulgarian[bg]
Дали богатството и истинското поклонение са несъвместими?
Bislama[bi]
Wan rijman i no save wosip long God long trufala fasin? ?
Cebuano[ceb]
Magkasumpaki ba ang bahandi ug matuod nga pagsimba?
Czech[cs]
Je bohatství neslučitelné s pravým uctíváním?
Danish[da]
Er man afskåret fra at tjene Gud hvis man er rig?
German[de]
Sind Wohlstand und die wahre Anbetung unvereinbar?
Ewe[ee]
Ðe womate ŋu awɔ ŋutilãmekesinɔnuwo kple tadedeagu vavã ŋudɔ ɖekae oa?
Greek[el]
Είναι ασυμβίβαστα τα πλούτη με την αληθινή λατρεία;
English[en]
Are wealth and true worship incompatible?
Spanish[es]
¿Son incompatibles las riquezas y la adoración verdadera?
Estonian[et]
Kas rikkus ja õige jumalateenimisviis ei sobi kokku?
Finnish[fi]
Onko rikkautta ja tosi palvontaa mahdotonta sovittaa yhteen?
French[fr]
Richesse et vrai culte sont- ils incompatibles ?
Hebrew[he]
האם עושר ועבודת אלוהים האמיתית אינם משתלבים ביחד?
Hiligaynon[hil]
Indi bala maghisantuanay ang manggad kag ang matuod nga pagsimba?
Croatian[hr]
Jesu li bogatstvo i pravo obožavanje nespojivi?
Hungarian[hu]
Vajon a gazdagság és az igaz imádat összeegyeztethetetlen?
Indonesian[id]
Apakah kekayaan dan ibadat sejati saling bertentangan?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ na akụ̀ na ụba na ezi ofufe adịghị agakọ?
Iloko[ilo]
Saan kadi a mabalin a paggiddanen ti kinabaknang ken pudno a panagdayaw?
Icelandic[is]
Fara auður og sönn tilbeiðsla ekki saman?
Italian[it]
La ricchezza e la vera adorazione sono incompatibili?
Japanese[ja]
富と真の崇拝とは相いれませんか。
Georgian[ka]
შეუთავსებელია თუ არა სიმდიდრის ქონა და ღვთისადმი ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობა?
Korean[ko]
부와 참 숭배는 양립할 수 없는 것입니까?
Lingala[ln]
Kozala na mbongo mingi eyokani te na losambo ya solo?
Lithuanian[lt]
Ar turtas — kliūtis garbinti Dievą?
Latvian[lv]
Vai to, ka bagātība un patiesā reliģija ir nesavienojami jēdzieni?
Malagasy[mg]
Tsy azo ampiarahina ve ny harena sy ny fivavahana marina?
Macedonian[mk]
Дали богатството и вистинското обожавање не одат едно со друго?
Malayalam[ml]
ധനവും സത്യാരാധനയും പരസ്പര വിരുദ്ധങ്ങളാണോ?
Maltese[mt]
Huma l- qima vera u l- għana inkompatibbli?
Norwegian[nb]
Er rikdom og sann tilbedelse uforenelig?
Nepali[ne]
के धन र साँचो उपासना आपसमा नमिल्ने कुरा हुन्?
Dutch[nl]
Kunnen rijkdom en ware aanbidding niet samengaan?
Nyanja[ny]
Kodi chuma ndi kulambira koona siziyenderana?
Papiamento[pap]
Rikesa ku adorashon berdadero no ta bai ku otro?
Polish[pl]
Czy religii prawdziwej nie da się pogodzić z posiadaniem bogactw?
Portuguese[pt]
Que a riqueza é incompatível com a adoração verdadeira?
Romanian[ro]
Sunt bogăţia şi închinarea adevărată incompatibile?
Russian[ru]
На самом ли деле истинная вера и богатство несовместимы?
Sinhala[si]
ධනය හා සැබෑ නමස්කාරය පරස්පර විරෝධීව දිව යන්නක්ද?
Slovak[sk]
Je bohatstvo nezlučiteľné s pravým uctievaním?
Slovenian[sl]
Ali sta bogastvo in pravo čaščenje nezdružljiva?
Samoan[sm]
Po o lona uiga e lē talafeagai ona mauʻoa se tasi e i le tapuaʻiga moni?
Shona[sn]
Pfuma nokunamata kwechokwadi hazvipindirani here?
Albanian[sq]
A janë të papajtueshëm me njëri-tjetrin adhurimi i vërtetë dhe pasuria?
Serbian[sr]
Da li su bogatstvo i pravo obožavanje nespojivi?
Southern Sotho[st]
Na ho rua ha ho tsamaisane le borapeli ba ’nete?
Swedish[sv]
Är rikedom och sann tillbedjan oförenliga?
Swahili[sw]
Kwamba utajiri na ibada ya kweli havipatani hata kidogo?
Congo Swahili[swc]
Kwamba utajiri na ibada ya kweli havipatani hata kidogo?
Tamil[ta]
செல்வமும் உண்மை வணக்கமும் ஒத்துப்போகாதா?
Tagalog[tl]
Magkasalungat ba ang kayamanan at tunay na pagsamba?
Tswana[tn]
A khumo le kobamelo ya boammaaruri ga di tsamaisane?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting pasin bilong holim planti mani i no stret wantaim trupela lotu?
Turkish[tr]
Zenginlik ve gerçek tapınma birbiriyle bağdaşmaz mı?
Tsonga[ts]
Xana rifuwo ni vugandzeri bya ntiyiso a swi fambisani?
Twi[tw]
So ahonyade ne nokware som nhyia?
Ukrainian[uk]
Чи багатство і правдиве поклоніння несумісні?
Vietnamese[vi]
Phải chăng sự giàu có và sự thờ phượng thật không đi đôi với nhau?
Xhosa[xh]
Ngaba umntu osisityebi akanakuba ngumnquli wokwenyaniso?
Yoruba[yo]
Ṣé ohun tó ń sọ ni pé jíjẹ́ ọlọ́rọ̀ kò ní jẹ́ kéèyàn lè ṣe ìjọsìn tòótọ́ ni?
Zulu[zu]
Ingabe ingcebo nokukhulekela kweqiniso akuhambisani?