Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang tanang nagkalainlaing matang sa pagpanag-an, bisan unsa pay ngalan niini, sukwahi kaayo ug dayag nga maoy pagsupak sa Balaang Bibliya.
Czech[cs]
Všechny rozmanité formy věštění, bez ohledu na to, jak se nazývají, jsou v příkrém protikladu a naprostém rozporu se svatou Biblí.
Danish[da]
Alle de forskellige former for spådomskunst, uanset hvad de kaldes, er helt i modstrid med det Bibelen lærer.
German[de]
Die verschiedenen Techniken der Wahrsagerei, ganz gleich, wie sie genannt werden, stehen in scharfem Gegensatz und krassem Widerspruch zur Heiligen Schrift.
Greek[el]
Όλες οι διάφορες μορφές μαντείας, ανεξάρτητα από το πώς ονομάζονται, βρίσκονται σε πλήρη διάσταση και σαφή αντίθεση με την Αγία Γραφή.
English[en]
All the various forms of divination, regardless of the name by which they are called, stand in sharp contrast with, and open defiance of, the Holy Bible.
Spanish[es]
Todas las diversas formas de adivinación, sin importar el nombre que se les dé, están en claro contraste y abierta oposición a la Santa Biblia.
Finnish[fi]
Kaikki okkulttisen ennustamisen eri muodot riippumatta siitä, miksi niitä nimitetään, ovat jyrkästi Pyhää Raamattua vastaan ja uhmaavat sitä avoimesti.
French[fr]
Toutes les formes de divination, quel que soit le nom qu’on leur donne, sont radicalement contraires à la Sainte Bible et la bravent ouvertement.
Indonesian[id]
Semua bentuk tenung, tidak soal nama yang digunakan untuknya, sangat kontras dan jelas-jelas bertentangan dengan Alkitab.
Iloko[ilo]
Amin dagiti nadumaduma a kita ti panagpadles, aniaman ti awag kadagita, ket maisalungasing unay, ken sipapatak a maikontra, iti Nasantuan a Biblia.
Italian[it]
Tutte le varie forme di divinazione, indipendentemente da come vengono chiamate, sono in netto contrasto con la Sacra Bibbia.
Japanese[ja]
エホバはモーセを通して,他の諸国民のそうした占いの慣行を採用してはならないと繰り返し厳しくイスラエルに警告を与え,こう言われました。「
Georgian[ka]
მკითხაობის ყველანაირი ფორმა, რა სახელითაც უნდა იყოს ცნობილი, აშკარად ეწინააღმდეგება ბიბლიას.
Korean[ko]
여호와께서는 모세를 통하여 이스라엘에게 다른 나라들의 그런 점술 행위를 따라 하지 말라고 단호하게, 반복하여 경고하면서 이렇게 말씀하셨다.
Malagasy[mg]
Mifanipaka be ny Baiboly Masina sy ny sikidy. Imbetsaka i Jehovah no nampitandrina ny Israelita mba tsy hanao asan’ny maizina, izay fanaon’ny firenen-kafa.
Norwegian[nb]
Alle de forskjellige formene for spådomskunst, uansett hva de kalles, går helt og holdent på tvers av den veiledning Bibelen gir.
Dutch[nl]
Al de verschillende vormen van waarzeggerij, ongeacht hoe ze worden genoemd, staan in scherp contrast met de bijbel en zijn er lijnrecht mee in strijd.
Polish[pl]
Wszelkie formy wróżbiarstwa, bez względu na swą nazwę, pozostają w wyraźnej sprzeczności z Biblią.
Portuguese[pt]
Todas as várias formas de adivinhação, independente do nome pelo qual sejam conhecidas, contrastam-se nitidamente com a Bíblia Sagrada e representam um desafio direto a ela.
Romanian[ro]
Toate formele de ghicitorie, indiferent de denumirea lor, sunt total contrare Sfintelor Scripturi.
Russian[ru]
Все формы гадания, как бы они ни назывались, противоречат Священному Писанию и свидетельствуют об открытом неповиновении ему.
Swedish[sv]
Alla former av spådom, oavsett vad de kallas, är helt i strid med Bibeln. Genom Mose varnade Jehova strängt och gång på gång israeliterna för att ta efter de andra nationernas spådomskonster.
Tagalog[tl]
Anuman ang tawag sa mga ito, ang lahat ng iba’t ibang uri ng ganitong panghuhula ay taliwas at salungat sa Banal na Bibliya.