Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge rapporten til Republikkens præsident om denne bekendtgørelse omfatter »den reform af den sociale beskyttelse, som regeringen har fremlagt ... en række strukturforanstaltninger, der skal styrke de sociale sikringsordningers fremtidige ligevægt på et stabilt grundlag.
German[de]
In dem Bericht zu dieser Ordonnance an den Präsidenten der Republik heißt es: "Die von der Regierung vorgelegte Reform des sozialen Schutzes umfaßt strukturelle Maßnahmen zur Stärkung des künftigen Gleichgewichts der Systeme der sozialen Sicherheit auf soliden Grundlagen.
Greek[el]
Σύμφωνα με την έκθεση του Προέδρου της Δημοκρατίας σχετικά με την κανονιστική αυτή πράξη, «η μεταρρύθμιση της κοινωνικοασφαλιστικής προστασίας που παρουσίασε η κυβέρνηση περιλαμβάνει διαρθρωτικά μέτρα που αποσκοπούν στην ενίσχυση επί στερεών βάσεων της μελλοντικής ισορροπίας των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως.
English[en]
According to the report to the President of the Republic on that order, `the reform of social protection tabled by the Government includes structural measures designed to secure, on sound bases, the future equilibrium of the social security schemes.
Spanish[es]
Según el informe presentado al Presidente de la República sobre este Decreto, «la reforma de la protección social propuesta por el Gobierno implica la adopción de medidas estructurales destinadas a reforzar sobre bases sólidas el equilibrio futuro de los regímenes de Seguridad Social.
Finnish[fi]
Kyseistä asetusta koskevassa tasavallan presidentin lausunnossa todetaan seuraavaa: "Hallituksen esittämä sosiaaliturvauudistus sisältää rakenteellisia toimenpiteitä, joilla sosiaaliturvajärjestelmien tuleva tasapaino pyritään vahvistamaan tukevalle perustalle.
French[fr]
Selon le rapport au président de la République sur cette ordonnance, «la réforme de la protection sociale présentée par le gouvernement comporte des mesures structurelles destinées à renforcer sur des bases solides l'équilibre futur des régimes de sécurité sociale.
Italian[it]
Secondo la relazione presentata al Presidente della Repubblica su questa ordinanza, «la riforma della protezione sociale presentata dal governo comporta delle misure strutturali destinate a rafforzare su solide basi l'equilibrio futuro dei regimi di sicurezza sociale.
Dutch[nl]
Volgens het verslag aan de president van de Republiek over dit besluit "omvat de door de regering voorgestelde hervorming van de sociale bescherming structurele maatregelen ter versterking van het toekomstige evenwicht van de socialezekerheidsstelsels op solide grondslagen.
Portuguese[pt]
Segundo o relatório apresentado ao presidente da República sobre este despacho, «a reforma da protecção social apresentada pelo governo prevê medidas estruturais destinadas a reforçar, apoiando-o sobre bases sólidas, o equilíbrio futuro dos regimes de segurança social.
Swedish[sv]
Enligt rapporten till Frankrikes president om detta beslut "innefattar den reform av det sociala skyddsnätet som regeringen lagt fram strukturåtgärder avsedda att på fasta grunder stärka socialförsäkringssystemens framtida jämvikt.