Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕС трябва да работи в посока намаляване на въздействието върху работните места и загубата на трудовата заетост и да използва средствата, с които разполага, за намаляване на социалното въздействие.
Czech[cs]
EU musí usilovat o minimalizaci dopadu na pracovní místa a jejich ztráty a využít dostupné prostředky na zmírnění sociálního dopadu.
Danish[da]
EU er nødt til at gøre en indsats for at mindske indvirkningen på beskæftigelsen og ledigheden og udnytte de redskaber, der er til rådighed, til at afbøde virkningerne på det sociale område.
German[de]
Die EU muss versuchen, die Auswirkungen auf die Arbeitsplätze so gering wie möglich zu halten und die ihr zur Verfügung stehenden Hebel zur Abfederung der sozialen Folgen zu nutzen.
Greek[el]
Η ΕΕ πρέπει να μεριμνήσει για την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων στην απασχόληση και τον περιορισμό των θέσεων απασχόλησης και να χρησιμοποιήσει τα μέσα που διαθέτει προκειμένου να αμβλύνει τις κοινωνικές συνέπειες.
English[en]
The EU needs to work to minimise the impact on jobs and job losses and to use the levers at its disposal to cushion the social impact.
Spanish[es]
La UE necesita actuar para minimizar el impacto sobre el empleo y la pérdida de puestos de trabajo y utilizar las palancas de que dispone para amortiguar el impacto social.
Estonian[et]
EL peab tegema tööd, et minimeerida mõju töökohtadele ja vältida nende kadumist, samuti peab ta kasutama oma valduses olevaid vahendeid sotsiaalsete mõjude pehmendamiseks.
Finnish[fi]
EU:n on pyrittävä minimoimaan kriisin vaikutus työllisyyteen ja työpaikkojen katoamiseen hyödyntämällä käytettävissä olevia keinoja kriisin sosiaalisten vaikutusten pehmentämiseksi.
French[fr]
L’UE doit s’atteler à atténuer l’impact sur l’emploi et à limiter les pertes d’emploi et utiliser les moyens qui sont à sa disposition pour amortir les répercussions sociales.
Hungarian[hu]
Az EU-nak a lehető legkisebbre kell csökkentenie a válságnak a munkahelyekre és azok elvesztésére gyakorolt hatását, és a rendelkezésére álló eszközökkel tompítania kell a szociális hatásokat.
Italian[it]
L’UE deve adoperarsi con impegno per ridurne al massimo le ripercussioni in termini di occupazione, limitare la perdita di posti di lavoro e utilizzare gli strumenti disponibili per attenuare l’impatto sociale.
Lithuanian[lt]
ES privalo imtis veiksmų, kad sumažintų krizės poveikį darbo vietoms ir jų praradimui, ir pasinaudoti turimais svertais, kad sušvelnintų socialinį poveikį.
Latvian[lv]
Eiropas Savienībai jārīkojas, lai mazinātu krīzes ietekmi uz darbavietām un to zudumu, un jāizmanto tās rīcībā esošie līdzekļi, lai mazinātu nelabvēlīgo ietekmi sociālajā jomā.
Maltese[mt]
L-UE jeħtiġilha taħdem biex tnaqqas kemm jista' jkun l-impatt fuq l-impjiegi u t-telf tal-impjiegi u tuża l-mekkaniżmi li għandha għad-dispożizzjoni tagħha biex ittaffi l-impatt soċjali.
Dutch[nl]
De EU moet inspanningen leveren om de gevolgen voor banen en banenverlies zoveel mogelijk te beperken en moet de hefbomen die zij ter beschikking heeft, gebruiken om de sociale gevolgen op te vangen.
Polish[pl]
EU musi dążyć do zminimalizowania wpływu spowolnienia na zatrudnienie i utratę pracy, jak również wykorzystać mechanizmy będące w jej dyspozycji do zgładzenia reperkusji społecznych.
Portuguese[pt]
A UE deve agir com vista a minimizar o impacto a nível do emprego e das perdas de postos de trabalho e utilizar os instrumentos à sua disposição para amortecer as repercussões sociais.
Romanian[ro]
UE trebuie să acționeze pentru a reduce la minim impactul asupra locurilor de muncă și asupra șomajului și să utilizeze pârghiile de care dispune pentru atenuarea impactului social.
Slovak[sk]
EÚ sa musí usilovať o minimalizáciu vplyvu na pracovné miesta, o čo najmenšiu stratu pracovných miest a musí použiť dostupné prostriedky na zmiernenie sociálneho dosahu.
Slovenian[sl]
EU si mora prizadevati za čim večjo omejitev njenega vpliva na delovna mesta in njihovo izgubo ter za uporabo vseh vzvodov, ki jih ima na voljo, da se omili družbeni vpliv.
Swedish[sv]
EU måste arbeta för att minimera inverkan på sysselsättningen och antalet uppsägningar och använda tillgängliga verktyg för att mildra de sociala konsekvenserna.