Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Czech[cs]
V návaznosti na jednání o narovnání a předložení návrhu na narovnání v souladu s čl. 10a odst. 2 nařízení (ES) č. 773/2004 Komise dne 8. prosince 2017 přijala prohlášení o námitkách adresované stranám.
Danish[da]
Efter forligsforhandlinger og indgivelse af forligsindlæg i henhold til artikel 10a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 773/2004 har Kommissionen vedtaget en klagepunktsmeddelelse den 8. december 2017 rettet til parterne.
German[de]
Im Anschluss an Vergleichsgespräche und die Vorlage von Vergleichsausführungen nach Artikel 10a Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 773/2004 richtete die Kommission am 8. Dezember 2017 eine Mitteilung der Beschwerdepunkte an die Parteien.
Greek[el]
Έπειτα από συζητήσεις διευθέτησης διαφορών και αιτήματα διευθέτησης διαφορών κατ’ εφαρμογή του άρθρου 10α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004, στις 8 Δεκεμβρίου 2017 η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων, η οποία απευθύνεται στα μέρη.
English[en]
Following settlement discussions and settlement submissions in accordance with Article 10a(2) of Regulation (EC) No 773/2004, the Commission adopted a Statement of Objections (‘SO’) on 8 December 2017, addressed to the parties.
Spanish[es]
Tras las negociaciones y las solicitudes de transacción, de conformidad con el artículo 10 bis, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 773/2004, la Comisión adoptó un pliego de cargos («PC») el 8 de diciembre de 2017, dirigido a las Partes.
Estonian[et]
Pärast kokkuleppe sõlmimise eesmärgil peetud arutelusid ja kokkuleppemenetluse ettepanekute saamist vastavalt määruse (EÜ) nr 773/2004 artikli 10a lõikele 2 võttis komisjon 8. detsembril 2017 vastu vastuväited, mis olid adresseeritud menetluse pooltele.
Finnish[fi]
Asetuksen (EY) N:o 773/2004 10 a artiklan 2 kohdan mukaisten sovintoon tähtäävien keskustelujen ja sovintoehdotusten jälkeen komissio antoi osapuolille väitetiedoksiannon 8. joulukuuta 2017.
French[fr]
Le 8 décembre 2017, à l’issue de discussions en vue de parvenir à une transaction et après avoir reçu des propositions de transaction conformément à l’article 10 bis, paragraphe 2, du règlement (CE) no 773/2004, la Commission a adopté une communication des griefs adressée aux parties.
Croatian[hr]
Nakon rasprava o nagodbi i prijedloga za nagodbu u skladu s člankom 10.a stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 773/2004 Komisija je 8. prosinca 2017. donijela obavijest o utvrđenim činjenicama upućenu stankama.
Hungarian[hu]
A 773/2004/EK rendelet 10a. cikkének (2) bekezdése szerinti vitarendezési megbeszéléseket és vitarendezési beadványokat követően a Bizottság 2017. december 8-án a feleknek címzett kifogásközlést fogadott el.
Italian[it]
L’8 dicembre 2017, al termine di una serie di discussioni e di proposte in vista di una transazione ai sensi dell’articolo 10 bis, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 773/2004, la Commissione europea ha adottato una comunicazione degli addebiti destinata alle parti.
Lithuanian[lt]
Pasibaigus diskusijoms dėl susitarimo ir pateikus susitarimo pareiškimus pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 10a straipsnio 2 dalį, 2017 m. gruodžio 8 d. Komisija priėmė šalims skirtą prieštaravimo pareiškimą.
Latvian[lv]
Pēc izlīguma apspriešanas un izlīguma iesniegumu iesniegšanas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 773/2004 10.a panta 2. punktu Komisija 2017. gada 8. decembrī pieņēma pusēm adresētu iebildumu paziņojumu.
Maltese[mt]
Wara d-diskussjonijiet ta’ riżolviment u s-sottomossjonijiet ta’ riżolviment f’konformità mal-Artikolu 10a(2) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004, fit-8 ta’ Diċembru 2017 il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (“DO”) indirizzata lill-partijiet.
Dutch[nl]
Na schikkingsgesprekken en na indiening van verklaringen met het oog op een schikking overeenkomstig artikel 10 bis, lid 2, van Verordening (EG) nr. 773/2004 heeft de Commissie op 8 december 2017 een aan de partijen gerichte mededeling van punten van bezwaar goedgekeurd.
Polish[pl]
Po przeprowadzeniu rozmów ugodowych i przedłożeniu propozycji ugodowych zgodnie z art. 10a ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 773/2004, w dniu 8 grudnia 2017 r. Komisja przyjęła pisemne zgłoszenie zastrzeżeń skierowane do stron.
Portuguese[pt]
Na sequência das conversações de transação e das propostas de transação apresentadas em conformidade com o artigo 10.o-A, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 773/2004, a Comissão adotou uma comunicação de objeções («CO»), em 8 de dezembro de 2017, dirigida às partes.
Romanian[ro]
În urma discuțiilor privind tranzacția și a propunerilor de tranzacție, în conformitate cu articolul 10a alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 773/2004, la 8 decembrie 2017 Comisia a adoptat o comunicare privind obiecțiunile („CO”), adresată părților.
Slovak[sk]
V nadväznosti na rokovania o urovnaní a predloženie návrhov na urovnanie v súlade s článkom 10a ods. 2 nariadenia (ES) č. 773/2004 Komisia prijala 8. decembra 2017 oznámenie námietok adresované stranám konania.
Slovenian[sl]
Po pogovorih o poravnavi in vlogah za poravnavo v skladu s členom 10a(2) Uredbe (ES) št. 773/2004 je Evropska komisija 8. decembra 2017 sprejela obvestilo o nasprotovanju, naslovljeno na stranke.
Swedish[sv]
Efter det att förlikningsdiskussioner förts och förlikningsinlagor lämnats in i enlighet med artikel 10a.2 i förordning (EG) nr 773/2004 antog kommissionen ett meddelande om invändningar den 8 december 2017, riktat till parterna.