Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ootmoediges daarenteen sal die aarde besit en hulle verlustig oor groot vrede” (Psalm 37:9, 11).
Arabic[ar]
أما الودعاء فيرثون الارض ويتلذذون في كثرة السلامة.»
Bemba[bem]
Lelo abalanda bakapyaninine calo, no kuilemeno bwingi bwa mutende.”
Cebuano[ceb]
Apan ang mga maaghop mismo makapanunod sa yuta, ug sila makakaplag sa ilang tumang kalipay diha sa kadagaya sa pakigdait.”
Czech[cs]
Ale mírní, ti budou vlastnit zemi a vskutku naleznou své největší potěšení v hojnosti pokoje.“
Danish[da]
Men de sagtmodige tager jorden i besiddelse, og de kan glæde sig over megen fred.“
German[de]
Die Sanftmütigen aber werden die Erde besitzen, und sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:9, 11).
Ewe[ee]
Ke ame ɖihiãwo anyi anyigba la dome, eye dzi adzɔ wo ɖe ŋutifafa gbogbo la ŋuti.”
Greek[el]
Οι πράοι όμως θα γίνουν κάτοχοι της γης και θα βρίσκουν εξαιρετική ευχαρίστηση στην αφθονία της ειρήνης».
English[en]
But the meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.”
Spanish[es]
Pero los mansos mismos poseerán la tierra, y verdaderamente hallarán su deleite exquisito en la abundancia de paz”.
Finnish[fi]
Mutta sävyisät saavat omistaa maan, ja he iloitsevat suuresti rauhan runsaudesta.”
Hebrew[he]
וענווים יירשו ארץ והתענגו על רוב שלום” (תהלים ל”ז:9, 11).
Hindi[hi]
परन्तु नम्र लोग पृथ्वी के अधिकारी होंगे, और बड़ी शान्ति के कारण आनन्द मनाएंगे।”
Hiligaynon[hil]
Apang ang mga mahagop magapanubli sang duta, kag magakalipay sila sa kabuganaan sang paghidait.”
Croatian[hr]
A smjerni će naslijediti zemlju, i nasladjivaće se množinom mira” (Psalam 37:9, 11).
Indonesian[id]
Tetapi orang-orang yang rendah hati akan mewarisi negeri dan bergembira karena kesejahteraan yang berlimpah-limpah.”
Iloko[ilo]
Ngem dagiti naemma tawidendanto ti daga, ket maay-ayatandanto iti kinaruay ti talna.”
Italian[it]
Ma i mansueti stessi possederanno la terra, e in realtà proveranno squisito diletto nell’abbondanza della pace”.
Japanese[ja]
しかし柔和な者たちは地を所有し,豊かな平和にまさに無上の喜びを見いだすであろう」。(
Malagasy[mg]
Fa ny mpandefitra kosa no handova ny tany ka hiravoravo amin’ny haben’ny fiadanana.”
Macedonian[mk]
А кротките ќе ја наследат земјата и ќе се насладуваат во изобилен мир“ (Псалм 36:9, 11).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സൌമ്യതയുള്ളവർ ഭൂമിയെ കൈവശമാക്കും; സമാധാനസമൃദ്ധിയിൽ അവർ ആനന്ദിക്കും.”
Marathi[mr]
पण लीन जन पृथ्वीचे वतन पावतील; ते उदंड शांतिसुखाचा उपभोग घेतील.”
Norwegian[nb]
Men de saktmodige skal ta jorden i eie, og de skal finne sin dypeste glede i den store fred.»
Dutch[nl]
De zachtmoedigen . . . zullen de aarde bezitten, en zij zullen inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede” (Psalm 37:9, 11).
Northern Sotho[nso]
Ba bolêta e tlo ba bôná beng ba naxa; ba tlo thaba ka botlalô bya moláô.”
Nyanja[ny]
Koma ofatsa adzalandira dziko lapansi; nadzakondwera nawo mtendere wochuluka.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਧੀਨ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਬਹੁਤੇ ਸੁਖ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਿਹਾਲ ਕਰਨਗੇ।”
Papiamento[pap]
Pero e mansunan mes lo poseé e tera, i berdaderamente nan lo haña nan deleite exkisito den e abundancia di pas.”
Polish[pl]
Lecz potulni posiądą ziemię i naprawdę będą się wielce rozkoszować obfitością pokoju” (Psalm 37:9, 11).
Portuguese[pt]
Mas os próprios mansos possuirão a terra e deveras se deleitarão na abundância de paz.”
Romanian[ro]
Cei blânzi moştenesc pământul şi se vor desfăta în belşug de pace“ (Psalmul 37:9, 11).
Russian[ru]
А кроткие наследуют землю, и насладятся множеством мира» (Псалом 36:9, 11).
Slovak[sk]
Ale mierni, tí budú vlastniť zem a naozaj nájdu svoje najväčšie potešenie v hojnosti pokoja.“
Slovenian[sl]
Krotki pa bodo podedovali deželo in se radovali v obilosti miru.«
Shona[sn]
Asi vanyoro ndivo vachagara nhaka yenyika; ndivo vachafarikanya kwazvo norugare rukuru.”
Southern Sotho[st]
Empa ba bonolo ba tla rua lefatše, ba iketle khotsong e kholo.”
Swedish[sv]
Men de saktmodiga, de kommer att besitta jorden, och de kommer helt visst att finna sin rika förnöjelse i överflödet av frid.”
Swahili[sw]
Bali wenye upole watairithi nchi, watajifurahisha kwa wingi wa amani.”
Tamil[ta]
சாந்தகுணமுள்ளவர்கள் பூமியைச் சுதந்தரித்து, மிகுந்த சமாதானத்தினால் மனமகிழ்ச்சியாயிருப்பார்கள்.”
Telugu[te]
దీనులు భూమిని స్వతంత్రించుకొందురు బహు క్షేమము కలిగి సుఖించెదరు.”
Tagalog[tl]
Ngunit ang maaamo mismo ang magmamay-ari sa lupa, at sila’y tunay na makasusumpong ng matinding kasiyahan sa kasaganaan ng kapayapaan.”
Tswana[tn]
Bapelonomi ba tlaa rua lefatshe; ba tlaa inatefisa mo letlotlong la kagiso.”
Turkish[tr]
Fakat halimler dünyayı miras alacaklar, ve selâmet bolluğunda lezzet bulacaklardır.”
Tsonga[ts]
V̌a musa v̌a ta fuma misav̌a, v̌a ta tiṭakela e ku ruleni lo’kukulu ka v̌ona.”
Twi[tw]
Na ahobrɛasefo benya asase no adi, na wɔagye wɔn ani asomdwoe bebree mu.”
Tahitian[ty]
Area te feia mǎrû ra, e parahi ïa i te fenua, e oaoa ratou i te rahi o te hau ra.”
Ukrainian[uk]
А покірні вспадкують землю,— і зарозкошують миром великим!»
Xhosa[xh]
Ke bona abalulamileyo baya kulidla ilifa ilizwe, baziyolise ngobuninzi boxolo.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn ọlọ́kàntútù ni yóò jogún ayé; wọn yóò sì máa ṣe inú dídùn nínú ọ̀pọ̀lọpọ̀ àlàáfíà.”
Zulu[zu]
Kepha abathobekileyo bazakulidla ifa lomhlaba, bathokoze ngokuthula okukhulu.”