Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След 180 000 години номадски живот, и благодарение на по-мекия климат, хората се установяват на едно място.
Bosnian[bs]
Nakon 180.000 nomadskih godina, i zahvaljujući blagoj klime, Ljudi su se naselili.
Czech[cs]
Po 180000 letech plných stěhování se lidé díky mírnějšímu klimatu usadili.
Danish[da]
Efter 180.000 år som nomade og takket være et mere stabilt klima, slog mennesket sig ned.
German[de]
Nach 180.000 nomadischen Jahren und dank eines milderen Klimas wurden die Menschen sesshaft.
Greek[el]
Μετά από 180.000 χρόνια νομαδικής ζωής... και χάρη στο πιο ήπιο κλήμα, οι άνθρωποι καταστάλαξαν.
English[en]
After 180,000 nomadic years, and thanks to a more clement climate, humans settled down.
Spanish[es]
después de 180 mil años nómadas y gracias a un clima más clemente, los humanos se asentaron.
Estonian[et]
Pärast 180 000 aastat rändeluviisi jäid inimesed maheda kliima tõttu paikseks.
Finnish[fi]
180 000: n paimentolaisvuoden jälkeen, - kiitos lauhkeamman ilmaston, ihmiset asettuivat aloilleen.
French[fr]
Après 180.000 ans d'errance, et grâce à un climat plus clément, l'homme s'installe.
Hebrew[he]
אחרי 180,000 שנות נדודים, ותודות לאקלים נעים יותר, בני האדם התיישבו לבסוף..
Croatian[hr]
Nakon 180.000 nomadskih godina, i zahvaljujući blagoj klime, Ljudi su se naselili.
Hungarian[hu]
180.000 év nomád élet után az enyhébb éghajlatnak köszönhetően az emberek letelepedtek.
Italian[it]
Dopo 180 mila anni da nomadi, e grazie ad un clima più clemente, gli uomini si stabilizzarono.
Macedonian[mk]
После 180.000 номадски години, и благодарејќи на благата клима, луѓето се населиле.
Dutch[nl]
Na 180.000 nomadische jaren, en dankzij door zacht klimaat, hebben mensen zich gevestigd.
Polish[pl]
Po 180 tysiącach lat koczowania, dzięki łagodniejszemu klimatowi, ludzkość się osiedliła.
Portuguese[pt]
Depois de 180 mil anos nômades, e graças a um clima mais clemente, os seres humanos se estabeleceram.
Romanian[ro]
După 180.000 de ani nomazi, şi datorită unui climat mai blând, oamenii s-au stabilit.
Russian[ru]
После 180 000 лет кочевья, благодаря более мягкому климату, люди приняли оседлый образ жизни.
Slovak[sk]
Po 180 000 rokoch plných sťahovania sa ľudia vďaka miernejšej klíme usadili.
Slovenian[sl]
Po 180,000 letih nomadskega življenja in po zaslugi prijaznejšega podnebja so se ljudje ustalili.
Albanian[sq]
Pas 180'000 viteve lëvizje, dhe falë një klime më të butë, njerëzit u vendosën në banime të qëndrueshme.
Serbian[sr]
Nakon 180.000 nomadskih godina, i zahvaljujući blagoj klimi, ljudi su se naselili.
Swedish[sv]
Efter 180000 år och tack vare ett mer milt klimat, har människan stadgat sig.
Thai[th]
หลังจาก 180,000 ปีแห่งการเร่ร่อน, และขอบคุณสภาพอากาศที่ไม่รุนแรง มนุษย์จึงสามารถตั้งถิ่นฐานได้
Tagalog[tl]
Paglipas ng 180,000 taong pagalagala, at salamat sa isang magandang klima, ang mga tao'y nanirahaan.
Turkish[tr]
İnsanoğlu 180 bin yıl süre gelen göçebe hayatından sonra, ılıman iklimlen birlikte yerleşik hayata geçti.
Vietnamese[vi]
Sau 180.000 năm lang bạt, nhờ khí hậu ôn hoà hơn, loài người đã ổn định cuộc sống.