Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
11 Комисията счита, че съгласно решение на Съда от 24 юни 2014 г., Парламент/Съвет (C‐658/11, EU:C:2014:2025, т. 52), член 218 ДФЕС предвижда единна процедура с общо приложение за воденето на преговори и сключването на международни споразумения, които Съюзът може да сключва в своите области на дейност, в това число и в областта на ОВППС, като това се потвърждава и от решение от 14 юни 2016 г., Парламент/Съвет (C‐263/14, EU:C:2016:435, т. 55), в което Съдът постановява, че споразумение, което в преобладаващата си част попада в областта на ОВППС, трябва да се сключи в съответствие с член 218, параграф 6 ДФЕС.
Greek[el]
11 Κατά την Επιτροπή, το άρθρο 218 ΣΛΕΕ προβλέπει, όπως επισήμανε το Δικαστήριο με την απόφαση της 24ης Ιουνίου 2014, Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου (C-658/11, EU:C:2014:2025, σκέψη 52), ομοιόμορφη και γενικής ισχύος διαδικασία για τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη διεθνών συμφωνιών τις οποίες μπορεί να συνάπτει η Ένωση στους τομείς δράσεώς της, περιλαμβανομένης της ΚΕΠΠΑ, πράγμα το οποίο επιβεβαιώνεται από την απόφαση της 14ης Ιουνίου 2016, Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου (C-263/14, EU:C:2016:435, σκέψη 55), με την οποία το Δικαστήριο έκρινε ότι συμφωνία εμπίπτουσα κατά κύριο λόγο στην ΚΕΠΠΑ πρέπει να συνάπτεται σύμφωνα με το άρθρο 218, παράγραφος 6, ΣΛΕΕ.
English[en]
11 According to the Commission, Article 218 TFEU lays down, as the Court stated in the judgment of 24 June 2014, Parliament v Council (C‐658/11, EU:C:2014:2025, paragraph 52), a single procedure of general application concerning the negotiation and conclusion of international agreements which the European Union can conclude in the fields of its activity, including the CFSP, a point confirmed by the judgment of 14 June 2016, Parliament v Council (C‐263/14, EU:C:2016:435, paragraph 55), in which the Court held that an agreement falling predominantly within the CFSP must be concluded under Article 218(6) TFEU.
Spanish[es]
11 Según la Comisión, el artículo 218 TFUE establece, como señaló el Tribunal de Justicia en su sentencia de 24 de junio de 2014, Parlamento/Consejo (C‐658/11, EU:C:2014:2025, apartado 52), un procedimiento unificado y de alcance general en lo relativo a la negociación y la celebración de los acuerdos internacionales cuya celebración es competencia de la Unión en sus ámbitos de acción, incluida la PESC, lo que confirma la sentencia de 14 de junio de 2016, Parlamento/Consejo (C‐263/14, EU:C:2016:435, apartado 55), en la que el Tribunal de Justicia declaró que un acuerdo que corresponde de manera preponderante a la PESC debe adoptarse de conformidad con el artículo 218 TUFE, apartado 6.
Estonian[et]
11 Komisjoni sõnul näeb ELTL artikkel 218 – nagu märkis Euroopa Kohus 24. juuni 2014. aasta otsuses parlament vs. nõukogu (C‐658/11, EU:C:2014:2025, punkt 52) – ette ühtse ja üldkohaldatava menetluse, mis puudutab nende rahvusvaheliste lepingute üle peetavaid läbirääkimisi ja lepingute sõlmimist, mida liit võib sõlmida oma tegevusvaldkondades, kaasa arvatud ÜVJP; seda kinnitab ka 14. juuni 2016. aasta kohtuotsus parlament vs. nõukogu (C‐263/14, EU:C:2016:435, punkt 55), milles Euroopa Kohus leidis, et valdavalt ÜVJPga seotud leping tuleb sõlmida kooskõlas ELTL artikli 218 lõikega 6.
Finnish[fi]
11 Komission mukaan SEUT 218 artiklassa määrätään – kuten unionin tuomioistuin on korostanut 24.6.2014 annetussa tuomiossa parlamentti v. neuvosto (C-658/11, EU:C:2014:2025, 52 kohta) – yhtenäistetystä ja yleisesti sovellettavasta menettelystä siltä osin kuin kyse on sellaisista kansainvälisistä sopimuksista neuvottelemisesta ja niiden tekemisestä, jotka unioni on toimivaltainen tekemään toimialoillaan, mukaan lukien YUTP, mikä vahvistetaan sen mukaan 14.6.2016 annetulla tuomiolla parlamentti v. neuvosto (C-263/14, EU:C:2016:435, 55 kohta), jossa unionin tuomioistuin totesi, että määräävästi YUTP:n alaan kuuluva sopimus on tehtävä SEUT 218 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
French[fr]
11 Selon la Commission, l’article 218 TFUE prévoit, ainsi que la Cour l’a relevé dans l’arrêt du 24 juin 2014, Parlement/Conseil (C‐658/11, EU:C:2014:2025, point 52), une procédure unifiée et de portée générale concernant la négociation et la conclusion des accords internationaux que l’Union peut conclure dans ses domaines d’action, y compris la PESC, ce que confirmerait l’arrêt du 14 juin 2016, Parlement/Conseil (C‐263/14, EU:C:2016:435, point 55), dans lequel la Cour a jugé qu’un accord relevant de manière prépondérante de la PESC doit être conclu conformément à l’article 218, paragraphe 6, TFUE.
Hungarian[hu]
11 A Bizottság szerint – amint arra a Bíróság a 2014. június 24‐i Parlament kontra Tanács ítéletben (C‐658/11, EU:C:2014:2025, 52. pont) rámutatott – az EUMSZ 218. cikk egy egységesített és általános hatályú eljárást ír elő azon nemzetközi megállapodásokra vonatkozó tárgyalásokat és e megállapodások megkötését illetően, amelyeket az Unió köthet cselekvési területein, a KKBP–t is beleértve, amit megerősít a 2016. június 14‐i Parlament kontra Tanács ítélet (C‐263/14, EU:C:2016:435, 55. pont), amelyben a Bíróság úgy ítélte meg, hogy a túlnyomórészt a KKBP hatálya alá tartozó megállapodást az EUMSZ 218. cikk (6) bekezdésének megfelelően kell megkötni.
Italian[it]
11 Secondo la Commissione, l’articolo 218 TFUE prevede, come la Corte ha rilevato nella sentenza del 24 giugno 2014, Parlamento/Consiglio (C‐658/11, EU:C:2014:2025, punto 52), una procedura unificata e di portata generale riguardante la negoziazione e la conclusione degli accordi internazionali che l’Unione è competente a concludere nei suoi settori d’azione, ivi inclusa la PESC, il che sarebbe confermato dalla sentenza del 14 giugno 2016, Parlamento/Consiglio (C‐263/14, EU:C:2016:435, punto 55), in cui la Corte ha dichiarato che un accordo che riguarda in modo preponderante la PESC deve essere concluso a norma dell’articolo 218, paragrafo 6, TFUE.
Latvian[lv]
11 Komisija uzskata, – kā Tiesa ir norādījusi 2014. gada 24. jūnija spriedumā Parlaments/Padome (C‐658/11, EU:C:2014:2025, 52. punkts), LESD 218. pantā ir paredzēta vienota un vispārpiemērojama procedūra, kas attiecas uz sarunām par tādiem starptautiskiem nolīgumiem un to slēgšanu, kurus Savienībai ir kompetence noslēgt tās darbības jomās, ieskaitot KĀDP, kas ir apstiprināts 2016. gada 14. jūnija spriedumā Parlaments/Padome (C‐263/14, EU:C:2016:435, 55. punkts), kurā Tiesa ir nospriedusi, ka nolīgums, kas izšķiroši attiecas uz KĀDP, ir jānoslēdz saskaņā ar LESD 218. panta 6. punktu.
Maltese[mt]
11 Skont il-Kummissjoni, l-Artikolu 218 TFUE jipprevedi, hekk kif osservat il-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza tal‐24 ta’ Ġunju 2014, Il‐Parlament vs Il‐Kunsill (C‐658/11, EU:C:2014:2025, punt 52), proċedura unifikata u ta’ portata ġenerali li tirrigwarda n-negozjar u l-konklużjoni tal-ftehimiet internazzjonali li l-Unjoni tista’ tikkonkludi fl-oqsma tagħha ta’ azzjoni, inkluża l-PESK, liema fatt huwa kkonfermat mis-sentenza tal‐14 ta’ Ġunju 2016, Il‐Parlament vs Il‐Kunsill (C‐263/14, EU:C:2016:435, punt 55), li fiha l-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li ftehim li jaqa’ b’mod predominanti taħt il-PESK għandu jiġi konkluż konformement mal-Artikolu 218(6) TFUE.
Dutch[nl]
11 Volgens de Commissie voorziet artikel 218 VWEU, zoals het Hof heeft opgemerkt in het arrest van 24 juni 2014, Parlement/Raad(C‐658/11, EU:C:2014:2025, punt 52), in één enkele en algemene procedure voor de onderhandeling over en de sluiting van de internationale overeenkomsten die de Unie bevoegd is te sluiten op haar actiegebieden, het GBVB daaronder begrepen, hetgeen is bevestigd in het arrest van 14 juni 2016, Parlement/Raad (C‐263/14, EU:C:2016:435, punt 55), waarin het Hof heeft geoordeeld dat een overeenkomst die overwegend onder het GBVB valt, moet worden gesloten overeenkomstig artikel 218, lid 6, VWEU.
Portuguese[pt]
11 Segundo a Comissão, o artigo 218. ° TFUE prevê, como o Tribunal de Justiça salientou no Acórdão de 24 de junho de 2014, Parlamento/Conselho (C‐658/11, EU:C:2014:2025, n.° 52), um processo unificado e de alcance geral no que respeita à negociação e à celebração de acordos internacionais que a União é competente para celebrar nos seus domínios de ação, incluindo a PESC, o que foi confirmado pelo Acórdão de 14 de junho de 2016, Parlamento/Conselho (C‐263/14, EU:C:2016:435, n.° 55), no qual o Tribunal de Justiça declarou que um acordo abrangido, de maneira preponderante, pela PESC, deve ser celebrado em conformidade com o artigo 218.°, n.
Romanian[ro]
11 Potrivit Comisiei, articolul 218 TFUE prevede, astfel cum Curtea a arătat în Hotărârea din 24 iunie 2014, Parlamentul/Consiliul (C‐658/11, EU:C:2014:2025, punctul 52), o procedură unificată și cu aplicabilitate generală în ceea ce privește negocierea și încheierea acordurilor internaționale pe care Uniunea le poate încheia în domeniile sale de acțiune, inclusiv PESC, fapt care ar fi confirmat de Hotărârea din 14 iunie 2016, Parlamentul/Consiliul (C‐263/14, EU:C:2016:435, punctul 55), în care Curtea a statuat că un acord care privește în mod preponderent PESC trebuie încheiat în conformitate cu articolul 218 alineatul (6) TFUE.
Slovak[sk]
11 Podľa Komisie článok 218 ZFEÚ upravuje, ako uviedol Súdny dvor vo svojom rozsudku z 24. júna 2014, Parlament/Rada (C‐658/11, EU:C:2014:2025, bod 52), jednotné konanie a všeobecnú pôsobnosť týkajúcu sa dojednávaní a uzatváraní medzinárodných dohôd, ktoré má Únia právomoc uzavrieť v oblastiach svojej činnosti, vrátane SZBP, čo potvrdil rozsudok zo 14. júna 2016, Parlament/Rada (C‐263/14, EU:C:2016:435, bod 55), v ktorom Súdny dvor rozhodol, že dohodu, ktorá spadá prevažujúcim spôsobom pod SZBP, treba uzavrieť v súlade s článkom 218 ods.
Swedish[sv]
11 Enligt kommissionen föreskrivs i artikel 218 FEUF, såsom domstolen har framhållit i dom av den 24 juni 2014, parlamentet/rådet (C‐658/11, EU:C:2014:2025, punkt 52), ett enhetligt och generellt tillämpligt förfarande vid förhandlingar om och ingående av internationella avtal som unionen är behörig att ingå inom sina verksamhetsområden, däribland Gusp, vilket bekräftades i domen av den 14 juni 2016, parlamentet/rådet (C‐263/14, EU:C:2016:435, punkt 55), i vilken domstolen fann att ett avtal som till övervägande del omfattas av Gusp ska ingås i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 218.6 FEUF.