Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той го споделил и след просълзена прегръдка, президентът казал: „Старейшина, можеш да забравиш или да отречеш всичко, за което току-що свидетелства само след няколко месеца, ако не продължаваш да вършиш нещата, които първоначално са изградили твоето свидетелство“.
Cebuano[ceb]
Gibuhat niya, ug human sa may luhang paggakos, miingon ang president, “Elder, makalimtan o ilimud ra nimo kining tanang bag-o lang nimong gipamatuod sulod lang sa usa ka bulan kon dili nimo ipadayon ang mga butang nga nagpalig-on una sa tanan sa imong pagpamatuod.”
Czech[cs]
Učinil tak a poté, co se se slzami objali, president řekl: „Starší, mohlo by se stát, že za několik měsíců zapomenete nebo popřete vše, o čem jste teď svědčil, pokud nebudete dál dělat to, co vybudovalo vaše svědectví na začátku.“
Danish[da]
Det gjorde han, og efter en tårevædet omfavnelse sagde præsidenten: »Ældste, du kan glemme eller benægte alt, du lige har båret vidnesbyrd om i løbet af nogle måneder, hvis du ikke fortsat gør det, der i første omgang har opbygget dit vidnesbyrd.«
German[de]
Er tat es, und nach einer tränenreichen Umarmung sagte der Missionspräsident: „Elder, alles, was Sie gerade bezeugt haben, haben Sie in wenigen Monaten womöglich vergessen oder leugnen es gar, wenn Sie nicht weiterhin das tun, womit Sie sich Ihr Zeugnis überhaupt erst erarbeitet haben.“
English[en]
He did so, and after a tearful embrace, the president said, “Elder, you could forget or deny everything you have just testified of in a matter of months if you do not continue to do the things that built your testimony in the first place.”
Spanish[es]
Lo hizo, y después de un abrazo conmovedor, el presidente le dijo: “Élder, usted podría olvidar o negar todo lo que ha testificado en cuestión de meses si no continúa haciendo las cosas que edificaron su testimonio en primer lugar”.
Finnish[fi]
Hän teki niin, ja hänen syleiltyään kyynelsilmin lähetysjohtajaa tämä sanoi: ”Vanhin, mikäli et jatka niiden asioiden tekemistä, jotka alun perin rakensivat todistuksesi, saatat jo kuukausien kuluessa unohtaa tai kieltää kaiken, mistä olet juuri todistanut.”
Fijian[fj]
A yaco vakakina, ni oti e dua na veimokomoko ni luluvu, a kaya na peresitedi, “Elder, e rawa ni o guilecava se cakitaka na veika kece o se qai vakadinadinataka ena vica ga na vula kevaka o sega ni tomana nomu cakava tiko na veika a tara cake nomu ivakadinadina ena imatai ni gauna.”
French[fr]
Il l’a fait et, après l’avoir serré dans ses bras avec émotion, le président lui a dit : « Frère, vous pouvez oublier ou nier tout ce dont vous venez de témoigner en quelques mois si vous ne continuez pas à faire les choses qui vous ont permis d’obtenir votre témoignage au départ. »
Hungarian[hu]
Ő megtette, majd miután könnyek között megölelték egymást, a misszióelnök azt mondta: „Elder, néhány hónap alatt elfelejthetsz, sőt meg is tagadhatsz mindent, amiről az imént bizonyságot tettél, ha nem folytatod tovább mindazt, ami először ilyen bizonyságot épített fel benned.”
Indonesian[id]
Dia melakukannya, dan setelah pelukan penuh air mata, presiden itu berkata, “Elder, Anda dapat melupakan atau menyangkal segala hal yang baru saja Anda persaksikan dalam beberapa bulan jika Anda tidak terus melakukan hal-hal yang membangun kesaksian Anda pada awalnya.”
Italian[it]
Egli lo fece e, al termine di un abbraccio commosso, il presidente di missione commentò: “Anziano, nel giro di qualche mese potrebbe dimenticare o rinnegare tutto ciò di cui ha portato testimonianza se non continua a fare quelle cose che, in primo luogo, hanno edificato la sua testimonianza”.
Korean[ko]
“장로님, 그런 간증을 키워 준 노력을 앞으로도 계속 기울이지 않는다면, 오늘 나에게 들려준 모든 것은 몇 달 안에 잊혀지거나 없었던 일이 될 수 있습니다.”
Malagasy[mg]
Nanao izany izy, ary rehefa avy nifamihina tamin-dranomaso izy ireo dia hoy ilay filoha hoe: “Elder, afaka manadino na mandà ny zavatra rehetra vao avy nijoroanao ho vavolombelona teo ianao ao anatin’ny volana vitsivitsy raha tsy manohy manao ireo zavatra izay mampiorina ny fijoroana ho vavolombelona anananao aloha.”
Norwegian[nb]
Det gjorde han, og etter en tårevåt omfavnelse sa presidenten: “Eldste, du kan glemme eller fornekte alt du nettopp har vitnet om i løpet av noen måneder hvis du ikke fortsetter å gjøre de tingene som utviklet vitnesbyrdet ditt i første omgang.”
Dutch[nl]
Dat deed hij, en na een emotionele omhelzing zei de president: ‘Ouderling, je kunt alles waarvan je getuigd hebt binnen een paar maanden vergeten zijn of ontkennen als je niet aan je getuigenis blijft werken.’
Polish[pl]
Potem prezydent, uściskawszy go serdecznie, powiedział: „Starszy, możesz zapomnieć wszystko, o czym właśnie świadczyłeś lub wyprzeć się tego w ciągu kilku miesięcy, jeśli nie będziesz nadal czynił tego, co dało podstawę twojemu świadectwu”.
Portuguese[pt]
Ele o fez e, depois de se abraçarem, o presidente disse: “Élder, dentro de alguns meses, você pode esquecer ou negar tudo o que acabou de testificar se não continuar a fazer as coisas que edificaram esse testemunho”.
Romanian[ro]
El și-a depus mărturia și, după o îmbrățișare în care misionarul a avut lacrimi în ochi, președintele a spus: „Dragă vârstnic, ai putea uita sau nega tot ceea ce tocmai ai mărturisit, în decurs de câteva luni, dacă nu continui să faci, în primul rând, lucrurile care ți-au clădit mărturia.
Russian[ru]
Он так и сделал, и после полных слез объятий президент сказал: «Старейшина, если ты не будешь продолжать делать то, что изначально помогло тебе приобрести это свидетельство, ты в течение нескольких месяцев можешь забыть все, о чем только что свидетельствовал, или отречься от этого».
Samoan[sm]
Sa ia faia, ma ina uma se feopoa’iga i loimata, sa fai atu le peresitene o le misiona, “Elder, e mafai ona galo ia te oe pe faafitia foi mea uma ia sa faatoa e molimau mai ai, i ni nai masina pe afai e te le faaauau pea ona e faia o mea sa fausia ai lau molimau i le uluai taimi.”
Swedish[sv]
Han gjorde så och efter en tårfylld omfamning sa presidenten: ”Äldste, du skulle kunna glömma eller förneka allt som du nyss vittnat om inom loppet av några månader, om du inte fortsätter att göra det som byggde upp ditt vittnesbörd till att börja med.”
Tagalog[tl]
Ginawa niya ito, at matapos ang pagyakap na may kasabay na pagluha, sinabi ng president na, “Elder, maaari mong malimutan o itatwa ang lahat ng pinatotohanan mo sa loob lamang ng ilang buwan kung hindi mo itutuloy ang mga bagay na bumuo mismo ng iyong patotoo.”
Tongan[to]
Naʻá ne fai ia, pea hili haʻana feʻiloaki loʻimataʻia naʻe pehē ange ʻe he palesitení, “ʻEletā, ʻe lava ke ngalo pe te ke fakaʻikaiʻi e meʻa kotoa pē kuó ke toki fakamoʻoniʻí ʻi ha ngaahi lau māhina pē kapau he ʻikai ke ke hokohoko atu ke fai e ngaahi meʻa naʻá ne tomuʻa fakatupulaki hoʻo fakamoʻoní.”
Tahitian[ty]
’Ua nā reira ’oia, ’e ’ua tauahi rāua ma te roimata, ’ua nā ’ō a’era te peresideni : « Elder, e nehenehe ’oe e ha’amo’e ’aore rā e huna i te mau mea ato’a tā ’oe i fa’a’ite pāpū i te mau ’āva’e i muri nei mai te peu e’ita ’oe e rave nā mua roa i te mau mea tei patu i tō ’oe ’itera’a pāpū ».
Ukrainian[uk]
Він зробив це і, коли вони зі сльозами обійнялися, президент сказав: “Старійшино, ви можете у лічені місяці забути або заперечити усе, про що ви щойно свідчили, якщо насамперед не будете продовжувати робити те, завдяки чому ви набули своє свідчення”.
Vietnamese[vi]
Anh đã làm như vậy, và sau cái ôm đầy nước mắt, vị chủ tịch này nói: “Anh Cả này, anh có thể quên đi hoặc chối bỏ mọi điều mà anh vừa làm chứng chỉ trong vài tháng nếu anh không tiếp tục làm những điều mà đã xây đắp chứng ngôn của anh từ trước đến nay.”