Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На основание чл. 5, т. 2, чл. 7, ал. 2, т. 8, чл. 42, ал. 1, т. 1 и чл. 44, ал. 3 от Закона за подземните богатства и чл. 4, ал. 1, т. 1 и чл. 16 от Наредбата за провеждане на конкурси и търгове за предоставяне на разрешения за търсене и/или проучване и на концесии за добив на подземни богатства по Закона за подземните богатства, приета с Постановление No 231 на Министерския съвет от 2010 г.
Czech[cs]
Podle čl. 5 bodu 2, čl. 7 odst. 2 bodu 8, čl. 42 odst. 1 bodu 1 a čl. 44 odst. 3 zákona o podzemních přírodních zdrojích a čl. 4 odst. 1 bodu 1 a článku 16 nařízení o provádění výběrových a zadávacích řízení pro udělování povolení k vyhledávání a/nebo průzkumu a koncesí pro těžbu podzemních zdrojů podle zákona o podzemních přírodních zdrojích přijatého vyhláškou Rady ministrů č. 231 z roku 2010
Danish[da]
I henhold til artikel 5, punkt 2, artikel 7, stk. 2, punkt 8, artikel 42, stk. 1, punkt 1, og artikel 44, stk. 3, i loven om undergrundsnaturressourcer tillige med artikel 4, stk. 1, punkt 1, og artikel 16 i bekendtgørelsen om gennemførelse af udbud med henblik på tildeling af tilladelser til prospektering og/eller efterforskning samt koncessioner til udvinding af ressourcer fra undergrunden i henhold til loven om undergrundsnaturressourcer, der er vedtaget ved Ministerrådets dekret nr. 231 fra 2010, har
German[de]
Gemäß Artikel 5 Nummer 2, Artikel 7 Absatz 2 Nummer 8, Artikel 42 Absatz 1 Nummer 1 und Artikel 44 Absatz 3 des Gesetzes über Bodenschätze und gemäß Artikel 4 Absatz 1 Nummer 1 und Artikel 16 des Erlasses über die Durchführung von Ausschreibungen für die Erteilung von Genehmigungen zur Prospektion und/oder Exploration von Bodenschätzen und von Konzessionen für die Förderung von Bodenschätzen nach dem Gesetz über Bodenschätze gemäß der Verfügung Nr. 231 des Ministerrats von 2010 hat
Greek[el]
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 5 σημείο 2, του άρθρου 7 παράγραφος 2 σημείο 8, του άρθρου 42 παράγραφος 1 σημείο 1 και του άρθρου 44 παράγραφος 3 του νόμου περί πόρων του υπεδάφους, καθώς και του άρθρου 4 παράγραφος 1 σημείο 1 και του άρθρου 16 του διατάγματος περί διεξαγωγής διαγωνισμών και υποβολής προσφορών για τη χορήγηση αδειών αναζήτησης και/ή έρευνας και παραχώρησης δικαιωμάτων εξόρυξης πόρων του υπεδάφους, δυνάμει του νόμου περί πόρων του υπεδάφους, που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 231/2010 του Υπουργικού Συμβουλίου το 2010
English[en]
Pursuant to Article 5 point 2, Article 7(2) point 8, Article 42(1) point 1 and Article 44(3) of the Subsurface Resources Act and Article 4(1) point 1 and Article 16 of the Ordinance on conducting competitions and tenders for granting licenses for prospecting and/or exploration and concessions for extraction of subsurface resources under the Subsurface Resources Act, adopted by Decree No 231 of the Council of Ministers of 2010,
Spanish[es]
Sobre la base del artículo 5, punto 2, del artículo 7, apartado 2, punto 8, del artículo 42, apartado 1, punto 1, y del artículo 44, apartado 3, de la Ley sobre Recursos del Subsuelo, y del artículo 4, apartado 1, punto 1, y del artículo 16 de la ordenanza sobre la realización de los concursos y licitaciones para el otorgamiento de autorizaciones de prospección y/o exploración y de concesiones para la extracción de recursos del subsuelo en virtud de la Ley sobre Recursos del Subsuelo adoptada por el Decreto del Consejo de Ministros no 231 de 2010:
Estonian[et]
Vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 5 punktile 2, artikli 7 lõike 2 punktile 8, artikli 42 lõike 1 punktile 1 ja artikli 44 lõikele 3 ning ministrite nõukogu 2010. aasta õigusaktiga nr 231 vastu võetud määruse (milles käsitletakse hanke- ja pakkumismenetluste korraldamist maapõuevarade geoloogilise luure ja/või uurimise ning nende kaevandamise kontsessioonidega seotud lubade andmiseks maapõuevarade seaduse alusel) artikli 4 lõike 1 punktile 1 ja artiklile 16
Finnish[fi]
Maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 5 artiklan 2 kohdan, 7 artiklan 2 kohdan 8 alakohdan, 42 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan ja 44 artiklan 3 kohdan sekä maanalaisista luonnonvaroista annetussa laissa tarkoitettujen maanalaisten luonnonvarojen etsintää ja/tai tutkimusta koskevan luvan myöntämiseksi järjestettävistä ehdotus- ja tarjousmenettelyistä sekä kyseisten luonnonvarojen tuotantoon tarkoitetuista käyttöoikeuksista annetun, ministerineuvoston vuonna 2010 antamalla määräyksellä nro 231 hyväksytyn asetuksen 4 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan ja 16 artiklan mukaisesti,
French[fr]
Sur le fondement de l’article 5, point 2, de l’article 7, paragraphe 2, point 8, de l’article 42, paragraphe 1, point 1, et de l’article 44, paragraphe 3, de la loi sur les ressources du sous-sol et de l’article 4, paragraphe 1, point 1, et l’article 16 de l’arrêté sur l’organisation de concours et d’appels d’offres en vue de l’octroi d’une autorisation de prospection et/ou d’exploration et de concessions d’extraction de ressources du sous-sol en vertu de la loi sur les ressources du sous-sol, adopté par décret no 231 du conseil des ministres de 2010,
Croatian[hr]
U skladu s člankom 5. točkom 2., člankom 7. stavkom 2. točkom 8., člankom 42. stavkom 1. točkom 1. i člankom 44. stavkom 3. Zakona o podzemnim resursima te člankom 4. stavkom 1. točkom 1. i člankom 16. Pravilnika o provedbi natječaja i nadmetanja za izdavanje dozvola za traženje i/ili istraživanje i koncesija za vađenje podzemnih resursa u skladu sa Zakonom o podzemnim resursima, koji je Vijeće ministara 2010. donijelo Uredbom br. 231.
Hungarian[hu]
A földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 5. cikkének 2. pontja, 7. cikke (2) bekezdésének 8. pontja, 42. cikke (1) bekezdésének 1. pontja és 44. cikkének (3) bekezdése, valamint a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvényben meghatározott földfelszín alatti természeti erőforrások elő- és/vagy részletes kutatásának engedélyezésére és kitermelésének koncesszióba adására vonatkozó pályázati és ajánlattételi eljárások lefolytatásáról szóló, a Minisztertanács 2010. évi 231. sz. rendeletével megállapított szabályzat 4. cikke (1) bekezdésének 1. pontja és 16. cikke értelmében
Italian[it]
A norma dell’articolo 5, punto 2, dell’articolo 7, paragrafo 2, punto 8, dell’articolo 42, paragrafo 1, punto 1, e dell’articolo 44, paragrafo 3, della legge sulle risorse del sottosuolo, nonché dell’articolo 4, paragrafo 1, punto 1, e dell’articolo 16 del regolamento che disciplina lo svolgimento di concorsi e gare d’appalto in materia di concessione di licenze per la prospezione e/o la ricerca e di concessioni per l’estrazione di risorse del sottosuolo ai sensi della legge sulle risorse del sottosuolo, adottata con il decreto n. 231 del Consiglio dei ministri del 2010
Lithuanian[lt]
Remdamasi Požeminių gamtos išteklių įstatymo 5 straipsnio 2 punktu, 7 straipsnio 2 dalies 8 punktu, 42 straipsnio 1 dalies 1 punktu ir Požeminių gamtos išteklių įstatymo 44 straipsnio 3 dalį ir Potvarkio dėl konkursų ir pateiktų pasiūlymų dėl licencijų išdavimo žvalgyti ir (arba) tirti požeminius išteklius ir koncesijų jiems tirti pagal Požeminių gamtos išteklių įstatymą, kurį Ministrų Taryba priėmė 2010 m. dekretu Nr. 231, 4 straipsnio 1 dalies 1 punktą ir 16 straipsnį,
Latvian[lv]
Saskaņā ar Pazemes resursu likuma 5. panta 2. punktu, 7. panta 2. punkta 8. apakšpunktu, 42. panta 1. punkta 1. apakšpunktu un 44. panta 3. punktu un Rīkojuma par kārtību, kādā rīkojami konkursi par pazemes resursu meklēšanas un/vai izpētes licenču un koncesiju piešķiršanu saskaņā ar Pazemes resursu likumu (rīkojums pieņemts ar Ministru padomes 2010. gada Dekrētu Nr. 231), 4. panta 1. punktu un 16. pantu
Maltese[mt]
Skont il-punt 2 tal-Artikolu 5, il-punt 8 tal-Artikolu 7(2), il-punt 1 tal-Artikolu 42(1), u l-Artikolu 44(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi ta’ Taħt l-Art u l-punt 1 tal-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 16 tal-Ordinanza dwar it-tmexxija ta’ kompetizzjonijiet u sejħiet għall-offerti għall-għoti ta’ liċenzji għall-ipprospettar u/jew l-esplorazzjoni u konċessjonijiet għall-estrazzjoni ta’ riżorsi ta’ taħt l-art skont l-Att dwar ir-Riżorsi ta’ Taħt l-Art, adottati bid-Digriet Nru 231 tal-Kunsill tal-Ministri tal-2010.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 5, punt 2, artikel 7, lid 2, punt 8, artikel 42, lid 1, punt 1, en artikel 44, lid 3, van de Wet betreffende ondergrondse natuurlijke rijkdommen, in samenhang met artikel 4, lid 1, punt 1, en artikel 16 van de verordening betreffende de uitvoering van concours en aanbestedingen voor het verlenen van vergunningen voor de prospectie en/of exploratie en het verlenen van concessies voor de productie van ondergrondse rijkdommen als omschreven in Wet betreffende ondergrondse natuurlijke rijkdommen, vastgesteld bij Decreet nr. 231-2010 van de ministerraad,
Polish[pl]
Zgodnie z art. 5 ust. 2, art. 7 ust. 2 pkt 8, art. 42 ust. 1 pkt 1 i art. 44 ust. 3 ustawy o podziemnych zasobach naturalnych oraz art. 4 ust. 1 pkt 1 i art. 16 rozporządzenia w sprawie przeprowadzania procedur przetargowych w zakresie przyznawania zezwoleń na poszukiwanie i rozpoznawanie złóż oraz udzielania koncesji na wydobywanie podziemnych zasobów naturalnych określonych w ustawie o podziemnych zasobach naturalnych przyjętej dekretem Rady Ministrów nr 231 z 2010 r.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 5.o, ponto 2, do artigo 7.o, n.o 2, ponto 8, do artigo 42.o, n.o 1, ponto 1, e do artigo 44.o, n.o 3, da Lei dos Recursos do Subsolo, assim como do artigo 4.o, n.o 1, ponto 1, e do artigo 16.o da Portaria relativa ao lançamento de concursos e de convites à apresentação de propostas para concessão de licenças de prospeção e/ou exploração e às concessões para extração de recursos naturais do subsolo ao abrigo da Lei dos Recursos do Subsolo, adotada pelo Decreto n.o 231 do Conselho de Ministros, de 2010,
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 5 punctul 2, cu articolul 7 alineatul (2) punctul 8, cu articolul 42 alineatul (1) punctul 1 și cu articolul 44 alineatul (3) din Legea resurselor subsolului, precum și cu articolul 4 alineatul (1) punctul 1 și cu articolul 16 din Ordonanța privind desfășurarea concursurilor de oferte și a licitațiilor pentru acordarea autorizațiilor de prospectare și/sau de explorare și a concesiunilor pentru extracția resurselor subsolului în temeiul Legii resurselor subsolului, adoptată prin Decretul nr. 231 al Consiliului de Miniștri din 2010,
Slovak[sk]
Na základe článku 5 bodu 2, článku 7 ods. 2 bodu 8, článku 42 ods. 1 bodu 1 a článku 44 ods. 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch a článku 4 ods. 1 bodu 1 a článku 16 nariadenia o súťažiach a výberových konaniach na udeľovanie licencií na vyhľadávanie a/alebo prieskum a koncesií na ťažbu podzemných prírodných zdrojov podľa zákona o podzemných prírodných zdrojoch vydaného vyhláškou rady ministrov č. 231 z roku 2010
Slovenian[sl]
Na podlagi točke 2 člena 5, točke 8 člena 7(2), točke 1 člena 42(1) in člena 44(3) Zakona o podzemnih naravnih virih in točke 1 člena 4(1) in člena 16 Odloka o izvajanju natečajev in razpisov za izdajo dovoljenja za iskanje in/ali raziskovanje ter koncesij za pridobivanje podzemnih virov v okviru Zakona o podzemnih naravnih virih, sprejetega z Uredbo št. 231 Sveta ministrov iz leta 2010.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 5 punkt 2, artikel 7.2 punkt 8, artikel 42.1 punkt 1 och artikel 44.3 i lagen om geologiska naturresurser samt artikel 4.1 punkt 1 och artikel 16 i förordningen om genomförande av anbudsförfaranden för beviljande av prospekterings- och/eller utvinningstillstånd och gruvdriftskoncessioner enligt lagen om geologiska naturresurser, antagen genom ministerrådets dekret nr 231/2010