Besonderhede van voorbeeld: 9150842685664629508

Afrikaans

Jesus was natuurlik nie een van die twee nie. Hy het egter geweet dat voedsel en drank baie belangrik is vir mense, en hy het hierdie dinge op meesterlike wyse gebruik om diep geestelike lesse toe te lig.—Lukas 22:14-20; Johannes 6:35-40.

Amharic

ይሁን እንጂ ምግብና መጠጥ ለሰዎች አስፈላጊ ነገሮች መሆናቸውን ስለሚያውቅ ጥልቅ የሆኑ መንፈሳዊ ትምህርቶችን ለማስረዳት እነዚህን ነገሮች በምሳሌነት ተጠቅሞባቸዋል።—ሉቃስ 22:14-20፤ ዮሐንስ 6:35-40

Arabic

إلّا انه ادرك كم مهم هو الطعام والشراب في حياة الناس، فاستخدمهما ببراعة ليعلّمهم دروسا روحية عميقة. — لوقا ٢٢: ١٤-٢٠؛ يوحنا ٦: ٣٥-٤٠.

Bemba

Yesu alishibe ukuti ifya kulya ne fya kunwa fyalicindama kabili mano mano abomfeshe ifi fine pa kulondolola Icebo ca kwa Lesa icacindama.—Luka 22:14-20; Yohane 6:35-40.

Bulgarian

Исус обаче знаел, че за хората било много важно какво ще ядат и пият, затова умело използвал темата за храната, за да обясни нагледно дълбоки истини относно Бога. (Лука 22:14–20; Йоан 6:35–40)

Cebuano

Apan, siya nahibalo nga ang pagkaon ug ilimnon gikinahanglan gayod sa mga tawo, ug sa mahanasong paagi iyang gigamit ang maong mga butang sa pag-ilustrar sa lawom nga mga pagtulon-an sa Bibliya.—Lucas 22:14-20; Juan 6:35-40.

Czech

Ježíš si však uvědomoval, že jídlo a pití je pro lidi životně důležité, a mistrně tohoto námětu využíval ke znázornění hlubokých duchovních pravd. (Lukáš 22:14–20; Jan 6:35–40)

Danish

Men han vidste at mad og drikke var noget meget vigtigt for mennesker, og i sine illustrationer brugte han på en mesterlig måde mad og drikke til at forklare dybe åndelige emner. — Lukas 22:14-20; Johannes 6:35-40.

German

Natürlich war Jesus weder das eine noch das andere. Ihm war allerdings klar, wie wichtig Essen und Trinken ist, und er verstand es meisterhaft, damit Glaubenslehren zu veranschaulichen, die nicht ohne Weiteres zu verstehen waren (Lukas 22:14-20; Johannes 6:35-40).

Ewe

Ke hã, enya be nuɖuɖu kple nunono le vevie eye wòzã wo aɖaŋutɔe tsɔ fia nu tso gbɔgbɔmenu goglowo ŋu.—Luka 22:14-20; Yohanes 6:35-40.

Efik

Enye ama ọfiọk ke udia ye mmịn ama enen̄ede okpon mbon eyo esie ibuot, ntre enye ama esida mme n̄kpọ emi ekpep mmọ Ikọ Abasi.—Luke 22:14-20; John 6:35-40.

Greek

Ωστόσο, ήξερε ότι το φαγητό και το ποτό αποτελούσαν ζωτικό μέλημα των ανθρώπων, και τα χρησιμοποίησε αριστοτεχνικά για να μεταδώσει με παραστατικό τρόπο βαθιά πνευματικά μαθήματα. —Λουκάς 22:14-20· Ιωάννης 6:35-40.

English

However, he knew that food and drink were of vital concern to people, and he masterfully used these items to illustrate deep spiritual lessons. —Luke 22:14-20; John 6:35-40.

Estonian

Jeesus muidugi mõista polnud seda. Siiski teadis ta, et toit ja jook on inimestel väga olulisel kohal, ja nii kasutaski ta mõlemat väga oskuslikult, et näitlikustada sügavaid vaimseid õppetunde (Luuka 22:14–20; Johannese 6:35–40).

Finnish

Hän ei tietenkään ollut kumpaakaan. Jeesus kuitenkin tiesi, että ruoka ja juoma olivat ihmisille elintärkeitä, ja valaisi niiden avulla mestarillisesti syvällisiä hengellisiä opetuksia (Luukas 22:14–20; Johannes 6:35–40).

Fijian

A kila vinaka tu ni yaga vei ira na tamata na kakana kei na gunu, a vakayagataka gona o Jisu e rua na ka qo ena nona vosa vakatautauvata me vakavulica na veika titobu vakayalo. —Luke 22:14-20; Joni 6:35-40.

French

Bien sûr, il n’était rien de tout cela. Cependant, il savait à quel point manger et boire est vital pour les humains, et il s’est habilement servi de ce thème pour illustrer des leçons spirituelles profondes. — Luc 22:14-20 ; Jean 6:35-40.

Gun

Ṣigba, e yọnẹn dọ dùdù po nùnù po yin nujọnu taun na gbẹtọ lẹ, podọ e yí onú enẹlẹ zan ganji nado basi zẹẹmẹ nuplọnmẹ sisosiso gbigbọmẹ tọn lẹ tọn.—Luku 22:14-20; Johanu 6:35-40.

Hausa

Amma dai, ya san cewa abinci da abin sha suna da muhimmanci ga mutane, kuma ya yi amfani da waɗannan abubuwa don ya koyar da darussa na ruhaniya masu muhimmanci.—Luka 22:14-20; Yohanna 6:35-40.

Hiligaynon

Pero, nahibaluan niya nga ang pagkaon kag ilimnon importante gid sa mga tawo, kag ginsambit niya ini sing maayo sa pag-ilustrar sa mga butang may kaangtanan sa Dios.—Lucas 22:14-20; Juan 6:35-40.

Croatian

Međutim Isus je znao da su hrana i piće ljudima vrlo važni. Stoga je u svojim usporedbama vješto koristio hranu i piće kako bi ljude poučio važnim istinama o Bogu (Luka 22:14-20; Ivan 6:35-40).

Hungarian

Persze ez nem volt igaz. Ám tudta, hogy az étkezés létfontosságú az emberek számára, és mesterien használta a különböző ételeket és italokat mély szellemi gondolatok szemléltetésére (Lukács 22:14–20; János 6:35–40).

Indonesian

Akan tetapi, ia mengerti bahwa makanan dan minuman sangat penting bagi orang-orang, dan ia menggunakan hal-hal ini dengan terampil untuk memperjelas pelajaran rohani yang dalam. —Lukas 22:14-20; Yohanes 6:35-40.

Igbo

N’agbanyeghị nke ahụ, ọ maara na ihe oriri na ihe ọṅụṅụ dị ndị mmadụ ezigbo mkpa, o jikwa nkà jiri ha kụziere ndị mmadụ ihe ndị gbara ọkpụrụkpụ banyere Chineke.—Luk 22:14-20; Jọn 6:35-40.

Iloko

Ngem ammo ni Jesus a pakaseknan dagiti tattao ti taraon ken inumen, ken sisisigo nga inusarna dagitoy a mangiladawan kadagiti naespirituan a bambanag. —Lucas 22:14-20; Juan 6:35-40.

Isoko

Dede na, ọ riẹ inọ emu gbe udi e rrọ oja kẹ ahwo, fikiere ọ jẹ hae rọ ona rehọ eware nana kẹ ọtadhesẹ re u fi obọ họ kẹ ahwo wo otoriẹ eware ididi ẹme Ọghẹnẹ.—Luk 22:14-20; Jọn 6:35-40.

Italian

Sapeva, però, che cibo e bevande erano una delle preoccupazioni principali delle persone, e se ne servì magistralmente per illustrare profonde verità di natura spirituale. — Luca 22:14-20; Giovanni 6:35-40.

Japanese

とはいえ,食べ物や飲み物が人々の大きな関心事であるということを知っており,それらを例えとして巧みに用い,奥深い霊的な事柄を分かりやすく教えました。 ―ルカ 22:14‐20。 ヨハネ 6:35‐40。

Korean

하지만 그분은 음식이 사람들의 중요한 관심사라는 것을 아셨으며 이러한 것들과 관련된 예를 능숙하게 사용하여 깊이 있는 영적 교훈을 베푸셨습니다.—누가 22:14-20; 요한 6:35-40.

Lingala

Atako bongo, ayebaki ete bilei mpe masanga ezalaki na ntina mingi mpo na bato, mpe asalelaki yango lokola bandakisa mpo na koteya makambo ya Nzambe.—Luka 22:14-20; Yoane 6:35-40.

Lithuanian

Aišku, Jėzus toks nebuvo. Tačiau jis žinojo, kaip žmonėms rūpi maistas, todėl meistriškai įpindavo tai į savo palyginimus mokydamas gilių dvasinių tiesų (Luko 22:14-20; Jono 6:35-40).

Malagasy

Na izany aza, dia fantatr’i Jesosy fa zava-dehibe amin’ny olona ny sakafo sy zava-pisotro, ka nataony fanoharana rehefa nampianatra izy.—Lioka 22:14-20; Jaona 6:35-40.

Burmese

သို့သော် လူတို့အတွက် အရေးကြီးဆုံးမှာ အစားအသောက်ဖြစ်ကြောင်း ကိုယ်တော်သိထားပြီး ဘုရားသခင်နှင့်ပတ်သက်သောကိစ္စများကို သွန်သင်ပေးရာတွင် ယင်းတို့ကို ကျွမ်းကျင်စွာအသုံးပြုခဲ့သည်။—လုကာ ၂၂:၁၄-၂၀; ယောဟန် ၆:၃၅-၄၀။

Norwegian

Men han var klar over at mat og drikke var noe folk var opptatt av, og han gjorde på en mesterlig måte bruk av disse tingene for å illustrere dype, åndelige spørsmål. – Lukas 22:14–20; Johannes 6:35–40.

Niuean

Pete ia ne iloa e ia ko e tau mena kai mo e tau mena inu kua uho lahi ke he tau tagata, ti fakaaoga fakailoilo e ia e tau mena nei ke fakatai aki e tau fakaakoaga fakaagaaga mua ue atu.—Luka 22:14-20; Ioane 6:35-40.

Dutch

Natuurlijk was Jezus geen van beide. Maar hij wist dat eten en drinken heel belangrijk voor mensen was, en hij maakte er een meesterlijk gebruik van om diepgaande geestelijke lessen te illustreren (Lukas 22:14-20; Johannes 6:35-40).

Northern Sotho

Lega go le bjalo, o be a tseba gore dijo le dino e be e le tše bohlokwa kudu go batho, gomme ka bokgoni o ile a diriša dilo tše go bapiša dithuto tše di tseneletšego tša moya.—Luka 22:14-20; Johane 6:35-40.

Nyanja

Komabe iye ankadziwa kuti anthu amafunikira kudya ndiponso kumwa kuti akhale ndi moyo. N’chifukwa chake iye anagwiritsira ntchito mwaluso zinthu zimenezi pofuna kuphunzitsa anthu zinthu zauzimu. —Luka 22:14-20; Yohane 6:35-40.

Polish

Zarzut ten oczywiście był fałszywy. Podczas nauczania Jezus po mistrzowsku nawiązywał do jedzenia i picia jako spraw odgrywających niebagatelną rolę w życiu ludzi, warto jednak pamiętać, że czynił to w celu wyjaśnienia głębokich prawd duchowych (Łukasza 22:14-20; Jana 6:35-40).

Portuguese

No entanto, ele sabia que as pessoas se preocupavam muito com comida e bebida e, magistralmente, usou esse assunto para ensinar profundas lições espirituais. — Lucas 22:14-20; João 6:35-40.

Rundi

Ariko rero, yari azi ko ibifungurwa be n’ibinyobwa vyari ibintu nyamukuru biraje ishinga abantu, kandi yarakoresheje ivyo bintu abigiranye ubuhanga kugira ngo atange inyigisho zimbitse ku bijanye n’Imana. —Luka 22:14-20; Yohani 6:35-40.

Romanian

Bineînţeles, acest lucru nu era adevărat. Întrucât ştia că mâncarea şi băutura erau importante pentru oameni, Isus s-a referit la ele pentru a ilustra adevăruri profunde (Luca 22:14–20; Ioan 6:35–40).

Russian

Иисус понимал, что пища и питье — это естественная потребность человека. Более того, на ее примере он смог донести до сердец своих слушателей многие духовные истины (Луки 22:14—20; Иоанна 6:35—40).

Kinyarwanda

Icyakora, yari azi ko abantu bahangayikishwa n’ibyokurya n’ibyokunywa, kandi yakoresheje ingero zifitanye isano n’ibyokurya n’ibyokunywa abigiranye ubuhanga, kugira ngo yigishe abantu inyigisho z’ingenzi ku byerekeye Imana.—Luka 22:14-20; Yohana 6:35-40.

Sinhala

ආහාර මිනිසුන්ට අත්යවශ්ය නිසා යේසුස් ඉතා වැදගත් කාරණා ඉගැන්වීම සඳහා සමහර අවස්ථාවලදී උදාහරණ හැටියට යොදාගත්තේද ආහාරයි.—ලූක් 22:14-20; යොහන් 6:35-40.

Slovak

Ale Ježiš vedel, že jedlo a pitie sú pre ľudí dôležité, a majstrovsky používal tieto veci na znázornenie hlbokých duchovných právd. (Lukáš 22:14–20; Ján 6:35–40)

Slovenian

Vendar je vedel, da sta bili hrana in pijača za ljudi zelo pomembni, zato ju je spretno vpletal v ponazoritve o globokih duhovnih rečeh. (Luka 22:14–20; Janez 6:35–40)

Samoan

Peitaʻi, na ia silafia sa tāua tele meaʻai ma meainu i tagata, ma na ia faaaogā ma le atamai nei mea e faataʻitaʻi mai ai lesona faaleagaga.—Luka 22:14-20; Ioane 6:35-40.

Shona

Zvisinei, aiziva kuti zvokudya uye zvokunwa zvaikosheswa zvikuru nevanhu, uye akashandisa zvinhu izvi nounyanzvi mumienzaniso yezvidzidzo zvine chokuita nokunamata.—Ruka 22:14-20; Johani 6:35-40.

Albanian

Megjithatë, ai e dinte se ushqimi dhe pijet ishin me rëndësi jetësore për njerëzit dhe me mjeshtëri i përdorte këto tema për të ilustruar çështje që lidheshin me Perëndinë.—Luka 22:14-20; Gjoni 6:35-40.

Serbian

Naravno, Isus nije bio ni jedno ni drugo. Međutim, znao je da su hrana i piće od vitalne važnosti za ljude i vešto ih je koristio da bi pružio vredne pouke o Bogu (Luka 22:14-20; Jovan 6:35-40).

Sranan Tongo

A no de fu taki dati Yesus no ben de so. Ma Yesus ben sabi taki nyanyan nanga dringi ben de tumusi prenspari sani gi sma, èn na wan koni fasi a gebroiki den sani dati fu agersi sani di abi fu du nanga Gado. —Lukas 22:14-20; Yohanes 6:35-40.

Southern Sotho

Leha ho le joalo, o ne a tseba hore lijo le lino e ne e le lintho tsa bohlokoa ho batho, ’me ka tsela e ipabolang o ile a sebelisa lintho tsena ho tšoantšetsa litaba tsa bohlokoa tsa moea.—Luka 22:14-20; Johanne 6:35-40.

Swedish

Men han visste att mat och dryck betydde mycket för människor, och han lät skickligt mat och dryck illustrera djupa andliga sanningar. (Lukas 22:14–20; Johannes 6:35–40)

Swahili

Hata hivyo, alijua kwamba chakula na kinywaji vilikuwa vitu vya maana sana kwa wanadamu, na alitumia vitu hivyo kwa ustadi katika mifano alipofundisha mambo mazito ya kiroho.—Luka 22:14-20; Yohana 6:35-40.

Congo Swahili

Hata hivyo, alijua kwamba chakula na kinywaji vilikuwa vitu vya maana sana kwa wanadamu, na alitumia vitu hivyo kwa ustadi katika mifano alipofundisha mambo mazito ya kiroho.—Luka 22:14-20; Yohana 6:35-40.

Thai

แต่ พระองค์ ทรง ทราบ ว่า อาหาร และ เครื่อง ดื่ม เป็น เรื่อง ที่ ผู้ คน ให้ ความ สําคัญ และ พระองค์ ก็ ยก สิ่ง เหล่า นี้ ขึ้น มา อย่าง ชํานิ ชํานาญ เพื่อ สอน ประชาชน เรื่อง พระเจ้า.—ลูกา 22:14-20; โยฮัน 6:35-40

Tigrinya

ይኹን እምበር፡ ምግብን መስተን ንሰባት ኣዝዩ ኸም ዜገድሶም ይፈልጥ ነበረ፣ ነዚ ተጠቒሙ ኸኣ ዓሚቝ መንፈሳዊ ትምህርትታት መሃረ።—ሉቃስ 22:14-20፣ ዮሃንስ 6:35-40።

Tagalog

Gayunman, alam niyang napakahalaga sa mga tao ang pagkain at inumin, at may-kahusayan niyang ginamit ang mga ito upang ituro ang tungkol sa Diyos. —Lucas 22:14-20; Juan 6:35-40.

Tswana

Le fa go ntse jalo, o ne a itse gore dijo le dino e ne e le dilo tse batho ba neng ba tshwenyegile thata ka tsone, mme o ne a di dirisa ka botswerere go dira dipapiso fa a ba ruta dilo tse di boteng ka Modimo.—Luke 22:14-20; Johane 6:35-40.

Tongan

Kae kehe, na‘á ne ‘ilo‘i ko e me‘akaí mo e inú na‘e mahu‘inga ‘aupito ia ki he kakaí, pea na‘á ne ngāue‘aki pōto‘i ‘a e ongo me‘á ni ke fakatātaa‘i‘aki ‘a e ngaahi lēsoni fakalaumālie loloto.—Luke 22:14-20; Sione 6:35-40.

Tok Pisin

Tasol em i save olsem kaikai na dring em i bikpela samting tru long ol manmeri, olsem na taim em i laik skulim ol man long sampela bikpela tok bilong God, em i save mekim tok piksa long kaikai na dring bilong makim ol dispela samting. —Luk 22: 14- 20; Jon 6: 35- 40.

Turkish

Tabii ki İsa böyle biri değildi. Bununla birlikte, yiyecek ve içeceğin insanlar için yaşamsal olduğunu biliyordu ve bunları Tanrı hakkında etkili dersler vermek için ustalıkla kullandı (Luka 22:14-20; Yuhanna 6:35-40).

Tsonga

Hambiswiritano, a a swi tiva leswaku swakudya ni swakunwa a swi ri swa nkoka eka vanhu naswona hi vutlhari u endle swikombiso hi ku tirhisa swilo leswi leswaku a hlamusela tidyondzo tin’wana ta nkoka malunghana ni Xikwembu.—Luka 22:14-20; Yohane 6:35-40.

Ukrainian

Ісус добре розумів, що їжа та напої необхідні для життя, і він уміло використовував їх у своїх прикладах, щоб пояснювати людям глибокі духовні істини (Луки 22:14—20; Івана 6:35—40).

Xhosa

Kwangaxeshanye wayeyazi indlela abantu ababekuxabisa ngayo ukutya nokusela waza ke wasebenzisa ezo zinto ngobuchule ukuze afundise abantu izinto ezibalulekileyo ngoThixo.—Luka 22:14-20; Yohane 6:35-40.

Yoruba

Àmọ́, ó mọ̀ pé oúnjẹ àti ohun mímu ṣe pàtàkì fáwọn èèyàn, ìyẹn ló mú kó fọgbọ́n lo àwọn nǹkan yìí láti ṣàlàyé àwọn òtítọ́ nípa Ọlọ́run fún wọn.—Lúùkù 22:14-20; Jòhánù 6:35-40.

Chinese

不过,他知道人们很关心吃什么和喝什么,于是巧妙地以吃喝的东西为喻教导人深刻的真理。( 路加福音22:14-20;约翰福音6:35-40)

Zulu

Nokho, wayazi ukuthi ukudla neziphuzo kwakubaluleke kakhulu kubantu, futhi wenza imifanekiso ekhuluma ngokudla ukuze afundise izifundo ezibalulekile eziphathelene noNkulunkulu.—Luka 22:14-20; Johane 6:35-40.