Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie spesiale vergadering was beslis ’n bron van groot aanmoediging vir almal, “’n oase in die woestyn” soos een suster dit beskryf het.
Amharic[am]
ይልቁንም ቀኑ ሲቀርብ እያያችሁ አብልጣችሁ ይህን አድርጉ።” (ዕብራውያን 10: 24, 25) በእርግጥም ይህ ልዩ ስብሰባ ለሁሉም ትልቅ ማበረታቻ ሆኖላቸዋል፤ አንዲት እህት እንደገለጸችው “በበረሃ ውስጥ ያለ ገነት” ነበር።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٠: ٢٤، ٢٥) من المؤكد ان هذا الاجتماع الخصوصي كان مصدر تشجيع كبير للجميع، «واحة في الصحراء» كما وصفته احدى الاخوات.
Bemba[bem]
(AbaHebere 10:24, 25) Te ca kutwishika, uku kulongana kwaibela kwaletele ukukoselesha kukalamba kuli bonse, kwali nga “menshi mu ciswebebe” nga fintu nkashi umo akulondolwele.
Bulgarian[bg]
(Евреи 10:24, 25) Несъмнено това специално събрание беше източник на голямо насърчение за всички, „един оазис в пустинята“, както го описа една сестра.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১০:২৪, ২৫) নিশ্চিতভাবে, এই বিশেষ সভাটি সকলের কাছে এক প্রচুর উৎসাহের উৎস ছিল, একজন বোন এটিকে “মরুভূমিতে এক মরূদ্যান” হিসাবে বর্ণনা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 10: 24, 25) Tino, kining espesyal nga tigom maoy tuboran sa dakong pagdasig sa tanan, “usa ka lunhawng dapit sa desyerto” ingon sa paghubit sa usa ka igsoong babaye.
Czech[cs]
(Hebrejcům 10:24, 25) Toto mimořádné shromáždění bylo rozhodně pro všechny zdrojem velkého povzbuzení — jedna sestra o něm řekla, že bylo jako „oáza v poušti“.
Danish[da]
(Hebræerne 10:24, 25) Dette særlige møde havde været til stor opmuntring for alle, „en oase i ørkenen,“ som en søster beskrev det.
German[de]
Diese besondere Zusammenkunft war ohne Zweifel eine große Ermunterung für alle Anwesenden — „eine Oase in der Wüste“, um mit den Worten einer Schwester zu sprechen.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 10:24, 25) Nyateƒee, kpekpe tɔxɛ sia nye dzideƒotsoƒe na amesiame, eye nɔvinyɔnu aɖe gblɔ be enye “avekɔe le dzogbenyigba dzi.”
Efik[efi]
(Mme Hebrew 10:24, 25) Ke akpanikọ, san̄asan̄a mbono esop emi ekedi n̄kpọ akwa nsịnudọn̄ ọnọ kpukpru owo, “eti isọn̄ ke desat” nte eyenete an̄wan kiet eketịn̄de aban̄a enye.
Greek[el]
(Εβραίους 10:24, 25) Ασφαλώς, αυτή η ειδική συνάθροιση ήταν πηγή μεγάλης ενθάρρυνσης για όλους, «μια όαση στην έρημο», όπως την περιέγραψε κάποια αδελφή.
English[en]
(Hebrews 10:24, 25) Certainly, this special meeting was a source of great encouragement to all, “an oasis in the desert” as one sister described it.
Spanish[es]
Es evidente que esta reunión especial sirvió para impartir mucho estímulo a todos y fue “un oasis en medio del desierto”, como la llamó una hermana.
Estonian[et]
Kindlasti oli see erikoosolek kõigile väga julgustav, ”oaas keset kõrbet”, nagu väljendas seda üks õde.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 10:24, 25.) Tämä erikoiskokous rohkaisi varmasti paljon kaikkia – se oli ”keidas erämaassa”, kuten muuan sisar sitä kuvaili.
Ga[gaa]
(Hebribii 10:24, 25) Lɛɛlɛŋ, nɛkɛ kpee krɛdɛɛ nɛɛ ji ekãawoo jɛɛhe kpele kɛha wɔ fɛɛ, ni nyɛmiyoo ko tsɛ lɛ akɛ, “abobaahe ko yɛ ŋa kpataa nɔ.”
Hebrew[he]
נעודד איש את רעהו, ובייחוד בראותכם כי קרב היום” (עברים י’: 24, 25). כינוס מיוחד זה היה ללא ספק מקור עידוד לכל.
Hindi[hi]
(इब्रानियों १०:२४, २५, NHT) बेशक, इस खास सभा से सब बहुत ही प्रोत्साहित हुए, यह “तपती भूमि पर जल की धारा” के समान है, एक बहन ने इन शब्दों में इसका वर्णन किया।
Croatian[hr]
Zasigurno je ovaj posebni sastanak svima bio izvor velikog ohrabrenja, “oaza u pustinji”, kako ga je opisala jedna sestra.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy ez a különleges összejövetel nagy bátorítás forrása volt mindenki számára, egy „oázis a sivatagban”, ahogyan egy testvérnő kifejezte.
Indonesian[id]
(Ibrani 10: 24, 25) Pastilah, pertemuan istimewa ini merupakan sumber anjuran yang besar bagi semua orang, ”sebuah oasis di tengah gurun” demikian seorang saudari menggambarkannya.
Iloko[ilo]
(Hebreo 10:24, 25) Sigurado a daytoy naisangsangayan a panagtataripnong ket gubuayan ti dakkel a pammabileg iti amin, “maysa nga ubbog iti disierto” kas panangiladawan ti maysa a kabsat a babai.
Italian[it]
(Ebrei 10:24, 25) Certo questa adunanza speciale è stata fonte di grande incoraggiamento per tutti, “un’oasi nel deserto”, come l’ha definita una sorella.
Japanese[ja]
ヘブライ 10:24,25)確かに,この特別集会はだれにとっても大きな励ましの源,ある姉妹の表現を借りれば,「砂漠の中のオアシス」でした。
Korean[ko]
(히브리 10:24, 25) 확실히, 이 특별 모임은 모두에게 대단한 격려의 원천이 되었으며, 한 자매가 묘사한 것처럼 “사막의 오아시스”와도 같았습니다.
Lithuanian[lt]
Be abejo, ši specialioji sueiga visiems buvo didelio padrąsinimo šaltinis, „oazė dykumoje“, kaip pasakė viena sesuo.
Macedonian[mk]
Секако, овој специјален состанок беше извор на големо охрабрување за сите, „оаза во пустина“, како што тоа го опишала една сестра.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १०:२४, २५) निश्चितच, या विशेष सभेमुळे सर्वजणांना खूप उत्तेजन मिळाले. “वाळवंटात पाणथळ” असे एका बहिणीने याचे वर्णन केले.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၀:၂၄၊ ၂၅) ဤအထူးအစည်းအဝေးသည် ညီအစ်မတစ်ဦးဖော်ပြခဲ့သည့်အတိုင်း “သဲကန္တာရထဲတွင် အိုအေစစ်တစ်ခု” ပမာ အားလုံးအတွက် အလွန်တရာအားပေးမှုအမှန်ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 10: 24, 25) Dette spesielle møtet var virkelig en kilde til stor oppmuntring for alle, «en oase i ørkenen», som en søster beskrev det.
Dutch[nl]
Deze speciale vergadering was beslist een enorme bron van aanmoediging voor iedereen, „een oase in de woestijn”, zoals een zuster het onder woorden bracht.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 10:24, 25) Ka kgonthe seboka se se se kgethegilego e bile mothopo wa kgothatšo e kgolo go bohle, “lefelo le le nonnego leganateng,” bjalo ka ge kgaetšedi yo mongwe a ile a se hlalosa.
Nyanja[ny]
(Ahebri 10:24, 25) Ndithudi, msonkhano wapadera umenewu unali wolimbikitsa kwambiri kwa onse, unali monga “chitsime cha m’chipululu” malinga nkunena kwa mlongo wina.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 10:24, 25) E reunion special aki sigur-sigur tabata pa tur cu a asistí, un fuente di animacion, “un oásis den desierto” manera un ruman muher a describié.
Polish[pl]
To specjalne spotkanie niewątpliwie ogromnie pokrzepiło wszystkich obecnych, a jedna z sióstr przyrównała je do „oazy w środku pustyni”.
Portuguese[pt]
(Hebreus 10:24, 25) Esta reunião especial certamente foi fonte de muito encorajamento para todos, “um oásis no deserto”, como a descreveu certa irmã.
Romanian[ro]
În mod sigur, această întrunire specială a fost o sursă de mare încurajare pentru toţi, „o oază în deşert“, cum s-a exprimat o soră.
Russian[ru]
Эта особая встреча, бесспорно, стала источником большого ободрения для всех, «оазисом в пустыне», как выразилась одна сестра.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, iryo koraniro ryihariye ryabaye isoko y’inkunga ikomeye kuri bose, “agashanga mu butayu,” nk’uko mushiki wacu umwe yabivuze.
Slovak[sk]
(Hebrejom 10:24, 25) Toto zvláštne zhromaždenie bolo pre všetkých zdrojom veľkého povzbudenia, bolo „oázou v púšti“, ako ho opísala jedna sestra.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 10:24, 25, SSP) To posebno srečanje je bilo zagotovo velika spodbuda za vse, »oaza sredi puščave«, kakor je to opisala neka sestra.
Samoan[sm]
(Eperu 10:24, 25) E mautinoa, o lenei faatasiga faapitoa o se puna o faalaeiauga sili mo tagata uma, “o se laufanua lauolaola i le toāfa” e pei ona faamatalaina ai e se tasi o tuafafine.
Shona[sn]
(VaHebheru 10:24, 25) Zvirokwazvo, uyu musangano chaiwo wakanga uri manyuko ekurudziro kuna vose, “mvura mugwenga” sokurondedzera kwakaita imwe hanzvadzi.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 10:24, 25) Sigurisht, ko mbledhje speciale ishte një burim i madh inkurajimi për të gjithë, «një oaz në shkretëtirë», siç e përshkroi një motër.
Serbian[sr]
Sigurno, ovaj posebni sastanak bio je izvor velikog ohrabrenja za sve, „oaza u pustinji“ kako ga je jedna sestra opisala.
Sranan Tongo[srn]
(Hebrewsma 10:24, 25) Foe troe, a spesroetoe konmakandra disi ben de wan fonten foe kisi foeroe deki-ati gi ala sma, „wan watrapresi na ini a woestijn” soleki fa wan sisa ben taki en.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 10:24, 25) Ka sebele, seboka sena se khethehileng e bile mohloli oa khothatso e khōlō ho bohle, “mokhoabo lehoatateng” joalokaha morali e mong oabo rōna a ile a se hlalosa.
Swedish[sv]
(Hebréerna 10:24, 25) Den här särskilda sammankomsten var verkligen en källa till stor uppmuntran för alla — ”en oas i öknen”, som en syster beskrev den.
Swahili[sw]
(Waebrania 10:24, 25) Bila shaka, mkutano huo wa pekee uliwatia wote moyo, ulikuwa “chemchemi jangwani” kama alivyoufafanua dada mmoja.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 10:24, 25) ఖచ్చితంగా, ఈ ప్రత్యేక సమావేశం అందరికీ ఎంతో గొప్ప ప్రోత్సాహాన్ని ఇచ్చింది, అది ఒక సహోదరి వర్ణించిన విధంగా నిజంగానే “ఎడారిలో ఒయాసిస్.”
Tagalog[tl]
(Hebreo 10:24, 25) Tiyak, ang pantanging miting na ito ay isang pinagmumulan ng malaking pampatibay-loob sa lahat, “isang oasis sa disyerto” gaya ng paglalarawan dito ng isang sister.
Tswana[tn]
(Bahebera 10:24, 25) Eleruri, pokano eno e e kgethegileng e ne e kgothatsa botlhe, e le “motswedi wa metsi mo sekakeng” jaaka kgaitsadi mongwe a ne a e tlhalosa.
Tongan[to]
(Hepelu 10: 24, 25) ‘Oku pau mo‘oni, ko e fakataha makehe ko ení na‘e hoko ia ko ha matavai ‘o e fakalototo‘a lahi ki he tokotaha kotoa pē, “ko ha mālōlō‘anga ‘i he toafá” ‘o hangē ko hono fakamatala‘i ia ‘e he tuofefine ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
Yumi wan wan i mas wok strong moa long strongim bel bilong ol arapela.” (Hibru 10: 24, 25) Tru tumas, dispela bikpela miting i bin strongim tru olgeta brata sista.
Turkish[tr]
(İbraniler 10:24, 25) Bu özel toplantının, bir hemşirenin ifadesiyle “çölde bir vaha” gibi, herkes için büyük bir teşvik kaynağı olduğuna kuşku yoktu.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 10:24, 25) Entiyisweni, nhlangano lowu wo hlawuleka a wu ri xihlovo xa xikhutazo lexikulu eka hinkwavo, “xihlovo-mananga ekwandzasini” hilaha makwerhu un’wana wa xisati a vuleke hakona.
Twi[tw]
(Hebrifo 10:24, 25) Akyinnye biara nni ho sɛ, nhyiam titiriw yi hyɛɛ obiara nkuran, na na ɛyɛ “asasebere a ɛwɔ anhweatam so” sɛnea onuawa bi kaa ho asɛm no.
Tahitian[ty]
(Hebera 10:24, 25) Oia mau, ua riro teie rururaa ei tumu faaitoitoraa rahi no te taatoaraa, “te hoê pu haumǎrû i roto i te medebara” mai ta te hoê tuahine i faataa.
Ukrainian[uk]
Це спеціальне зібрання було, безперечно, джерелом великого підбадьорення для всіх, «оазисом у пустелі», як назвала його одна сестра.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, cuộc họp đặc biệt này là một nguồn khích lệ cho tất cả, như “một ốc đảo giữa sa mạc” theo lời miêu tả của một chị.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 10:24, 25) ʼE mahino papau ia, ko te fakatahi makehe ʼaia neʼe fakaloto mālohiʼi te tokolahi, pea neʼe fakatatau e te tuagaʼane te fakatahi ʼaia ki “he ʼōloto ʼi te toafa.”
Xhosa[xh]
(Hebhere 10:24, 25) Ngokuqinisekileyo, le ntlanganiso ikhethekileyo yaba lukhuthazo kubo bonke, yaba ‘ngamakriwa aluhlaza entlango’ njengokuba omnye udade wayichaza njalo.
Yoruba[yo]
(Hébérù 10:24, 25) Ó dájú pé, ìpàdé àkànṣe yìí jẹ́ orísun ìṣírí ńláǹlà fún gbogbo ènìyàn, “ipadò nínú aṣálẹ̀” gẹ́gẹ́ bí arábìnrin kan ti ṣàpèjúwe rẹ̀.
Zulu[zu]
(Heberu 10:24, 25) Ngokuqinisekile, lo mhlangano okhethekile waba umthombo omkhulu wesikhuthazo kubo bonke, “umthombo ogwadule” njengoba omunye udadewethu akuchaza.