Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
( 2 ) det er ifoelge IEP's preambel formaalet med programmet , at de deltagende lande i faellesskab skal tage effektive skridt til at imoedegaa olieforsyningskriser ved at udvikle deres selvforsyningsevne paa olieomraadet i krisesituationer samt ved at begraense efterspoergslen og fordele disponibel olie ligeligt i mellem sig ; de deltagende lande har opstillet et solidaritetsprincip , der skal sikre , at virkningerne af fald i forsyningerne udlignes i mellem dem , og at afbrydelser i forsyningerne ikke rammer nogen lande eller landegrupper uforholdsmaessigt haardt , jf .
German[de]
(2) Die in der Präambel dargelegten Ziele des IEP betreffen gemeinsame Maßnahmen, um mit Erfolg Engpässen in der Mineralölversorgung entgegenzutreten, indem man für Krisenzeiten ein Selbstversorgungssystem entwikkelt, die Nachfrage drosselt und das verfügbare Mineralöl gerecht unter den Unterzeichnerstaaten verteilt.
Greek[el]
(2) Σκοπός του ΔΠΕ, όπως περιγράφεται στο προοίμιό του, είναι η λήψη κοινών αποτελεσματικών μέτρων για να αντιμετωπισθούν οι ανάγκες σε πετρέλαιο με τη δημιουργία επαρκών αποθεμάτων πετρελαίου, τον περιορισμό της ζήτησης και την κατανομή του διαθέσιμου πετρελαίου σε ίση βάση μεταξύ των χωρών που συμμετέχουν.
English[en]
(2) The objectives of the IEP as set out in its preamble are to take common effective measures to meet oil supply emergencies by developing an emergency self-sufficiency in oil supplies, restraining demand and allocating available oil among the participating countries on an equitable basis.
French[fr]
(2) Les objectifs du PIE, tels qu'ils sont énoncés dans son préambule, consistent à prendre des mesures communes efficaces pour faire face aux crises d'approvisionnement pétrolier, en assurant une autonomie des approvisionnements pétroliers en cas d'urgence, en restreignant la demande et en répartissant entre les pays participants, sur une base équitable, les quantités de pétrole disponibles.
Italian[it]
( 2 ) gli obiettivi del PIE , definiti nel preambolo , consistono nel prendere efficaci misure comuni per ovviare ad eventuali situazioni di emergenza relative all ' approvvigionamento petrolifero : creazione di dispositivi che assicurino l ' autosufficienza degli approvvigionamenti in caso di emergenza ; limitazione della domanda ; equa assegnazione delle disponibilità fra i paesi partecipanti .
Dutch[nl]
( 2 ) De doelstellingen van het IEP zijn volgens zijn preambule : het nemen van gemeenschappelijke maatregelen om aan noodsituaties bij de olieaanvoer het hoofd te bieden door in een noodautarkie op het gebied van de olieaanvoer te voorzien , de vraag te beperken en de beschikbare olie op billijke basis aan de deelnemende landen toe te wijzen .