Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сҭаацәа ҳара зегьы ашкол ҳалдыргеит, аха зегь раԥхьаӡа иргыланы дара Анцәа имаҵзураҿы ахықәкқәа рықәыргылара ҳгәазҭарҵон.
Afrikaans[af]
Ons ouers het gesorg dat ons ’n basiese opvoeding kry, maar hulle het ons veral aangemoedig om geestelike doelwitte te hê.
Amharic[am]
ወላጆቻችን ሁላችንም መሠረታዊ ትምህርት እንድናገኝ አድርገዋል፤ በዋነኝነት ግን መንፈሳዊ ግቦችን እንድናወጣ ያበረታቱን ነበር።
Arabic[ar]
وَمَعَ أَنَّ وَالِدَيَّ حَرِصَا أَنْ نَنَالَ تَعْلِيمًا أَسَاسِيًّا، شَجَّعَانَا أَنْ نَضَعَ أَهْدَافًا رُوحِيَّةً.
Batak Toba[bbc]
Disingkolahon halak bapa do hami, alai dijujui do hami asa marcita-cita laho mangalehon gumodang tingki tu Jahowa.
Bemba[bem]
Abafyashi besu balitutwele ku sukulu, lelo baletukoselesha sana ukupanga ifya kucita mu fya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Майка ми и баща ми ни осигуриха основно образование, но наблягаха най–вече на духовните цели.
Batak Karo[btx]
Kerina kami ndatken pendidiken dasar iban orang tua, tapi khususna iahken kalak e kami gelah lit cita-cita rohani kami.
Belize Kriol English[bzj]
tudeh). Wi payrents mi mek shoar dat aala wi mi gaahn da skool, bot dehn mi aalwayz inkorij wi fi set spirichwal goalz.
Catalan[ca]
Els pares es van assegurar que rebéssim una bona educació, però sempre van donar prioritat a les metes espirituals.
Garifuna[cab]
Óunaha hamutiwa nagübürigu leskuela, lau sun lira ténitimatiña meha lun hínchahaniwa lun waganwoundagüdüni weseriwidun lun Heowá.
Chavacano[cbk]
Nuay mas ya kanamon manda saca alto educacion el diamon mayores sino ya anima sila kanamon que tiene maga espiritual goal.
Cebuano[ceb]
Gipaeskuyla ming tanan sa among ginikanan kutob sa hayskul, pero mas gipasiugda nila ang espirituwal nga mga tumong.
Chuukese[chk]
Semem kewe me inem ra tiinikemiló ngeni elementary nge ra kon alamota met aupwe achocho le tikeri lón pekin lúkú.
Chokwe[cjk]
Yisemi jetu kasele tachi hanga tuhwise shikola yikehe, chipwe chocho ayo katukwashile chinji hanga tutese yuma ya ku spiritu ku mwono wetu.
Chol[ctu]
Ti lon c pejtelel tsaʼ chojquiyon lon majlel ti escuela, pero jiñi c tatob tsiʼ ñumen cʌntesayon lojon chaʼan yom mic ñaʼtan lon c melben i yeʼtel (troñel) Dios.
Welsh[cy]
erbyn hyn). Cawson ni i gyd addysg sylfaenol gan ein rhieni, ond roedden nhw’n pwysleisio blaenoriaethau ysbrydol.
Danish[da]
Vores forældre sørgede for at vi alle sammen kom i skole, men de lagde især vægt på at vi satte os åndelige mål.
German[de]
Meine Eltern ermöglichten uns eine grundlegende Bildung, betonten aber immer wieder, wie wichtig Ziele im Dienst für Gott sind.
Duala[dua]
Bayedi basu ba lom biso̱ be̱se̱ o besukulu, nde seto̱ bende̱ne̱. Nde ba boli tobotobo ná di we̱le̱ mambo ma mudī o epol’a boso.
Greek[el]
Οι γονείς μας φρόντισαν να λάβουμε όλοι μια βασική εκπαίδευση, αλλά έδιναν κυρίως έμφαση στους πνευματικούς στόχους.
English[en]
Our parents gave all of us a basic education, but they especially emphasized spiritual goals.
Spanish[es]
Nos dieron a todos una educación básica, pero sobre todo se centraron en inculcarnos metas espirituales.
Estonian[et]
Tänu oma vanematele saime kõik koolihariduse, kuid eriti innustasid nad meid seadma eesmärke Jehoova teenistuses.
Finnish[fi]
Isä ja äiti pitivät huolen siitä, että me kaikki sisarukset saimme peruskoulutuksen, mutta he korostivat erityisesti hengellisiä tavoitteita.
Fon[fon]
Mǐ bǐ wɛ mɛjitɔ́ mǐtɔn lɛ tɛ́n kpɔ́n bɔ mǐ yì azɔ̌mɛ ɖó bǎ ɖé mɛ, nǔ gbigbɔ tɔn lɛ gbé nyinya jí wɛ ye ka nɔ tɛɖɛ̌ hugǎn.
French[fr]
Nos parents ont veillé à ce que nous recevions tous une instruction élémentaire, mais ils nous ont surtout encouragés à nous fixer des objectifs spirituels.
Gun[guw]
todin) mẹ lẹ. Mẹjitọ mítọn lẹ gọalọna mímẹpo nado yì wehọmẹ jẹ obá de mẹ, amọ́ yanwle gbigbọmẹ tọn lẹ ji wẹ yé nọ zinnudo hugan.
Hmong[hmn]
Kuv niam kuv txiv nkawd yeej cob qhia peb kom paub ntaub paub ntawv tiamsis nkawd xav kom peb muab tej hom phiaj ntawm sab kev ntseeg tso ua ntej.
Croatian[hr]
Roditelji su se pobrinuli da svi imamo osnovno obrazovanje, no uvijek su posebnu važnost pridavali duhovnim ciljevima.
Haitian[ht]
Paran nou te ban nou tout yon edikasyon de baz, men yo te plis ankouraje nou pou nou gen objektif nan sèvis n ap bay Jewova a.
Western Armenian[hyw]
Մեր ծնողքը բոլորիս ապահովեցին հիմնական ուսումը, բայց քաջալերեցին որ հոգեւոր նպատակակէտերու վրայ կեդրոնանանք։
Indonesian[id]
Orang tua saya memastikan kami semua mendapat pendidikan dasar, tapi mereka khususnya menganjurkan kami untuk punya cita-cita rohani.
Iloko[ilo]
Didakamin pinageskuela dagiti nagannakmi iti nangato nga edukasion, ta kayatda nga agpokuskami iti naespirituan a kalatmi.
Icelandic[is]
Foreldrar okkar sáu til þess að við fengjum öll grunnmenntun en lögðu sérstaka áherslu á að við settum okkur markmið í þjónustu Jehóva.
Italian[it]
Grazie ai nostri genitori ricevemmo un’istruzione di base, ma fummo soprattutto indirizzati verso obiettivi spirituali.
Georgian[ka]
ყველამ საშუალო განათლება მივიღეთ. მშობლები განსაკუთრებით სულიერი მიზნების დასახვისკენ გვახალისებდნენ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xooʼeʼxkʼe chi tzolok toj reetal xqakʼul qibʼ, abʼan xeʼxkʼe tzʼaqal xchʼool re naq tookʼanjelaq chiru li Yos.
Kongo[kg]
Bibuti kotisaka beto nzo-nkanda, ata mpidina bo vandaka kusiamisa beto na kuditudila mingi-mingi balukanu ya kimpeve.
Kuanyama[kj]
Ovadali vetu ova li va shilipaleka kutya otwa mona ehongo liwa, ndele ova li ve tu kwafela tu litulile po omalalakano okulongela Kalunga.
Kazakh[kk]
Әке-шешеміз бәріміздің бастауыш білім алуымызға қам жасады. Бірақ рухани мақсаттар қоюға көбірек талпындырды.
Konzo[koo]
Ababuthi bethu mubathusomesya ithwe bosi ekisomo ky’amenge eky’omusingyi, aliwe kutsibu-tsibu mubahira omuwatho okwa bilhubirirwa by’obunyakirimu.
Krio[kri]
Wi mama ɛn papa mek wi ɔl go skul, bɔt dɛn bin de pe atɛnshɔn mɔ pan di tin dɛn we go mek wi go bifo pan Gɔd biznɛs.
S'gaw Karen[ksw]
ပမိၢ်ပပၢ် ပျဲဝဲလၢ ပကမၤလိ တၢ်ကူၣ်ဘၣ်ကူၣ်သ့ တစဲးတမွဲး ဘၣ်ဆၣ် တၢ်လၢအရ့ဒိၣ်ကတၢၢ်န့ၣ် အဝဲသ့ၣ် အဲၣ်ဒိးလၢပကအိၣ်ဒီး နီၢ်သးအဖီတၢၣ်တဖၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Mase meto batukotesa e sikola, kansi batukasakesanga mpe twayisila makani ma mwanda.
Ganda[lg]
Bazadde baffe baatuyamba okufuna obuyigirize obusookerwako, naye okusingira ddala baatuyamba okweteerawo ebiruubirirwa eby’omwoyo.
Lao[lo]
ພໍ່ ກັບ ແມ່ ໄດ້ ສອນ ຫນັງສື ຂັ້ນ ພື້ນຖານ ໃຫ້ ກັບ ລູກ ທຸກ ຄົນ ແຕ່ ຈະ ເນັ້ນ ເລື່ອງ ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ ເປັນ ຫຼັກ.
Lithuanian[lt]
Tėvai rūpinosi, kad visi įgytume pradinį išsilavinimą, bet ypač pabrėždavo, kaip svarbu nusistatyti dvasinius tikslus.
Luba-Katanga[lu]
Bambutwile betu betutumine ku masomo batwe bonso mwanda wa tufundijibwe bufundiji bwa kyalwilo, ino badi betukankamika bininge twitungile bitungo bya ku mushipiditu.
Lunda[lun]
Anvwali jetu atutañishili shikola yakumujimba, ilaña adiña nakutukolesha nankashi kuzata nyidimu yakuspiritu.
Latvian[lv]
Vecāki gādāja par to, lai mēs visi saņemtu pamatizglītību, taču galveno uzsvaru viņi lika uz to, ka ir jāizvirza garīgi mērķi.
Mam[mam]
Tzaj kyqʼon ambʼil tuʼn tetz chʼin qxnaqʼtzbʼile toj tja xnaqʼtzbʼil, noqtzun tuʼnj, mas e onin qiʼje tuʼn qajbʼene mas te Jehová.
Morisyen[mfe]
Nou bann paran ti donn nou tou enn ledikasion debaz, me zot ti sirtou ankouraz nou pou fixe bann lobzektif spiritiel.
Malagasy[mg]
Nalefan’i Dada sy Neny tany an-tsekoly daholo izahay, fa tanjona ara-panahy no tena tiany hotratrarinay.
Norwegian[nb]
Foreldrene våre sørget for at vi alle fikk en grunnleggende utdannelse, men de la spesielt vekt på at vi måtte ha åndelige mål.
Nyemba[nba]
Visemi va tu kuasele tu vose tu manusule visikola vunoni ka tua ile ku visikola via kama, va tu kaniamesele cikuma ku kala na vizango via mu lutsilielo.
Lomwe[ngl]
Asitiithi ahu yaahinivahererya mahusiheryo aveeriveeri, nyenya awo xaxaxa yaaniceenyerya okhalano soolakelela soomunepani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xmiyek xiuitl otomachtijkej ipan escuela pampa nochipa otechijlikej matiknemilikan kenon tiktekichiuiliskej toTajtsin.
Nias[nia]
Labeʼe ndraʼaga fefu ba zekola, hizaʼi abölö lafarou ndraʼaga ba wangokhögö ohitö dödö ba wamati.
Niuean[niu]
Foaki mai he tau matua ki a mautolu oti e fakaakoaga aoga, ka e fakamalolō pauaki e laua e tau foliaga fakaagaaga.
Dutch[nl]
Onze ouders wilden dat we allemaal een basisopleiding volgden, maar ze legden vooral de nadruk op geestelijke doelen.
South Ndebele[nr]
Soke safumana ifundo esisekelo kodwana into ababelethi bethu ebebasikhuthaza ngayo kuzibekela imigomo yokulotjha uZimu.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba rena ba ile ba re tsenya sekolo ka moka ga rena, eupša ba be ba re kgothaletša kudu gore re ipeele dipakane tša moya.
Nyanja[ny]
Makolo athu anatithandiza kuti tiphunzire sukulu, koma ankatilimbikitsa kwambiri kuti tikhale ndi zolinga zauzimu.
Nyungwe[nyu]
Napo abereki wathu adafuna kuti titambire mapfunziro ya ku xikola, tsono iwo adatilimbisa kuti tikhale na bzakulinga bzauzimu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
vwana). Eri vwiẹre ame i dabu yono ame, ọrẹn aye i karunumwu ẹkẹ re ne bru te oma uvuẹn ogame i Jehova.
Oromo[om]
Warri keenya hunda keenyaaf barumsa buʼuuraa kan nuuf kennan taʼus, galmawwan hafuuraa irratti caalaatti xiyyeeffataniiru.
Ossetic[os]
Нӕ ныййарджытӕ ууыл батыхстысты, цӕмӕй нӕ алчидӕр скъола каст фӕуыдаид, фӕлӕ нӕ уӕддӕр разӕнгард кодтой, цӕмӕй нын царды ӕппӕты сӕйраг уыдаид Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰਾਈ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਟੀਚੇ ਰੱਖਣ ’ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Amin mi et impanaral na atateng mi ed eskuelaan, balet say talagan impurek dad sikami et saray espiritual ya kalat.
Pijin[pis]
Parents bilong mi mek sure mifala evriwan skul, bat main samting wea tufala encouragem mifala for duim hem for aftarem olketa spiritual goal.
Polish[pl]
Rodzice zapewnili nam podstawową edukację, ale podkreślali, że najważniejsze są cele duchowe.
Portuguese[pt]
Nossos pais fizeram questão de que tivéssemos o ensino fundamental, mas o maior incentivo que nos deram foi o de ter alvos espirituais.
Ayacucho Quechua[quy]
Llapallaykutam escuelaman tayta-mamaykuqa kachawarqaku, chaymantaqa aswanraqmi kallpanchawarqaku Diospaq astawan llamkanaykupaq.
Rundi[rn]
Abavyeyi bacu baradufashije twese kwiga amashure y’ishimikiro, ariko baturemesha cane kwishingira imigambi y’ivy’impwemu.
Ronga[rng]
Vapswele vezru va yentxe hinkwaswu akuva hi kota ku dondzra xikole, kambe a va hi kutxa ngopfu ku tibekela makungu ya moya.
Romanian[ro]
Părinții noștri ne-au asigurat o instruire de bază, însă au pus pe primul loc obiectivele spirituale.
Russian[ru]
Мы получили среднее образование, но родители в первую очередь побуждали нас к духовным целям.
Sena[seh]
Anyakubalathu akhafuna kuti tipfundze xikola yakudziko, mbwenye cifuno cawo cikulu cikhali cakuti tikhale na pifuno pyauzimu.
Sango[sg]
Babâ na mama ti e afa ye na e amolenge ni kue, me ala luti mingi na ndö ti ziango aye ti yingo na gbele e ti si dä.
Sidamo[sid]
Anninkenna amanke roso ronseemmo gede kaaˈlitinonke; ikkollana insa roorenkanni ayyaanaamittete mixo illachinsheemmo gede jawaachishshinonke.
Slovak[sk]
Rodičia sa postarali o to, aby sme my deti mali základné vzdelanie, ale predovšetkým nás povzbudzovali, aby sme si dávali duchovné ciele.
Slovenian[sl]
Starša sta vsem nam omogočila osnovno izobrazbo, vendar sta še posebej poudarjala pomembnost duhovnih ciljev.
Shona[sn]
Vabereki vedu vakatiendesa tese kuchikoro, asi vainyanya kutikurudzira kuti tive nezvinangwa zvekunamata.
Albanian[sq]
Prindërit na dhanë të gjithëve arsimim bazë, ama mbi të gjitha na nxitën të ndiqnim synime në shërbim të Jehovait.
Sranan Tongo[srn]
Mi papa nanga mama seni wi alamala go na skoro, ma den ben gi wi deki-ati fu wroko gi Yehovah.
Sundanese[su]
Urang kabéh diasupkeun ka sakola dasar, tapi kolot abdi utamana ngajurung barudakna pikeun ngudag cita-cita rohani.
Swedish[sv]
Våra föräldrar såg till att vi fick en grundläggande utbildning, men framför allt uppmuntrade de oss att sätta upp andliga mål.
Swahili[sw]
Wazazi wetu walihakikisha tumepata elimu ya msingi, lakini walikazia hasa malengo ya kiroho.
Tetun Dili[tdt]
Ami simu edukasaun báziku, maibé ami-nia inan-aman mós hanorin ami katak planu espirituál mak importante tebes.
Tajik[tg]
Волидонам ғамхорӣ намуданд, то ҳар яки мо маълумоти миёна дошта бошем, вале онҳо моро асосан ба мақсадҳои рӯҳонӣ бармеангехтанд.
Tigrinya[ti]
ወለድና ንዅላትና መሰረታዊ ትምህርቲ ኸም እንረክብ ገይሮም እዮም፣ ኰይኑ ግና፡ ኣብ መንፈሳዊ ሸቶታት እዮም ዜተኵሩ ነይሮም።
Turkmen[tk]
Ene-atamyz biziň hemmämiziň bilimli bolmagymyzyň aladasyny etse-de, olar, esasan, öňümizde ruhy maksatlary goýmaga höweslendirýärdi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apapi ŵidu angutisambiza sukulu tosi kweni atichiskanga kuti tiŵanaŵaniyengi ukongwa vo takhumbanga kuchita pakuteŵete Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali besu bakatuyiisya lwiiyo lwakumubili, pele bakali kutukulwaizya kuba ambaakani zyakumuuya.
Tojolabal[toj]
Ja jnantatikoni yawe ochkotikon eskwela bʼa snebʼjel juʼun, pe jani mas waj skʼujole bʼa sjejel kitikon oj ki ja jkʼelsatikon bʼa yaʼteltajel ja Dyos.
Tok Pisin[tpi]
Papamama i salim mipela olgeta i go long skul, tasol ol i strong moa long mipela i mas winim ol mak long sait bilong wok lotu.
Turkish[tr]
Anne babam hepimizin temel eğitim almasını sağladı, ama bizi özellikle ruhi hedefler koymaya teşvik ettiler.
Tswa[tsc]
A vapswali va hina va no hi yisa cikoleni kasi hiya gondza ku lera ni kutsala, kanilezvi va wa khanyisa nguvhu a ku hi ti vekela mixuvo ya moya.
Tumbuka[tum]
Ŵapapi ŵithu ŵakatitumanga ku sukulu, kweni ŵakatichiskanga chomene kuti tiŵe na vilato vyauzimu.
Tzotzil[tzo]
Li jtot jmeʼkutike bal noʼox laj yilik ti xichanunajkutik ti bu persa chal ajvalile, yuʼun jaʼ mas tsots skʼoplal laj yilik ti oyuk kʼusi jtakutik ta mantale.
Ukrainian[uk]
Батьки дали всім нам загальну освіту, але передусім вони наголошували на духовних цілях.
Venda[ve]
Vhabebi vhashu vho ri dzhenisa tshikolo, fhedzi vho ombedzela ndeme ya u ḓivhetshela zwipikwa tshumeloni ya Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ cho chúng tôi học chương trình giáo dục cơ bản, nhưng họ đặc biệt nhấn mạnh những mục tiêu thiêng liêng.
Wolaytta[wal]
Nu aawaynne nu aayyiyaa nuna ubbaa naaˈˈantto xekka timirttiyaa tamaarissidosona, shin ayyaanaabaa halchchoy nuussi deˈanaadan haraappe aattidi nuna maaddidosona.
Xhosa[xh]
Abazali bethu basisa esikolweni de saphuma kumabanga aphezulu, kodwa eyona nto babesikhuthaza yona yayikukuba senkonzweni.
Mingrelian[xmf]
ჩქინ მშობლეფქ არძას მიმოღებაფეს ძირითად განათლება, მარა განსაკუთრებულო სულიერ მიზნეფიშ დასახვას მოხვარდეს.
Yao[yao]
Acinangolo ŵetu ŵatukamucisye kuti tulijiganye sukulu, nambosoni ŵatulimbikasyaga kuti tukole yakulinga yausimu.
Yoruba[yo]
báyìí). Àwọn òbí wa rán gbogbo wa lọ sí ilé ẹ̀kọ́ alákọ̀ọ́bẹ̀rẹ̀, àmọ́ nǹkan tẹ̀mí ni wọ́n tẹ̀ mọ́ wa lọ́kàn jù.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ tu yiloʼob ka k-tsʼoʼoks k-xokik k-secundaria, baʼaleʼ maas tu yáantoʼonoʼob utiaʼal k-maas meyajtik Dios.
Zande[zne]
Avungurani aima ndu na ani dunduko ku primary sukuru yo (école primaire), ono i anaanyakasapa agu asásá gbe nga ga toro furani.
Zulu[zu]
Sonke safunda saze saqeda esikoleni, kodwa abazali basikhuthaza kakhulu ukuba sizibekele imigomo engokomoya.