Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለእግሬ መረብ ዘረጋ፤ ወደ ኋላ እንድመለስ አስገደደኝ።
Azerbaijani[az]
Ayaqlarımın altına tor sərdi, məni geri çəkilməyə məcbur etdi.
Cebuano[ceb]
Nagbuklad siyag pukot aron bitkon ang akong mga tiil; gipugos ko niya nga mobalik.
Danish[da]
Han har bredt et net ud for mine fødder; han har tvunget mig til at vende om.
Ewe[ee]
Eɖo ɖɔ na nye afɔwo; egbugbɔm ɖe megbe.
Greek[el]
Άπλωσε δίχτυ για τα πόδια μου· με ανάγκασε να γυρίσω προς τα πίσω.
English[en]
He has spread out a net for my feet; he has forced me to turn backward.
Estonian[et]
Ta laotas võrgu mu jalgele, pani mind taganema.
Finnish[fi]
Hän on levittänyt verkon jalkojeni eteen, hän on pakottanut minut kääntymään takaisin.
Fijian[fj]
E tevuka na lawa me coko kina na yavaqu, e vakaukauataki au meu lesu.
French[fr]
Il a tendu un filet devant mes pieds. Il m’a forcée à revenir en arrière.
Ga[gaa]
Ekɛ yaa eha shi kɛtsɔ minaji tsɔne; enyɛ minɔ koni maku misɛɛ.
Gilbertese[gil]
E taakina te karaun imwaini waeu, ao e kairoroai bwa N na biri n oki rikaaki.
Gun[guw]
E ko tá odọ̀ de dai na afọ ṣie lẹ; ewọ ko hẹn mi gánnugánnu nado lẹgodo.
Hindi[hi]
उसने मेरे पैरों के लिए एक जाल बिछाया, मुझे पीछे मुड़ने पर मजबूर कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginbutangan niya sing lambat ang akon mga tiil; ginpilit niya ako nga mag-isol.
Haitian[ht]
Li lanse yon filè pou l pran pye m, li fòse m vire tounen.
Hungarian[hu]
Hálót feszített ki lábam elé, arra kényszerített, hogy visszaforduljak.
Indonesian[id]
Dia memasang jaring untuk kakiku. Dia memaksaku untuk berputar balik.
Iloko[ilo]
Nangipakat iti iket a pangtiliw iti sakak; pinilitnak nga agsanud.
Isoko[iso]
Ọ rriẹ ẹriri fihọ rọkẹ awọ mẹ; ọ gba omẹ họ kuomarẹriẹ zihe kpemu.
Italian[it]
Ha teso una rete per i miei piedi; mi ha fatto voltare indietro.
Kongo[kg]
Yandi me yalumuna bukondi sambu na makulu na mono; yandi me pusa mono na kupesa mukongo.
Kikuyu[ki]
Nĩ ambĩire magũrũ makwa neti; nĩ atũmĩte njoke na thutha kĩa hinya.
Kazakh[kk]
Аяғыма тор құрып, кері бұрылуға мәжбүр қылды.
Korean[ko]
그분은 내 발에 그물을 펼쳐 놓으셔서, 나를 뒤로 물러나게 하셨다.
Kaonde[kqn]
Wata bukonde maulu ami; wankanjikizha kubwela lumfutwanyuma.
Ganda[lg]
Ateze ebigere byange ekitimba; ampalirizza okudda emabega.
Lozi[loz]
Uyandululezi mahutu aka kanyandi; unihapelelize kukuta mwamulaho.
Lithuanian[lt]
paspendė mano kojoms spąstus; man teko sukti atgal.
Luba-Katanga[lu]
Wate maulu ami bukonde; waunjokeja kunyuma ku bukomo.
Luba-Lulua[lua]
Mmuadijile makasa anyi bukondo; mmungenzeje bua kukudimuka, kupingana.
Luvale[lue]
Nangutela lyoji mangana mahinji ami afwengaho, kaha nangukanjikiza ngukinduluke kunyima.
Malayalam[ml]
ദൈവം എന്റെ വഴിയിൽ വല വിരിച്ചു, പിന്തി രി യാൻ എന്നെ പ്രേരി പ്പി ച്ചു.
Malay[ms]
Dia memasang jerat untuk memerangkap kakiku, dan Dia memaksa aku berpatah balik.
Burmese[my]
ကျွန် မခြေ ရှေ့ မှာ ပိုက် ကွန် ချ ထားတယ်။ အတင်း ပဲ နောက် ပြန်လှည့် ခိုင်း တယ်။
Norwegian[nb]
Han har spent ut et nett for mine føtter, han har tvunget meg tilbake.
Nepali[ne]
उहाँले मेरो खुट्टामा जाल फिँजाउनुभएको छ; उहाँले मलाई फर्कन बाध्य पार्नुभएको छ।
Dutch[nl]
Hij heeft een net voor mijn voeten uitgespreid, hij heeft me gedwongen achteruit te wijken.
Pangasinan[pag]
Sikatoy angibuskag na iket pian patitan so salik; apaatras to ak.
Polish[pl]
Zastawił sieć na moje stopy, zmusił mnie, żebym zawróciła.
Portuguese[pt]
Estendeu uma rede para os meus pés; forçou-me a voltar para trás.
Sango[sg]
Lo bi mbeni gbanda ti gbu na gere ti mbi; lo forcé mbi ti kiri na peko.
Swedish[sv]
Han har brett ut ett nät för mina fötter, han har tvingat mig tillbaka.
Swahili[sw]
Ametandaza wavu wa kunasa miguu yangu; amenilazimisha nirudi nyuma.
Congo Swahili[swc]
Ametandika wavu* kwa ajili ya miguu yangu; amenilazimisha nigeuke na nirudie nyuma.
Tamil[ta]
என் கால்களைச் சிக்க வைக்க வலையை விரித்தார்; என்னைத் திரும்பிப் போக வைத்துவிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia nahe rede ba haʼu-nia ain. Nia obriga haʼu atu hakiduk fali.
Thai[th]
พระองค์ กาง ตาข่าย ไว้ ดัก ฉัน พระองค์ บีบ ให้ ฉัน ถอย หลัง
Tigrinya[ti]
ንኣእጋረይ መርበብ ዘርጊሑ፣ ንድሕሪት ክምለስ ገዲዱኒ።
Tagalog[tl]
Naglatag siya ng lambat para sa mga paa ko; napaurong niya ako.
Tetela[tll]
Nde akoke ɔtɛyi lo ekolo ami, nde akantshutshuya dia dimi nkadimɔ.
Tongan[to]
Kuó ne folahi ha kupenga ki hoku va‘é; kuó ne fakamālohi‘i au ke u foki.
Tonga (Zambia)[toi]
Wabikka lunsabwe kuteya maulu aangu; wanditanda kuti ndijoke munsi.
Tok Pisin[tpi]
Em i taitim umben bilong holimpas lek bilong mi; em i fosim mi long tanim i go bek.
Tatar[tt]
Аякларым өчен ятьмә җәйде, кире кайтырга мәҗбүр итте.
Tumbuka[tum]
Watandazga ukonde ku malundi ghane. Wanichichizga kuti niwelere nyuma.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵fola ne ia se tili mō oku vae; ne faimālō ne ia au ke ‵fuli kea‵tea.
Ukrainian[uk]
Для моїх ніг він наставив тенета і змусив мене повернути назад.
Vietnamese[vi]
Ngài giăng lưới dưới chân tôi, bắt lùi bước.
Waray (Philippines)[war]
Nagbitad hiya hin pukot para ha akon mga tiil; iya ako ginpwersa nga umatras.
Yoruba[yo]
Ó ti ta àwọ̀n fún ẹsẹ̀ mi; ó mú kí n pa dà sẹ́yìn.