Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Активите ще бъдат прехвърлени към новата банка по справедлива стойност (т.е. пазарна стойност), което е доста под тяхната номинална стойност.
Czech[cs]
Aktiva budou do nové banky převedena v reálné hodnotě (tj. tržní hodnotě), která je výrazně nižší než jmenovitá hodnota.
Danish[da]
Aktiverne vil blive overdraget til New Bank til dagsværdi (dvs. markedsværdi) og dermed til langt under deres pålydende værdi.
German[de]
Die Aktiva werden zum beizulegenden Zeitwert (z. B.
Greek[el]
Τα στοιχεία ενεργητικού θα μεταβιβαστούν στη New Bank σε εύλογη αξία (ήτοι αξία της αγοράς), συνεπώς αρκετά χαμηλότερη από την ονομαστική τους αξία.
English[en]
The assets will be transferred to New Bank at fair value (i.e. market value), thus well below their nominal value.
Spanish[es]
Los activos se transferirán a este nuevo banco a un valor justo (es decir, al valor de mercado), por tanto bastante por debajo de su valor nominal.
Estonian[et]
Varad antakse uuele pangale üle õiglases väärtuses (st turuväärtuses), seega allapool nende nimiväärtust.
Finnish[fi]
Uuteen pankkiin siirrettävät omaisuuserät arvostetaan käypään arvoon (eli markkina-arvoa), toisin sanoen nimellisarvoa huomattavasti alhaisempaan arvoon.
French[fr]
Ces actifs seront transférés vers la nouvelle banque à leur juste valeur (c'est-à-dire à la valeur de marché), donc bien en dessous de leur valeur nominale.
Hungarian[hu]
Az eszközöket forgalmi értéken (vagyis piaci értéken) ruházzák át az új bankra, ami jóval a névleges értékük alatt van.
Italian[it]
Le attività verranno trasferite alla nuova banca al valore equo (ossia al valore di mercato), e dunque ben al di sotto del loro valore nominale.
Lithuanian[lt]
Turtas įmonei „New Bank“ bus perduotas pagal tikrąją vertę (t. y. rinkos vertę), kuri yra gerokai mažesnė nei nominalioji vertė.
Latvian[lv]
Aktīvus nodos New Bank pēc patiesās vērtības (t. i., tirgus vērtības), kas ir ievērojami zemāka par to nominālvērtību.
Maltese[mt]
L-assi se jiġu trasferiti lil New Bank b'valur ġust (jiġifieri valur tas-suq), u b'hekk ħafna inqas mill-valur nominali tagħhom.
Dutch[nl]
De activa zullen aan de Nieuwe Bank worden overgedragen tegen hun reële waarde (i.e. marktwaarde), dus ruim onder hun nominale waarde.
Polish[pl]
Aktywa te zostaną przeniesione na nowy bank według wartości godziwej (tj. wartości rynkowej), a zatem znacznie poniżej ich wartości nominalnej.
Romanian[ro]
Activul va fi transferat către New Bank la valoarea reală (și anume valoarea de piață), ca atare cu mult inferioară valorii nominale.
Slovak[sk]
Aktíva budú do novej banky presunuté na základe reálnej (t. j. trhovej) hodnoty, ktorá je výrazne nižšia ako ich nominálna hodnota.
Slovenian[sl]
Sredstva bodo prenesena na New Bank po pošteni vrednosti (tj. tržni vrednosti), precej pod nominalno vrednostjo.
Swedish[sv]
Tillgångarna kommer att överföras till New Bank till verkligt värde (dvs. marknadsvärde), vilket är betydligt lägre än det nominella värdet.