Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nga sinulod sa itom plastik nga mga puyo ug protektado batok sa kahayag, ang “pulang bulawan” sa La Mancha maghulat aron ibaligya sa usa ka negosyanteg saffron.
Danish[da]
La Manchas „røde guld“ opbevares i hermetisk tillukkede sorte plasticposer, hvor det er beskyttet mod lys, indtil det kan sælges til en safranhandler.
German[de]
In dunklen Plastiktüten dicht versiegelt und vor Licht geschützt, wartet La Manchas „rotes Gold“ darauf, an einen Safranhändler verkauft zu werden.
Greek[el]
Αφού κλειστεί στεγανά σε σκούρες πλαστικές σακούλες για να προστατεύεται από το φως, το «κόκκινο χρυσάφι» της Λα Μάντσα περιμένει να πουληθεί στον έμπορο του σαφρανιού.
English[en]
Tightly sealed into dark plastic bags and protected from the light, La Mancha’s “red gold” waits to be sold to a saffron dealer.
Spanish[es]
Una vez introducido en oscuras bolsas de plástico cerradas herméticamente que no dejan pasar la luz, el “oro rojo” de La Mancha queda a la espera de su venta a los comerciantes de azafrán.
Finnish[fi]
Se suljetaan tiiviisti tummiin muovipusseihin ja suojataan valolta, ja näin tuo La Manchan ”punainen kulta” odottelee myyntiään sahramikauppiaalle.
French[fr]
Hermétiquement emballé dans des sacs plastiques foncés et protégé de la lumière, “l’or rouge” de la Manche n’attend plus que d’être vendu aux négociants.
Italian[it]
Ben chiuso in sacchi di plastica scura e al riparo dalla luce, l’“oro rosso” della Mancia attende d’essere venduto a un commerciante di zafferano.
Japanese[ja]
黒いビニール袋に入れて,固く密封して光を遮断し,ラ・マンチャの“赤い金”と呼ばれるサフランは,サフラン商人に売られるばかりになります。
Korean[ko]
검은 비닐 봉지 속에 넣고 단단히 봉하여 빛을 차단시킨 상태로, 라만차의 “순금”을 사프란 상인들에게 팔기 위해 보관한다.
Malayalam[ml]
ഇരുണ്ട പ്ലാസ്ററിക്ക് ബാഗുകളിൽ മുദ്രചെയ്ത് പ്രകാശത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട് ലാ മാഞ്ചായുടെ “ചുവന്ന സ്വർണ്ണം” ഒരു കുങ്കുമവ്യാപാരിക്ക് വിൽക്കുന്നതിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
La Manchas «røde gull» blir pakket i lufttette, mørke plastposer og beskyttet mot lyset og venter så på å bli solgt til en safranhandler.
Dutch[nl]
Goed verpakt in donkere plastic zakken en beschermd tegen het licht wacht het „rode goud” van La Mancha op de verkoop aan een saffraanhandelaar.
Portuguese[pt]
Colocado, com total vedação, em sacos de plástico escuro, e protegido da luz, o “ouro vermelho” de La Mancha aguarda ser vendido a um negociante de açafrão.
Swedish[sv]
Sedan det packats i mörka, täta plastpåsar för att skyddas mot ljuset, väntar La Manchas ”röda guld” bara på att köpas upp av en saffranshandlare.
Tamil[ta]
கரிய ப்ளாஸ்டிக் பைகளில் இறுக்கமாக முத்திரையிடப்பட்டு வெளிச்சத்திற்கு பாதுகாப்பாய் வைக்கப்படுகிற லா மான்சாவின் “செம்பொன்” ஒரு குங்கும வியாபாரிக்கு விற்கப்படுவதற்குக் காத்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Mahigpit na isinasara sa madidilim na bag na plastik at iniingatan mula sa liwanag, ang “pulang ginto” ng La Mancha ay naghihintay na ipagbili sa isang negosyante ng saffron.
Turkish[tr]
Koyu renkli plastik torbalarda iyice kapatılıp ışıktan korunan La Mancha’nın “kırmızı altını” safran, tüccarlara satılmayı bekler.
Chinese[zh]
它必须密封在暗色的塑胶袋内,避免接触阳光。 这时,拉曼查的“金红”便静候卖给经销番红花的商人了。