Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дал си дъщеря й за брак на един от вас, без нейно съгласие или настойника й.
Bosnian[bs]
Podario si joj kćer u braku dio sebe, bez njenog pristanka ili pristanka njenih roditelja.
Czech[cs]
Dal jsi její dceru Safiu jednomu ze svých mužů, bez jejího svolení nebo bez přítomnosti její opatrovnice.
Danish[da]
I har giftet hendes datter, Safia, til en af jeres mænd uden hendes samtykke og uden værgens tilstedeværelse.
German[de]
Sie haben ihre Tochter Safia verheiratet mit einem ihrer Männer, ohne ihr Einverständnis und ohne Anwesenheit ihres Vormunds.
Greek[el]
Δώσατε την κόρη της Σαφία, για γάμο... σ'έναν από σας... χωρίς τη συγκατάθεσή της, ή την παρουσία κηδεμόνα.
English[en]
You gave her daughter in marriage to one of you, without her consent or the presence of her guardian.
Spanish[es]
Usted dio su hija Safia en matrimonio a uno de los vuestros, sin su consentimiento ni la presencia de su tutor.
Basque[eu]
Bere alaba Safia zure gizon batekin... ezkondu duzula jakin dut... bere onespenik gabe eta bere tutorea aurrean ez zegoela.
French[fr]
Vous avez donné sa fille Safia en mariage à l'un des vôtres, sans son accord ni la présence de son tuteur.
Croatian[hr]
Podario si joj kćer u braku dio sebe, bez njenog pristanka ili pristanka njenih roditelja.
Hungarian[hu]
Odaadtad a lányát feleségül egyikőtöknek, a beleegyezése vagy gyámja jelenléte nélkül.
Italian[it]
Voi avete dato sua figlia Safia in sposa ad uno dei vostri senza il suo consenso né la presenza del suo tutore.
Macedonian[mk]
Сте ја омажиле нејзината ќерка Сафија за еден од вашите, без нејзина согласност и без присуство на нејзиниот старател.
Malayalam[ml]
നിങ്ങള് , നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് പ്പെട്ട ഒരാളുമായി..
Dutch[nl]
Je huwde haar dochter Safia uit aan één van je mannen zonder haar toestemming of de aanwezigheid van haar voogd.
Polish[pl]
Wydałeś córkę tej kobiety jednemu ze swoich bez jej zgody, ani obecności ojca.
Portuguese[pt]
Você se casou com a filha Safia para um de seus homens sem o seu consentimento ou presença de seu tutor.
Romanian[ro]
Voi i-aţi dat fata, Safia, ca soţie unuia dintre voi fără consimţământul lui şi fără prezenţa unui tutore.
Slovenian[sl]
Njeno hči Safio ste dali v zakon enemu od vaših, brez njenega soglasja ali soglasja njenih staršev.
Swedish[sv]
Ni gav hennes dotter Safia till en av era män utan vare sig hennes samtycke eller hennes förmyndares närvaro.
Turkish[tr]
Kızını içinizden birine evlenmesi için verdin, rızası olmadan ve koruyucusu burada olmadan.