Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وخلصت المحكمة إلى أن المشتري من حقه أن يسترد أمواله بحجة عدم وفاء البائع بالتزامه تسليم أقمشة تفي باحتياجاته الخاصة (المادة # (ب) من الـ (GISG إذا أثبت المشتري أن الأقمشة لا تصلح لنقل المادة المطبوعة إليها دون حاجة إضافية منه إلى أن يبين سبب عدم صلاحيتها
English[en]
The court concluded that the buyer could recover for breach of the seller's obligation to deliver fabric that satisfied the buyer's particular use (art # (b) CISG) by showing the fabric was not satisfactory for transfer printing without the additional need to show the particular defect that caused this failure
Spanish[es]
La Corte estimó que el comprador podía recuperarse del incumplimiento de la obligación del vendedor de entregar telas que respondían a la utilización particular para la cual las quería el comprador (artículo # ) b) de la CIM) si demostraba que la tela no se prestaba a la impresión por transferencia, sin necesidad adicional de demostrar el defecto particular que había provocado el fallo
French[fr]
La Cour est parvenue à la conclusion que l'acheteur était en droit d'obtenir réparation du fait du manquement par le vendeur à son obligation de livrer du tissu propre à l'usage particulier qu'entendait en faire l'acheteur (paragraphe # b) de l'article # de la CVIM) et qu'il lui suffisait à cette fin d'établir que le tissu ne se prêtait pas à une impression par sérigraphie, sans devoir établir en outre quel était le vice spécifique qui était à l'origine de cette situation
Russian[ru]
Суд пришел к выводу, что покупатель имеет право на возмещение за нарушение продавцом обязательства поставить ткань, пригодную для конкретной цели покупателя [статья # (b) КМКПТ], продемонстрировав, что ткань не пригодна для нанесения переводных изображений, без необходимости демонстрации конкретного дефекта, ставшего причиной такой непригодности
Chinese[zh]
法院认定,对于卖方不履行提供符合买方具体用途的织物的义务,买方可取得补偿(《销售公约》第 # ( # (b))条),办法是证明该种织物不适合于转移印花,没有额外的必要来证明引起这种不适合情况的具体瑕疵。